Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM8] Ik ben u moe. gij hebt mijn traagste hoop vermoeid

Overlevering

T^1: Groot Nederland 8.ii (juli 1910), p. 54. /2/

M^1: T^1 met varianten H-6,[2].

T^2: De gids 80.ii (april 1916), p. 9. /15/

M^2: Typoscript H-40,[10].

T^3: Het roode zeil 1 (maart 1920), p. 1-2. /17/

P^1: Drukproef D^1 H-55,16.

D^1: De modderen man, p. 22.

P^2: Drukproef D^2 H-98,28-29.

D^2: Gedichten, p. 28-29.

Datering

Vóor juli 1910.

Ontwikkelingsgang

I

M¹ is een uitgescheurd blad van de tijdschriftpublikatie in Groot Nederland waarop door Van de Woestijne met inkt varianten zijn aangebracht. De varianten wijzen erop dat M¹ vóor T² geplaatst moet worden.

II

M² is eerst kopij voor T³, later voor (de proef P¹ van) D¹ geweest.

Varianten en correcties

opdracht
	T^1, M^1		Aan eene vrouw.
	T^2-D^2		[ontbreekt]

2	T^1		Waarom in		donkren	mond het		bitter woord	verhelen?
	M^1	a	|							|
		b	[	]	mijden	[				]
	T^2-D^2		|				|	bittre woord	|	|

3	T^1, M^1		Te laat is me uwe liefde,		en te aarzelend ontbloeid,
	T^2-D^2		|	| ◦	|	|

[p. 314]

4	T^1			'dat	nog begeerte ontblake en schrave		door mijn	kele.
	M^1		a	|					|
			b	[		]	in [mijn]e	[	]
	T^2			|		|	door mijn	|	|
	M^2		a	dat	|				|
			b	'[dat]	[				]
	T^3			dat	|				|
	P^1-D^2			'dat	|				|

5	T^1, M^1			Thans is het		úwe	lip die, open,		trilt	en smeekt;
	T^2			|				|	beeft	|	|
	M^2		a	|	|	uwe	|				|
			b	[	]	ú[we]	[				]
	T^3-D^2			|							|

6

T^1

't ontberen van

úw

blik

gekeerd

naar

werend

treuren;

M^1

a

|

|

b

[

]

die wendt

[

]

weiger

[

]

T^2

|

|

uw

|

|

M^2

a

|

|

b

[

]

ú[w]

[

]

T^3-D^2

|

|

7	T^1, M^1			- ach gij, die		bevend	dees verzegelde urne breekt
	T^2-D^2			|	|	smeekend	|	|

9	T^1, M^1			Gíj	zijt, die staat, wier schroom het biedend woord weêrhoudt,
	T^2-D^2			Gij	|	|

10	T^1			maar huivrend van uw		lenden	slaakt de sluike banden.
	M^1		a	|				|
			b	[	]	[lend]e' al	[	]
	T^2-D^2			|				|

11

T^1

Helaas!

ik zie,

in

't

licht

dat lenkend is, en oud,

M^1

α

a

|

|

β

b

[

]

'k wil

[in]

he[t]

[

]

β

b

[

] zal

[

]

T^2-D^2

|

|,

|

|,

|

|

12

T^1

alleen de

matte

bleekheid

nog

van uwe handen.

M^1

α

a

|

|

β

b

[

]

zien

[

]

T^2-D^2

|

|

weeke

|

|

;

[p. 315]

13

T^1

Want

weet: ik

kon

op

andre

botst, die

níet

verstiet,

M^1

a

|

|

b

[

]

mocht

[

]

b

[

]

kon

[

]

T^2

want

|

|

ándre

|

|

weêrstiet,

M^2

a

|

|

andre

|

|

niet

|

|

b

[

]

á[ndre]

[

]

[n]i[et]

[

]

T^3

|

|

andre

|

|

niet

|

|

P^1

a

|

|

ándre

|

|

b

[

]

[n]i[et]

[

]

D^1

|

|

niet

|

|

P^2

a

|

|

b

[

]

[n]i[et]

[

]

D^2

|

|

14

T^1

eenzelfden

sluimer

,

en dezelfde

moeheid

vinden.

M^1

a

|

|

b

[

]

leugen

[

]

T^2

eenzelfde

wanen

◦

|

|

weeheid

|

|

...

M^2

|

|

moeheid

|

|

T^3-D^2

|

|

15	T^1, M^1		Waarom	uw oog nog, dat me een late liefde biedt?
	T^2-D^2		- Waarom	|	|

16	T^1, M^1		Ik laat den tragen draad van mijne dage' ontwinden;
	T^2-D^2		|	|,

17	T^1		want ik ben moe: gij hebt mijn		treurend-traagste waan
	M^1	a	|			|
		b	[	]	[treur]ig[-traagste]n [waan]
	T^2-D^2		|				|

18	T^1		ter		verste	hoop, ten		diepsten	ootmoed leeren deinzen.
	M^1	a	|								|
		b	[	]	laatste	[	]	lag	[		]
		b	[				]	[la]agsten	[		]
	T^2		|							|	...
	M^2	a	|				|	diepsten
		a	|				|	laagsten ootmoed leeren deinzen...
	T^3-D^2		|								|

19	T^1, M^1		- Wie zijt		ge	, vrouw, die draalt en niet voorbij wilt gaan?
	T^2-D^2		|	|	gij	|	|

20	T^1		Ik leef, die	't	duister	beeld der eigen min zie staan
	M^1	a	|				|
		b	[	]	rouwend	[	]
		b	[	]	vréemde	[	]
	T^2-D^2		|				|

[p. 316]

21	T^1		ten		klaren	einder		van	herdenkende gepeinzen...
	M^1	a	|							|
		b	[	]	[k]almen	[				]
	T^2		|	|	kálmen	|	|	der	|	|
	M^2	a	|	|	kalmen	|				|
		b	[	]	[k]á[lmen]	[				]
	T^3		|	|	kalmen	|				|
	P^1-D^2		|	|	kálmen	|				|

Zetfouten

T^3	r. 2: mijnen | mijden
	r. 10: lende'-al | lende' al
	r. 20: vréemde-beeld | vréemde beeld

Noten

^1	In het typoscript M^2 is in de regels 9 en 13 het accent circonflex bij de correctie door Van de Woestijne met pen toegevoegd. Omdat hij in dergelijke gevallen gewoon was ‘weêr’ (mét circonflex) te spellen, zijn deze aanvullingen niet als varianten opgevat maar als correcties.