Die dagboek van Hendrik Witbooi

Kaptein van die Witbooi-Hottentotte 1884-1905

No. 56.
Hoornkrans den 13 Aprilt 1892.

Aan den Duitschen Keizerlyken Commisar

Den Heer Koehler! Windhoek.

Wel Edl geboren¹⁾ Heer! Ik maakd U Eerwd. bekend met deze regelen en verzoekt U met vriendlyke bede wees toch zoo goed, en maakt voor mij het Ammonitie opent, laat ik koopen zoo veel ik kan koopen laat ik toch myn werk voeren naar mijn vermogen op Rehoboth. Windhoek e[n] overal.

Ik groet U Ik ben Uwen vriend

Capt Hendrikdt Witbooi²⁾

1) die Duitse ‘Hochwohlgeboren’.

2) Af en toe verskyn hierdie handskrif in die Joernaal. Die skrywer spel altyd Hendrikdt of Hendrikt en ook Witboois of Witboois. Onmiddellik na bostaande brief verskyn 'n twede afskrif daarvan; net die aanhef is anders, n.l. ‘Mijn lieve Zeer Hoogge'eerd Heer Den Regereings Assessor den Heer Koehler’. Instede van ‘ammonitie opent’ staan ‘ammonitie los’. Die kaptein se naam word geskrywe ‘Hendrikd Witboois’. Die handskrif in albei tekste is dieselfde.