Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM5] Kind met het bleek gelaat, dat van uw wijde blikken

Overlevering

T: De gids 75.iv (december 1911), p. 378. /7/

M^1: Manuscript H-29,[7].

M^2: Typoscript H-40,[7].

P: Drukproef D H-55,11.

D: De modderen man, p. 17.

Datering

Vór 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids ontvangen werd.

II

M¹ is kopijhandschrift voor Het gelaat des dichters geweest; M² is kopij voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

4	T, M^1	zóo	, dat me te elken male een laaie drift doorschiet:
	M^2, P	zoo	|	|
	D	zóo	|	|

[p. 306]

7	T, M^1		maar		ík	draag in me-zelf de wonde,		zélf-gereten,
	M^2		|	|	ik	|	|	zelf-gereten,
	P	a	|						|
		b	[	]	í[k]	[			]
	D		|						|

9	T-M^2		Want 'k heb de straffe		zelf	in 't lillend vleesch geslagen;
	P	a	|				|
		b	[	]	[z]é[lf]	[	|
	D		|				|

11	T, M^1		- Gij echter, ga voorbij, arm kind, en		zónder	vragen:
	M^2		|	|	zonder	|	|
	P	a	|				|
		b	[	]	[z]ó[nder]	[	]
	D		|				|

Noten

^1	F. van Elmbt heeft bij dit gedicht gewezen op invloed van F. Aubanel. Zie Van Elmbt, ‘E(rik) M(onk) lezen’, p. 247-250.
^2	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.