Die dagboek van Hendrik Witbooi

Kaptein van die Witbooi-Hottentotte 1884-1905

[p. 15]

(k)
No. 6.*
/Ga-os den 30 October 1885.

Wel Edl. Cap. Maharero!

Ik ben welbehoudent thuis gekomen. Ik heb U reeds een papier gegeven van //Gurub-ma-!nas¹⁾ ten tweede schryf ik U paar regelen. U hebt mij grootelyks gelookt met list, maar de Heere is regtvaardig. U hebt met mij zeer slecht gemeen, maar de Heere is een regtvaardig Regter. U hebt zelfs gezien met uwe oogen, U hebt mij ingebragt in de Kraal, maar de Heere heeft mij uitgeleidt. Zoo verzoek [ik] U, bewaar het voor mij alles wat U genomen had. en bewaar ook het land, laat ik het land niet uit vreemde handen ontvangen. De Heere zal nu tusschen ons rigten Ik heb vele mannen verlies, dat weet U begraf de mannen, in korten tyd zal ik de graven loopt regtmaken. Verder zeg ik een ding, hoe zal ik U toch gelooven? als U mij weêr iets zegt in uwe nood. U hebt mij reeds in Gods naam bedrogen O Maharero, bedenk van onze woorden onder den Kammelboom op eerste zaamkoms van ons

U hebt gezegt Als U die vrede breekt ik zal U met koude handen vangen. en als ik die vrede breek dan zult U mij met koude handen vangen uit zoo vele mannen.

De Heere heeft deze woorden gehoort uit uwen mond, Hij zal het onderzoeken gewisselyk. Houd vast de Pastaarts die bij U zyn laat zij met U [uit] een bekker drinken.

1) Brief No. 4.

[p. 16]

Wee van onze verhandelingen Gij de verheffene hoofd, en ik de geringe, wat gij zegt dat ik een klein kind is, maar ik ben niet uwe kind en ook niet uwe schepsel. De Heere de Schepper van ons zal nu tusschen [ons] rigten. Heere in de naam des Heere.

Het is niet oorlog gespreekt wat ik nu doet, het zal wezenlyk alzoo komen. Toro-/garu tamata ha amase ni //nati habatsi Sa oms /kats ge gowa !Khub ei-!a khemi.²⁾

Nu sluit ik

Ik ben Uwen

Hendrik Witbooi.

2) Woordelike vertaling: Ek het nie met oorlog gekom nie, waarlik, ek sal oor jou kom, soos jy by jou huis voor die Here gesê het.