Die dagboek van Hendrik Witbooi

Kaptein van die Witbooi-Hottentotte 1884-1905

No. 54.
Hoorn krans den 28 Maart 1892.

Aan den broefissi Capitein¹⁾ Willem Koopman!

Ik heb Uwe boodschap gekregen die U met mijne mannen gestuurt hebt, maar ik heb voor U niet gestemen, zooals U weet is te pad van Sleep²⁾ nu eenige pad van myn wat ik moet met hem gaan, en dat is ook te pad wat mijn menschen wat daar onder³⁾ zijn met hem zal gaan, en ook te vremte⁴⁾ menschen wat ook naar mij zal komen namelijk te witte manne, zoo op die rede wil ik niet dat U te lonk ziek besten⁵⁾ naar Sleep toe trekken, en daar te laatblijven, Want dit is ook een gewondelijke⁶⁾ manier van die zoort ziekte, zoo als ons allen weet, dat is een zoort ziekte wat moet blijven waar te plek wat⁷⁾ hij uit gebreekt

1) Prowisionele kaptein (van die Basters)

2) Schlip

3) op Gibeon

4) vreemde

5) longsiek beeste. Witbooi het ook iets van kwarantyn verstaan.

6) gewoonlike

7) op de plek waar

[p. 125]

heb, zoo moet U niet te besten naar Sleep toe laat trekken, en [ik] heb ook gehoren dat U te [beesten] al trekken, maar U moet turug roepen. Hoopende dat U lieve vriend zal mijn goed verstaan.

Sluit ik met harteli[jke] groetenis.

Ik ben Uw vriend Captein

Hendrik Witbooi.