Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM7] Gij die mijn kommer-ziekte in deemoed tegen-lacht

Overlevering

T: De gids 75.iv (december 1911), p. 381-382. /7/

M^1: Manuscript H-29,[8].

M^2: Typoscript H-40,[9].

P: Drukproef D H-55,14-15.

D: De modderen man, p. 20-21.

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids werd ontvangen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor Het gelaat des dichters geweest; M² is kopij voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

4	T		uit al de roerslen,		heimlijk-diep	, van uw geslacht;
	M^1-P		|	|	heimlijk diep	|	|
	D		|	|	heimlijk-diep	|	|

10	T, M^1		o gave maatloos-mild!		maar wie de koortsen branden
	M^2		|	|,	|	|
	P	a	|	|◦	|	|
		b	[	],	[	]
	D		|	|◦	|	|

12	T, M^1		ten monkel,		droog-gezucht	, van uwen rooden mond:
	M^2	a	|	|	rood-gezucht	|	|
		a	[	]	droog[gezucht]	[	]
	P		|	|	droog gezucht	|	|
	D		|	|	droog-gezucht	|	|

[p. 312]

14	T, M^1		gelijk een rijpe vrucht die 't		naedrend	onweêr beidt;
	M^2, P		|	|	naêdrend	|	|
	D		|	|	naedrend	|	|

18	T, M^1		de nacht ziet mijne zorge om		úwe zorg verbleeken;
	M^2-D		|	|	uwe zorge bleeken;

19	T-P		- al blijf 'k u dwingen, kind, uw		daaglijksch	brood te weeken
	D		|	|	daeglijksch	|	|

23	T-M^1		weet dat ook		gíj	uw tranen smoort, - maar ziet uw borst
	M^2		|	|	gij	|	|
	P	a	|				|
		b	[	]	[g]íj	[	]
	D		|	|	gij	|	|

25	T		- En toch: mocht ge		éens dit oog tot op de ziel doorspiên,
	M^1	a	|	|	éenst
		a	[	]	[éen]s dit oog tot op de ziel doorspiên,
	M^2-D		|			|

26	T, M^1		tot op de gronden van zijn weten en zijn wanen,
	M^2-D		|	|:

28	T		't vergoddelijkte beeld van		úw genade er zien;
	M^1	a	|| vergd
		a	[] [vergjoddelijkte beeld van		úw	genade er zien;
	M^2		|	|	uw	|		|
	P	a	|				|	:
		b	[	]	ú[w]	[		]
	D		|					|

31	T		- -	Maar neen: al lang is 't tijd,			deze	oogen toe te doen;
	M^1		|		|	◦	|		|
	M^2	a	|			|	dees	|	|
		a	[			]	[de]ze	|	|
	P, D		-	|					|

33	T, M^1		Want hoe ik lengen moge,		en gíj		mij wacht: wij staan
	M^2-D		|	|◦	||	gij	l	|

35	T, M^1		en hoe 'k u minne		als gíj me	mint, géen van ons beiden
	M^2-D		|	|	'als gij mij	|	|

36	T		de heele liefde van den		and're	kan verstaan...
	M^1-D		|	|	andre	|	|.

Zetfouten

P, D	r. 3: naar | maar
T	r. 31: neen | neen:

[p. 313]

Noten

^1	In typoschrift M^2 niet gecorrigeerde fouten: r. 8: blijve'n | blijven r. 12: roden | rooden r. 16: liefde-woor | liefde-woord; d werd met potlood aangevuld, mogelijk niet door Van de Woestijne r. 36: leifde | liefde