|
| |
| |
| |
| |
Registers.
| |
| |
Overzicht der vreemde letteren in betrekking tot de Nederlandsche.
(Zooveel mogelijk chronologisch naar de schrijvers).
I. De Bijbel.
A. Vertaling van den Bijbel of van Bijbelboeken in dicht of proza.
Bijbelvertaling, 445. - Het boek Job, II 174. - Psalmvertalingen, 381, II 91, 174. - Spreuken Salomo's, 296. - Prediker, 80. - Hooglied, II 230. - Profetieën van Jesaia, 296, 387, II 230, 532. - Nahum, II 174. - Habakuk, II 174.
| |
B. Bijbelsche geschiedenis in epischen of dramatischen vorm.
Bijbelsche geschiedenis, 446. - De Schepping, II 175-183. - Adam, 15. - Eva, II 40. - Kaïn en Abel, 15, 88, 466. - Henoch, 38. - Abraham, 380. - Hagar, II 40. - Sodom en Gomorrha, 375. - Jozef, 68. - Jochebed, 413, II 16. - Mozes, II 16. - Jefta's dochter, II 40. - Delila, II 37. - Hanna, II 40. - David, II 40. - Salomo, II 40. - Jesaia, II 37, 532. - Babylonische ballingschap, 380, 467, II 37. - Ezechiel, II 40. - Ruth, II 40, 93. - Elisabeth, II 40.
Jezus' leven, 378, II 26, 367 vlgg. - Lazarus, 341. - Herodes, II 424. - Johannes de Dooper, II 218. - Salome, II 34. - Maria, 380, II 40. - Maria van Bethanië, II 40. - Martha, II 37. - Simon Petrus, II 40. - Mattheus, II 40. - Johannes de Evangelist, II 218. - Thomas, II 40, 155. - Barnabas, II 40. - Johannes Marcus, II 40. - Stefanus, II 40.
| |
II. Oudste kerkgeschiedenis, Heiligenlevens en Legenden.
Joannes en Theagenes, II 35. - Simon Petrus te Rome, II 39. - Thirza, 61.-Julianus de Afvallige, II 37, 41. - Alarik, II 37. - Het Labarum, II 37. - St. Dorothea, II 40. - St. Eustachius, 376. -St. Christophorus, II 41. - De Zeven Slapers van Efeze, II 41. - St. Gabinia, 375. - St. Gommarus, 375. - St. Euphemia, 376. - St. Dimphna, II 366. - Philemon, II 42.
| |
III. Oostersche letteren.
Kâlidâsa, II 429. - Abubekr Mohammed Ibn-Doreïd, 80. - Abu Mohammed Hariri, II 352. - Moslih-eddin Saädi, 472. - Abul Feïsi, II 262.
| |
IV. Grieksche letteren.
Homerus, 269, 334, 381, 422, II 92, 151, 485 vlg. - Hesiodus, 422. - Batrachomyomachia, 472. - Anacreon, 44, 72, 86, 91, 106, II 20. - Tyrtaeus, 80, 192. - Simonides, 422. - Aeschylus, 463, II 24, 429. - Sophocles, 70 vlg., II 400, 408, 428 vlg. - Euripides, 436, 438, 472, II 408. - Plato, 394, II 79, 476. - Xenophon, 394. - Aristoteles, 31, 436, II 457, 476.
| |
| |
Theocritus, 72, 78, 517. - Bion, 72. - Moschus, 72. - Callimachus, 268. - Plutarchus, 229, 311. - Lucianus, II 74. - Clemens Alexandrinus II 35. - Flavius Philostratus, II 74. - Eusebius, II 35.
| |
V. Latijnsche letteren.
T. Maccius Plantus, II 421. - Anthologia Latina, 72. - M. Tullius Cicero 446. - Q. Valerius Catullus, 268, 443. - C. Sallustius Crispus, 395. - P. Virgilius Maro, 269, 286, 443, II 313. - Q. Horatius Flaccus, 286, 443, 470, II 64, 291, 315, 353, 491. - Albius Tibullus, 232, 443, II 19. - S. Aurelius Propertius, 73, 443. - P. Ovidius Naso, 207, 383, 443, 472. - Manilius, 80.
