Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM4] Ik wete dat ge ontwaken zult, dewijl ik wake

Overlevering

M^1: Manuscript H-18.

T^1: Groot Nederland 10.ii (oktober 1912), p. 397. /10/

M^2: Manuscript H-29,[6].

M^3: Typoscript H-40,[6].

T^2: Het roode zeil 1 (april 1920), p. 65. /18/

P: Drukproef D H-55,10.

D: De modderen man, p. 16.

Datering

Mogelijk omstreeks juni 1912, zeker vóor oktober 1912.

Ontwikkelingsgang

I

M¹ is een blaadje papier dat aan twee zijden beschreven is met zowel pen als potlood. Op de voorzijde is met zwarte inkt een schets van de eerste strofe van het gedicht geschreven (M¹:A). Op het blaadje komen verder fragmenten voor van [mm20] en [mm29], en enkele losse fragmenten. [mm20] was uiterlijk gereed op 29 juni 1912; mogelijk werd ‘Ik wete dat ge ontwaken zult’ te zelfder tijd al bewerkt. Terminus ante quem is oktober 1912, toen het gedicht in Groot Nederland verscheen.

Enkele losse fragmenten op M¹ zijn bij [mm29] als paralipomena opgenomen. Daarnaast is er een strofe die in geen van de genoemde gedichten een plaats kreeg, maar waarvan het denkbaar is dat ze genoteerd werd tijdens de werkzaamheden aan ‘Ik wete dat ge ontwaken zult’ (paralipomenon).

	M^1:A^+
1			Ik wete dat ge ontwaken zult, dewijl ik wake;

2

ik wete

[

ø

]

zult

3

[

ø

]

4		a	[	ø	]	schuld
		b	[		]	[	ø	]

+ [→1-4]

[p. 304]

	M^1: paralipomenon
(1)			Dan zult gij opstaan, en gij zult zeer stille zeggen:

(2)

‘Ik ga met u’. Maar ík zal zeggen:^* 'k ga met u’.

(3)

En geen van beiden zal zijn handen durven leggen

(4)		a	waar	[	ø	]	luw'
		b	[			]	schuw

* [lees: ‘'k]

II

M² is kopij geweest voor Het gelaat des dichters; M³ is eerst kopij voor T², later voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

			(M^1 niet opgenomen)
titel	T^1		Aan de eeuwige.
	M^2-D		[ontbreekt]^+

1	T^1, M^2		Ik wete dat ge ontwaken zult, dewijl		ík	wake;
	M^3-D		|	|	ik	|	|

2	T^1, M^2		ik weet dat van		míjn	kommeren		gíj	vreezen zult,
	M^3-D		|	|	mijn	|	|	gij	|	|

5	T^1		Ik weet dat, waar mijn vreugde		'et	eischte,		gíj	zoudt lijden,
	M^2	a	|				|	gij	|	|
		a	[				]	[g]íj	[	]
	M^3-D		|	|	't	|	|	gij	|	|

6	T^1		en gij zult buigen,		wen	ik niet	uw meester ben;
	M^2	a	|			|
		a	[	]	zelfs	waar 'k		niet	uw meester ben;
	M^3, T^2		|							|
	P	a	|							|
		b	[				]	[n]í[et]	[	]
	D		|							|

10	T^1, M^2		dat ik		alleen			van ú	mijn innigst zijn ontvang,
	M^3, T^2		|	|	van		u	alleen	|	|
	P	a	|							|
		b	[			]	ú	[		]
	D		|							|

11	T^1, M^2		en	'k	ú	mijns wezens vollen bloei zal vragen moeten,
	M^3-D		|	|	u	|	|

+ [1-4←A]

[p. 305]

12	T^1, M^2		míjn	trots		úw	smaad ten dank.
	M^3, T^2		mijn	|	|	uw	|	|
	P	a	|					|
		b	[		]	ú[w]	[	]
	D		|					|

14	T^1, M^2		mijn nobel dijëment alleen aan		ú	mag zien:
	M^3-D		|	|	u	|	|

15	T^1		daar zult ge in		smárten	slechts me uw		maagden-schoonheid	biên,
	M^2		|				|	maagdenschoonheid	|		|
	M^3-D		|	|	smarten	|				|	◦

16	T^1, M^2		en, slechts		verníetigd	, vreugde geven...
	M^3-D		|	|	vernietigd	|	|

Zetfouten

T^2	r. 14: dyëment | dijëment

Noten

^1	In T^1, r. 15, ‘maagden-schoonheid’: het koppelteken is niet zeker. Het laatste woorddeel werd wegens de te kleine zetbreedte op de volgende regel tegen de rechtermarge gezet. Het kan hier dus een afbreking betreffen.