Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM2] De dag is moede en stil, en de uren gaan verbleeken

Overlevering

T^1: De gids 76.ii (april 1912), p. 113. /9/

M^1: Manuscript H-29,[5].

M^2: Typoscript H-40,[4].

T^2: Het roode zeil i (april 1920), p. 63. /18/

P: Drukproef D H-55,8.

D: De modderen man, p. 14.

[p. 301]

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids werd ontvangen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor Het gelaat des dichters geweest. M² is eerst kopij voor T², later voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

3	T^1, M^1		Ik zal niet meer tot		ú	de wankle woorden spreken
	M^2, T^2		|	|	u	|	|
	P	a	|				|
		b	[	]	ú	[	]
	D		|				|

4	T^1		dan 'k tot de		hope	van uw zustren heb gedaan...
	M^1	a	|	|	hoope	|	|
		a	[	]	[h]o[pe]	[	]
	M^2-D		|				|

9	T^1, M^1		Ga heen,		vóor	mijn gesmeek gaat schroeien aan uw smeeken;
	M^2, T^2		|	|	voor	|	|
	P	a	|				|
		b	[	]	[v]ó[or]	[	]
	D		|				|

10	T^1		vóor		míjn	ervaren vaalt ten schroom van		úw	gelaat...
	M^1		|	|	mijn	|				|
	M^2, T^2		voor		|		|	uw	|	|
	P	a	|							|
		b	[v]ó[or]		[					]
	D		|							|

12

T^1

en mijn

gezicht

verbleekt

wijl gíj

niet

heen en gaat.

M^1

|

|

gelaat

|

|

M^2, T^2

|

|

'wijl gij

^* noei

|

|

P, D

|

|

niet

|

|

* [lees: niet]

Zetfouten

T^2	r. 12: noei | niet

Noten

^1	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits, het Frans, het Hongaars en het Roemeens.