Petronius Arbiter, 286. - A. Persius Flaccus, 286, 469. - M. Annaeus Lucanus, 286. - D. Junius Juvenalis, 286. - M. Valerius Martialis, 286. - C. Cornelius Tacitus, 358, 540. - C. Plinius Secundus, 286. - L. Appuleius, II 82. - Pervigilium Veneris, 80. - D. Ausonius, 470. - Augustinus, 12, II 532. - Boëthius, 80. - Vitae Patrum, II 243.
| |
VI. Middellatijnsche en Nieuwere Latijnsche Letteren.
Kerkhymnen, II 40. - Dies irae, II 373. - Francesco Petrarca, II 556. - Thomas a Kempis, II 38.
Desiderius Erasmus, II 18. - Caspar Barlaeus, 269. - Constantinus Hugenius, 396. - Sidronius Hosschius, II 94. - Benedictus de Spinoza, 13, II 144. - Livinus de Meijer, II 94. - J. Ph. d'Orville, 126. - Petrus Burmannus Secundus, 94, 126-129, 174. - Hieronymus de Bosch, 210 vlg. - David Jacob van Lennep, 232. - Jan Baptist Buelens, 478. - Reinier Cornelis Bakhuizen van den Brink, 589. - Adriaan van Wessem, II 224.
Thomas Morus, II 94. - Sabievius (Sabiewsky), II 94. - Paul Fleming, 265. - J.J. Hottinger, 25.
| |
VII. Italiaansche letteren.
Dante Alighieri, II 175, 199-202, 215, 560. - Francesco Petrarca, II 560. - Ludovico Ariosto, II 170. - Torquato Tasso, II 174. - Giovan Battista Niccolini, II 411. - Alessandro Manzoni, II 74.
| |
VIII. Spaansche letteren.
Luis de Gongora, 52. - Pedro Calderon de la Barca, II 215, 533. - Gaspar Nuñez de Arce, II 533.
| |
IX. Fransche letteren.
1630-1730.
Pierre Corneille, 269, 309, 318, 322, 333, 435, 439. - Tristan (François) l'Hermite, 321. - Jean Baptiste Poquelin de Molière, 484, 488, II 22, 343, 401, 406, 426. - Jean de la Fontaine, 136, 381, 482, II 92, 175. - Thomas Corneille, 312. - Père André, 12, 27. - De Pouilly, 27. - Nicolas Boileau, 9, 120. - Jean Racine, 318, 321, 328, 333, 433, 435. - J. de la Tuilerie, 321. - François de Salignac de la Mothe Fénélon, 249, 326. - Bernard de Fontenelle, 117. - Jean Baptiste Du Bos, 10. - Prosper Jolyot de Crébillon, 327, 430. - Augustin P. de Moncrif, 51-54. - Charles de Montesquieu, 5, 6. - Louis Racine, 518.
| |
1730-1730.
F.M. Arouet de Voltaire, 5, 6, 65, 80, 116, 120 vlg., 228, 304, 318, 320 vlg., 323, 328, 330, 382, 430, 484, II 128. - Poulain de Saint-Foix, 70. - Louis Gresset
| |
| |
II 98. - Jean Jacques Rousseau, 6, 57, 121, 143, 222, 226, 228, 530, II 304. - Charles Batteux, 10, 27. - Dénis Diderot, 5, 10, 228. - De Bonnard, 236. - François Joachim de Bernis, 236. - Etienne de Condillac, 5, 6. - Jean Le Rond d'Alembert, 228. - Jean Jacques Barthélémy, II 74. - Baculard d'Arnaud, 57, 60, 62, 113, 117, 311. - Antoine Marin Lemierre, 303, 311. - François Hemsterhuis, 13. - Jean François Marmontel, 28, 121, 229, 308, 325. - Anseaume, 297, 308. - Audinot, 308. - Charles Simon Favart, 308. - Michel Jean Sédaine, 308. - Pierre Laurent Buirette de Belloy, 117, 321. - Jean François Ducis, 320, 328, 430, II 128. - Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, 310. - Le Roi, 200. - François René Molé, 200. - J. Patrat, 385. - Bernardin de St. Pierre, 222, 512, II 305. - Jacques Délille, 235, 259, 396. - Jean François la Harpe, 382. - A.M. Cérisier, 177. - Pouce Denis Ecouchard Lebrun, 236. - Charles François Lebrun, 342. - Louis Sébastien Mercier, 311. - Antoine Nicolas de Condorcet, 230. - Stéphanie Félicité de Genlis, 138. - Evariste Désiré de Parny, 236. - Pigault le Brun, 328, 333. - Jacques Marie Monvel, 311. - Jean Pierre Claris de Florian, 326.
| |
1780-1830.
