Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[p. 302]

[MM3] Zij ligt te bedde 'lijk ik lig te bedde

Overlevering

M^1: Manuscript H-45.

M^2: Manuscript H-46,[5].

T^1: De gids 80.ii (april 1916), p. 7. /15/

M^3: Typoscript H-40,[5].

T^2: Het roode zeil 1 (april 1920), p. 64. /18/

P: Drukproef D H-55,9.

D: De modderen man, p. 15.

Datering

Vóor 1 februari 1916.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 1 februari 1916, toen Van de Woestijne het aan J. de Meester zond voor De gids.

II

M¹ is als oudste manuscript beschouwd op grond van de varianten; M² is kopijhandschrift voor T¹ geweest; M³ is eerst kopij voor T², later voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

3	M^1	a	-	o	beider	wake		va[?]
		a	[				]	aan ongenaakb're wedden!-
		b	[	]	naakte	[			]
	M^2-D		|						|

5	M^1-P		Tusschen ons		bei	, misschien, de wijdste zeeën
	D		|	|	beî	|	|

9	M^1		Misschien 't verbod van God	tusschen ons beiden;
	M^2-D		't Verbod van God, misschien,	|	|,

10	M^1	a	morgen, misschien				, in beider harte		rouw	.
		b	of,		[morgen]	reeds	[	]	spijt [.]
		c	[					]	rouw[.]
	M^2		|	|	mórgen	|					|
	T^1		|	|	morgen	|					|
	M^3	a	|								|
		b	[	]	[m]ó[rgen]	[					]
	T^2		|	|	morgen	|					|
	P, D		|	|	mórgen	|					|

11	M^1-T^2		- Maar		wéten	, zat van liefde of ziek van beiden,
	P, D		|	|	weten	|	|

[p. 303]

12	M^1		^* de		ík	de Man ben, vrouwe, en		gíj	de Vrouw.
	M^2, T^1		dat		|					|
	M^3	a	|	|	ik	|	|	gij	|	|
		b	[	]	í[k]	[	]	[g]íj	[	]
	T^2-D		|	|	ik	|	|	gij	|	|

* [lees:dat]

Zetfouten

D	r. 4: bei | beî

Noten

^1	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits, het Frans en het Friulaans.