Die dagboek van Hendrik Witbooi

Kaptein van die Witbooi-Hottentotte 1884-1905

[p. 234]

No. 116.*
Tsaam-‡Ams den 18 Sept 94.

Myn lieve Eerwd. Heer Major Leutwein!

Ik heb Uwen Gezante den Heer Schwabe met een brief ontvangen, heden op myn leger, en ben zeer dankbaar en blyde, dat U zoo gunstig zyt, en zulke weldaden aan mij deed,¹⁾ maar helaas het is zoo, zooals ik U Eerwd giesteren geschreven heb ik kan gansch niet myn ligchaam regeren op den paard. en tevens zyn myne menschen nog verstrooit in die gebergde want het is heele trek. zoo wil ik alle menschen bijmaalkaâr hebben.

Zoo verzoek ik U Eerwd. zooals ik reeds geschreven heb. Wij hebben voornaamste punten reeds klaar gemaakt zoo kan U Eerwd. maar de brieven klaar maken en voor mij daar achterlaten. verdenk mij toch niet als U het belief. zoodra ik klaar ben zal ik afgaan,²⁾ als ik evenjes betere gezondheid vind.

Wij zullen van nu aan altyd zaam komen of brieven wisselen. zoo kan U Eerwd. maar als U klaar zyt teruggaan.

1) Op die 15 September het Witbooi hom onderwerp en 'n Traktaat van Vriendskap en Beskerming met die Duitsers gesluit. Leutwein nooi daarna Witbooi met vrou en kinders om in sy kamp wyn en koffie te kom drink, maar Witbooi was te siek om die uitnodiging aan te neem. In No. 117 bedank hy Leutwein vir die uitnodiging. Die Goewerneur het egter al op 20 September die laer verlaat om na Windhoek terug te keer.

2) na Gibeon. Een van die voorwaardes van die Traktaat was dat die Witboois na Gibeon moes teruggaan.

[p. 235]

Alsik van myn ligchaam niet staat is, ben ik altyd gereed om van myne mannen in die plaats te zetten als U Eerw hun noodig. [heeft]

Met vriendelyke groetenis blyf ik Uwen Vriend &

Cap. H. Witbooi.