Lamartelière, 311, 317, 517. - Pineux Duval, 311. - Pelletier Volméranges, 311. - François Benoït Hoffman, 312. - Gabriel Marie Jean Baptiste Legouvé, 285, 321. - Marie Joseph Chénier, 321. - Etienne de Jouy, 439. - Mad. de Staël, 512. - Christian, 328. - François René de Chateaubriand, 512, 533, II 98. - Marie Cottin-Risteau, 436. - Pierre Baour-Lormian, 321. - Nepomucène Lemercier, II 398. - Tardieu Saint-Marcel, 328. - Guilbert de Pixérécourt, 429, 435, II 127. - L.C. Caigniez, 435. - Th. Bauduin d'Aubigny, 435. Pierre Jean de Béranger, II 196. - Michel Nicolas de Rougemont, II 127. - Félicité de Lamennais, II 114. - Victor Ducange, II 127. - Hortense de Beauharnais, 400. - Alexandre Soumet, 401. - Auguste Clavareau, 504.
| |
1830-1880.
Mélesville-Duveyrier, II 382, 386. - François Villemain, II 451. -Eugène Scribe, II 12, 128, 382, 406. - Alphonse de Lamartine, 466, 512, II 13, 14, 64, 98, 100, 111, 542. - Victor Cousin, II 451. - Casimir Delavigne, 512, II 409, 411, 413. - Charles Fromond, 477. - Jacques Ancelot, 517. - Théodore Simon Jouffroy, II 451. - Alfred de Vigny, 512, II 175, 399. - Augustin Thierry, II 261. - Auguste Comte, II 23, 146, 451. - Jasmin (= Jacques Boé), II 319. - Adolphe Pictet, II 451. - Honoré de Balzac, 536, 601, 610. - Emile Littré, II 452. - Victor Hugo, 512, 560, 598, 608, II 14, 20, 34, 67, 111, 175, 233, 386, 398, 409, 422, 426, 542. - Alexandre Dumas père, 512, II 67, 400. - George Sand (= Aurore Dudevant), II 267, 441. - Jules Janin, 601, 608. - Charles Sainte-Beuve, 507, II 438. - Auguste Barbier, II 450. - Auguste Anicet Bourgeois, II 382, 400. - Philippe F.P. Dumanoir, II 382. - Alphonse Karr, II 304. - Alfred de Musset, II 155, 204, 233, 542. - J. Bouchardy, II 382. - Théophile Gautier, II 542. - Adolphe d'Ennery (= Meyer), II 382. - Mallian, II 382. - L. Huart, 609. - Johannes Kneppelhout, 608. - François Ponsard, II 414, 416. - Victor Séjour, II 382. - Emile Augier, II 390, 404. - Octave Feuillet, II 441 vlg. - Gustave Flaubert, II 441. - Henri Murger, II 542. - Erneste Rénan, II 155. - Alexandre Dumas fils, II 390. - Henri de Bornier, II 426. - Albert Réville, II 154, 251. - Francisque Sarcey, II 438. - Hippolyte Taine, II 438, 452. - Victor Cherbuliez, II 451. - Victorien Sardou, II 390. - Gustave Droz, II 286. - André Theuriet, II 426. - Paulin Paris, II 459. - E. Manuel, II 426. - Dom. Alex. Parodi, II 416. - Emile Zola, II 443. - François Coppée, II 391, 426.
| |
X. Engelsche letteren.
1600-1780.
William Shakespeare, 14 vlg., 319 vlg., 511 vlg., II 215, 343, 344, 350, 398, 408, 422, 427 vlg. - Philip Massinger, II 427. - John Fletcher, II 427. - John Milton, 64, 381, II 175. - John Locke, 8, 138. - Thomas Otway, II 427. - Anthony
| |
| |
A. Cooper of Shaftesbury, 8, 11. - Joseph Addison, II 273. - Nicholas Rowe, II 398. - Richard Steele, II 273. - Samuel Clarke, 8. - Edward Young 35, 64, 224, 350. - George Berkeley, 8. - Andrew Michael Ramsay, 459 - Alexander Pope, 11, 120, 122, 216, 268. - Samuel Richardson, 14, 58, 143-153, 287, 530, II 250. - Francis Hutcheson, 8, 11. - Henry Home Lord Kaimes 11, 14, 21 vlg. - Henry Carey, II 18. - William Hogarth, 11. - Henry Fielding, 292, II 251, 273. - David Hume, 8, 11.-Lawrence Sterne, 84, 111, 220, 572, 594, 614, II 273, 303. - David Garrick, 298. - Hugh Blair, 28, 36. - Tobias Smollett, 140, 292. - Richard Graves, 140. - Adam Smith, 8. - Richard Price, 176. - Thomas Percy, 52, 254 vlg. - Thomas Warton, 28. - Oliver Goldsmith, 55, 255, 353. - Edmund Burke, 11. - Joseph Priestley, 8, 11, 22. - Gerard, 11, 22. - William Craig, 121, 130. - Ossian (James Macpherson), 35 vlgg., 56, 258, 335, 507, II 20. - Robert Fergusson, 8. - Richard Brinsley Sheridan, II 273. - Robert Burns, II 31, 160, 353.
| |
1180-1880.
