Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[p. 299]

De modderen man
[MMI] Vervarelijk festijn voor onverzaedlijk dorsten

Overlevering

M^1: Manuscript H-44,[1].

M^2: Manuscript H-46,[4].

T: De gids 80.ii (april 1916), p. 6. /15/

M^3: Typoscript H-40,[2].

P: Drukproef D H-55,7.

D: De modderen man, p. 13.

Datering

Vóor 1 februari 1916.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 1 februari 1916, toen Van de Woestijne het aan J. de Meester zond voor De gids.

II

M¹ is als oudste manuscript beschouwd op grond van de varianten. M² is kopijhandschrift voor T geweest; M³ is kopij voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

1	M^1-M^3		Vervarelijk festijn voor		onverzaadlijk	dorsten:
	P	a	|				|
		b	[	]	[onverza]e[dlijk]	[	]
	D		|				|

2	M^1-T		zóo	hebben ze u gekend, bij smaad- of smeek-gebaar,
	M^3	a	zoo	|	|
		b	[z]ó[o]	[	]
	P, D		zoo	|	|

7	M^1	a	uitdagend dreigement der		hoog	gedragen	borsten;
		b	[	]	driest	[		]
	M^2-D		|	|	driest-gedragen		|	|

8	M^1	a	o buik die glooit en glanst gelijk een beukelaar...
		b	[	]	.
	M^2-P		|		|
	D		|	|	:

[p. 300]

9	M^1	a	--	En ik, die woorden weet waarmeê 'k uw schoonheid schenne;
		b	[ ]	Zóo kenden ze u. En ik, waar 'k uwe schoonheid schenne[;]
	M^2, T		-	|				|
	M^3	a	- Zoo			hebben
		a	[		]		kenden ze u. En ik, waar 'k uwe schoonheid schenne;
		b	[-]	[Z]ó[o]			[		]
	P	a	| |	Zoo			|		|
		b	[ ]	[Z]ó[o]			[		],
	D		| |	zoo			|		|

10	M^1-M^3		ik, die me-zelven miek		de'	in vrees begeerden Man
	P	a	|	|	de	|	|
		b	[	]	[d]e'	[	]
	D		|				|

11	M^1	a	die		U	bevrijden kon		en	slaat	in slaven-ban;
		b	[				]	maar	[sl]oeg	[	]
		c	[				]	en	[		]
	M^2-D		|	|	u	|					|

12	M^1		-	zelfs ik,		Uw	graauwe Heer, wien géen vrouw		ooít	zal kennen:
	M^2		◦	|	|	uw	|				|
	T-D		|					|	ooit	|	|

13	M^1	a	hoe bibbert op mijn lip de bede,			in	wrang bekennen
		b	[		]	- o	[	] !-
	M^2	a	|					| -,
		b	[	]	◦	[			]
	T-D		|						|

14	M^1	a	dat ik Uw toover		vlíede		, en die 'k niet bidden		kán...
		b	de bede, uw doem		*'t	ontvliên	[			]^+
	M^2		|					|	kan...
	T, M^3		|	|	te	|		|	kán...
	P	a	|					|	kan...
		b	[					]	[k]á[n][...]
	D		|								|

+ [lees: t']

Noten

^1	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.