Die dagboek van Hendrik Witbooi

Kaptein van die Witbooi-Hottentotte 1884-1905

[p. 121]

No. 53.
Hoorn krans den 19 December 1891.

Waarde vriend Th. Snewe!¹⁾

U word te gebeurtenisen van mijn oorlog bekend gemaakt, maar mijne geheele kennis wat ik U mijn broeder kan verhaald is deze . 9. mannen en 39 paarden, allen wat levendig gekregen, en wat dood gevonden worden maar lieve broeder! Ik verwonder dat U zulke brief geschreven heeft, maar ik weet niet of ik kan verwonderen, ik verwonder van die Woord, zoo zult als gij deze brief leesen op maaken en opkomen, met paarden en schietgoed voor op de paarden binden, dat is deze woord wat ik schryf, dat ik verwonder ben, maar ik weet nie, broeder of ik kan verwonderen,

Zoo ver Sluit ik met groetenis

Blyf ik U vriend Magistrad

Daniël Pitter Van Wit Gam.²⁾

1) Thimotheus Snewe, sekretaris van die vergadering van Hottentothoofde te Hoachanas in 1858 toen hulle 'n eie volkebond gestig het. Daarna was hy onderkaptein van die Bondelswarts.

2) van die ‘Witkams,’ soos die Witboois hul dikwels genoem het. Die magistraat het in rang gevolg op die onderkaptein. ‘Wit Gam’ se regte spelling is ‘witkam’ want die kenmerkende doek van die Witboois is bo saamgebind in 'n kunstige knoop wat geblyk het soos 'n kam waardeur die indruk van 'n vegtende haan met sy trotse kam opgewek is. (Dit is die verklaring van die Witboois en van die hoofman van Bethanie.)

[p. 122]

Dit is de brieft. Eeni man van myn is uit gereden op een weeg, en brief gevonden, op een wonderlijke wys, en die brief heeft mijne veiant, naar mijn vriend toe geschreven, zoo heeft die man van mijn die brief bij myn gebrengen zoo heb ik die brief geontvangen, omdat ik geaanschauwd hebt, Dat ik die brief van mijn veiand op wonderlyke wys gekregen heeft, zoo heb ik die brief eers bij eerste regelen gezagen³⁾, zoo heb ik maar uitgezien, dat ik maar te brief stellen en deurleesen en zich behouden, zoo op die wys heb ik opgeschreven op myn Grootboek. Verder te te brief is alreeds opgemaak worden, daar van heb ik maar uitgezien om te deurleesen. Ik te Kapitein van Hoorn krans.

Hendrik Witbooi

Katumpa⁴⁾ 26 November 1891.

Waarde Vriend Th. Snewe!

Van toen ik van Warmpad gereis had hadt ik geen ongeluk gekregen, tot ik in Damaraland gekomen ben, ik heb geen⁵⁾ stoorie gehoor, dat H. Witbooi Okahandje aangevallen heeft, en slag ingegaan en eer⁶⁾ zijn gevallen 36 mannen en 40 paarten zyn gevallen, en 60 paarden levendig gevangen, zulk een stoorie had ik gehoer, zoo zult [gij] als gij deze brief leesen zich opmaken en opkomen met paarden en schiedgoed voor op de paart binden, en als gij komt zal ik van lyf

3) gesien

4) Okatumba, 'n Hereroplaas.

5) fout vir ‘een’.

6) er

[p. 123]

toe maken, van kleergoed, niet de stoorie van menschen nemen, maar alleen met gebed reisen en Onder //Naosanabes in ‡Nosob en opkomen na /Anabes waar gij met Mr. Keis, geheele Witte ‡Nosob is vool werven.⁷⁾

Met groetenis blijf ik U vriend en groet geheele gemeenten en Onder Cap. en Cap. Willem Chr.[istiaan]

Ik ben Uwen zwager

Mr. Dāniël Dausab

Toch ben ik gezond door Gods genade door alle moeidelikheden, verzoek ik lieve Oom, dat U mij met Thi. Snewe kleergoed sturen en eene exst[r]a roer mij sturen, dat ik moet leer schiedden. Met beste groetenis aan U en aan alle bekenden

blyf ik

Johannes Dāusab.⁸⁾

Mijn lieve vrienden! Ik groet U met al mijne kinderkens, en schryf U dat ik toch door Gods genade vrist en gezond is en ik wil U gaarne zien, maar nu staan oorlog zoo kan ik niet daar komen, zoo moet T. Snewe keli⁹⁾ brengen, en zuster Hanzina my boegoe

7) breng klere vir my om my lyf te bedek, luister nie na stories van die mense nie maar reis met gebed tot onderkant Naosanabis in die Nosob en kom op na Anabes waar Keis is - die hele Nosob is vol werfte.

8) skoolmeester by die Hereros op Okahandja.

9) ‘Keli’ kan nie van die Afrikaanse ‘klere’ afgelei word nie want dit beteken 'n warm woldoek wat die vrouens in koue weer en by die eerste tekens van swangerheid om hulle bors en skouers gedra het.

[p. 124]

sturen. Verder verzoek ik U zuster Leis, dat u mij met Th. Snewe een rok struren.

Met hartelijke groetenis aan U allen mijn kinderkens. Groeten U allen. Wilh.[elm] en Maria en Anna en Salomon en Trougod

groeten U blyf ik.

Anna Dāusas.¹⁰⁾

10) Dausas is die vroulike vorm van Dausab.