William Wordsworth, 171. - Walter Scott, 500, 512, 516-533, 538, 544-548, 552, II 14, 31, 67, 78, 163, 170, 256, 273, 399. - Robert Southey, 465, 471, 516, II 22. - Charles Lamb, 594, 604. - William Hazlitt, 594. - Thomas Moore, 500, II 19, 38, 160. - Washington Irving, II 196. - James Henry Leigh Hunt, 594. - William Hamilton, II 452. - Richard Harris Barham, II 225. - George Gordon-Lord Byron, 466 vlg., 524, 527, 548-554, 558, 561 vlg., 570, II 13 vlg., 19, 22 vlg., 25, 67, 100, 175, 233, 542. - Percy B. Shelley, II 552, 563. - John Keats, II 552. - Thomas Hood, II 7, 160, 171. - Thomas Macaulay, II 452. - Nicholas Wiseman, II 366. - Edward Bulwer-Lytton, II 407. - John Stuart Mill, II 146. - Henry W. Longfellow, II 155, 159, 170, 373. - Charles Darwin, II 146. - Alfred Tennyson, II 158, 160, 536. - Edgar Poë, II 160. - Elisabeth Browning-Barret, II 517. - William Makepeace Thackeray, II 273. - Harriet Beecher Stowe, II 154. - Charles Dickens, 594, 600 vlg., 606, 616, II 284, 506, 509. - George Henry Lewes, II 452. - John Ruskin, II 452. - George Elliot (= Mary Ann Evans), II 267. - Herbert Spencer, II 452.
| |
XI. Hoogduitsche letteren.
800-1780.
Lodewijkslied, II 94. - Kudrun, II 377. - Martin Luther, II 246. - Paul Gerhard, II 246. - Gottfried Wilhelm von Leibniz, 12, 64. - Barth. Crasselius, 246. - H.C. Hecker, 246. - Albrecht von Haller, 222. - J.C. Zimmermann, 245. - J.C. Schwabe, 28. - Alexander Baumgarten, 11 vlg. - Christian Fürchtegott Gellert, 15, 21, 35, 64, 245. - Ewald Christian von Kleist, 15, 85. - Johann Joachim Winckelmann, 12, 22, II 483. - Johann Elias Schlegel, 10. - J.W.L. Gleim, 83, 98, 164, 284. - J.G. Sulzer, 12, 21, 22, 45. - M.C. Curtius, 31. - Immanuel Kant, 260, 278-280, 355, 423, II 79, 451. - Friedrich Gottlieb Klopstock, 15, 16, 21, 27, 37 vlg., 50, 85, 89, 98 vlg., 113, 164, 223 vlg., 424. - J.A. Cramer, 244-246. - Karl Wilhelm Ramler, 45. - Chr. F. Weisse, 15, 41, 72, 98, 104, 377, 488. - G.E. Leesing, 12, 15, 16, 22, 28, 31, 71, 259, 316, II 426, 483.
| |
1780-1830.
Moses Mendelssohn, 12, 21, II 483. - Salomon Gessner, 15, 21, 27, 35, 56, 98, 105, 236. - F.J. von Cronegk, 105, 163. - Sophie la Roche, 15. - Christoph Martin Wieland, 37, 50, 56, 62, II 74. - Christoph Friedrich Nicolai, 16. - J.C. Brandes, 15. - G.W. Burman, 41. - J.T. Hermes, 144. - Chr. F.D. Schubart, 246. - J.H. Jung Stilling, 90. - Matthias Claudius, 98, 284, 409. - A.G. Hartmann, 313. - J.K. Lavater, 44, 61, 83, 85, 90, 465. - Friedrich Justus Riedel, 12, 21 vlg. - Christian C.L. Hirschfeld, 92. - J.G. Herder, 52, 56, II 39, 451. - Joh. Gottwerth Müller, 148. - G.A. Bürger, 52, 107, 337, 409. - L.A. Chr. Hölty, 284, 337, 551, II 159. - J.W. Goethe, 50, 58, 59, 61, 109, 113, 117, 316, 353, 424, II 39, 144, 175, 223, 233, 274, 374, 427, 479, 483, 495, 533, 537, 553, 555. - J.A. Miller, 59, 117. - Friedrich Leopold Graf zu Stolberg, 284. - Emanuel
| |
| |
Schikaneder, 308. - Johann Heinrich Voss, 284, 352 vlgg., 412, 424. - A.F.F.L. von Knigge, 316. - A.H. Niemeyer, 61. - August Friedrich Ernst Langbein, II 42. - Friedrich Schiller, 93, 316 vlg., 409, 423, 424, 438, 440, 511 vlg., 517, II 18, 67, 160, 175, 410, 412, 416, 422, 427, 451, 479, 495, 539. - August Wilhelm Iffland, 316, II 382. - Johann Peter Hebel, 470. - August von Kotzebue, 292, 301, 313-316, 429 vlgg., 484, II 128, 295, 298, 382. - K.F. Hensler, 308. - F. von Matthison, I 337. - Johann Gottlieb Fichte, 260, II 79, 451. - Gottorp, 255. - August Wilhelm Schlegel, 511, 513. - Friedrich Schleiermacher, II 79, 143, 451. - Friedrich Adolf Krummacher, II 35. -Christoph von Schmid, 532. - Karolina Pichler-Greiner, 441. - G.W.F. Hegel, II 79, 451. - Heinrich Zschokke, 317 vlg., II 379. - Friedrich Schlegel, 511, II 451. - Friedrich Novalis (= Von Hardenberg), 511. - Ludwig Tieck, 511. - Adolf Müllner, II 397. - Joseph Schelling, 355, II 79, 451. - Joseph von Görres, II 526. - Johann Friedrich Herbart, II 451. - K. Ch. F. Krause, II 143, 451. - Friedrich Karl Griepenkerl, II 451. - Gebr. Grimm, II 459. - Ludwig Uhland, II 30, 214. - Artur Schopenhauer, II 144, 552. - Wilhelm Hey, II 26, 29. - Friedrich Rückert, II 170, 233, 314, 352, 537. - Franz Grillparzer, II 396 vlg., 416. - Theodor Körner, II 405. - August von Platen, II 314, 352.
| |
1830-1880.
Jeremias Gotthelf (= Albert Bitzius), II 505. - Rudolphe Töpffer, II 28. - Heinrich Heine, II 22, 220-223, 233, 303, 321, 358 vlg., 478 vlg., 481, 489, 537. - Hoffmann von Fallersleben, 457, 465, II 314, 364, 538.- Carl von Holtey, II 379. - Karl Hase, II 142. - Charlotte Birch-Pfeiffer, II 382. - Ludwig Bechstein, II 191. - G. Th. Fechner, II 145, 451. - Georg Gottfried Gervinus, II 459 463. - P. Halm (= E.F.J. von Münch Bellinghausen), II 426. - Friedrich Theodor Vischer, II 451. - David Friedrich Strauss, II 33, 55, 136, 534. - Nicolas Becker, II 60. - Fritz Reuter, II 501. - Roderich Benedix, II 390. - Berthold Auerbach, II 501. - Emanuel Geibel, II 413, 537. - Moritz Carrière, II 451. - Rud. Hermann Lotze, II, 145, 451. - Max Schassler, II 451. - Klaus Groth, II 351, 361. - Robert Zimmermann, II 451. - Gustav von Moser, II 390. - Robert Hamerling, II 166, 493. - Albert Lindner, II 426. - Murad Effendi (= Pranz von Werner), II 426. - Georg Moritz Ebers, II 263. - Eduard von Hartmann, II 552. - Carmen Silva (= Elisabeth von Rumänien), II 541, 550.
| |
XII. Skandinavische letteren.
Skaldenliederen, 422. - Ragnar Lodbrog's lijkzang, II 94. - Völuspa, II 554. - Esaias Tegnér, II 175, 432, 545. - Johan Ludvig Runeberg, II 427 - Koning Karel XV, II 175. - J.J. Wecksell, II 427. - Chr. Braunman Tullin, 259. - Adam Oehlenschläger, II 175, 427. - Hans Christian Andersen, II 175.
| |
XIII. Slavische en Hongaarsche letteren.
Nikita van Montenegro, II 550. - Emerich Madach, II 498.
|
|
Auteursrecht onbekend