|
| |
| |
| |
Bibliographie niederländischer Literatur in schwedischer Übersetzung:
A. Einzeltitel
Es werden, wenn möglich (sonst: *), folgende Angaben aufgeführt: AutorGa naar voetnoot327, schwedischer Titel / niederländischer Titel (Erscheinungsjahr des niederländischen Originals). Übersetzer (Sprache, aus der übersetzt wurde, wenn nicht niederländisch). Ev. Einleitungen, Vorworte oder Nachworte. Verlagsort: Verlag, (Serie), Auflagen, Erscheinungsjahr in Schweden. Seitenzahl der schwedischen Übersetzung. Von den Bilderbüchern für Kleinkinder werden nur diejenigen mit Autorennamen aufgeführt.
| Aalberse, Han B., Bob och Daphne / De liefde van Bob en Daphne; 1 (1955). Helge Åkerhielm. Stockholm: Lindblad, 1,21964. 285. |
| Aalberse, Han B., Bob och Daphne i Paris / De liefde van Bob en Daphne; 2 (1957). Helge Åkerhielm. Stockholm: Lindblad, 1,21965. 286. |
| Aalberse, Han B., Bob och Daphne och Lisbeth / Liesbeth en de wereld van Bob en Daphne (De liefde van Bob en Daphne; 3) (1959). Helge Åkerhielm. Stockholm: Lindblad, 1966. 283. |
| Aardenburg, Aart van, Bas flyger till Texas / Bas Banning en de vliegende cowboys. (1956, Spannende avonturen van een doodgewone jongen; 2). Lisa Rothstein. Stockholm: Geber, 1959. 150. |
| Aardenburg, Aart van, Bas och den svarte ryttaren. En skolpojkes spännande äventyr/ Bas Banning en de zwarte ruiter (1956, Spannende avonturen van een doodgewone jongen; 11). Lisa Rothstein. Stockholm: Almqvist & Wiksell/ Geber, 1958. 177. |
| Aardweg, Hans Petrus van den, Flicka i Montparnasse / Maagd in Montparnasse (1954). Sven Hof. Stockholm: Lindqvist, 1955. 256. |
| Aken, Piet van, Niggrerna / De nikkers (1959). Ingrid Rääf. Stockholm: Tiden, 1960. 132. |
| Ammers-Küller, Jo van, De upproriska kvinnorna. En släktroman i tre böcker / De opstandigen. Een familie-roman in drie boeken (1925). Axel Elvin. Stockholm: Bonnier, 1930. 374. |
| Ammers-Küller, Jo van, Eva och äpplet / De appel en Eva (1932). Verna Lindberg. Einleitung von Marika Stiernstedt. Stockholm: Bonnier, (Svenska bokklubben; 10) 1932. VII, 286. |
| Ammers-Küller, Jo van, Maskerad / Maskerade (1919). Sonja Vougt. Stockholm: Bonnier, 1931, (in der Serie Nya nutidsromaner) 21937, 31939. 270. |
| Ammers-Küller, Jo van, Prins Inkognito / Prins Incognito (1935). Gunvor Björkman. Stockholm: Norstedt, 1936. 264. |
| Ammers-Küller, Jo van, Tantalus / Tantalus (1928). Saima und Nils Fulton. Stockholm: Norstedt, 1935. 297. |
| Arkel Zegwaard, J. van, Kvinnoläkaren / Vrouwenarts (1941). Tage Thiel. Vorwort von Sigurd Elvin. Stockholm: Medén, 1949. 259. |
| |
| |
| Asscher-Pinkhof, Clara, Stjärnbarn / Sterrekinderen (1946). Alf Ahlberg (aus dem Deutschen). Stockholm: Gummesson, 1963. 188. |
| Asscher-Pinkhof, Clara, Tirza. En flicka i en kibbutz / Tirtsa (1952). Alf Ahlberg (aus dem Deutschen). Stockholm: Gummesson, 1964. 135. |
| Bakker, Piet, Frans växer upp / Ciske groeit op (1943). Thure Nyman. Stockholm: (Forum, 1945. 293. |
| Balen, Hendrik van, Svarte Bison / De zwarte Bison. Het opperhoofd der Dakota's (1887). N.N. Stockholm: Svithiods förlag, (In der Serie: Bland indianer och cowboys; 3) 1904. 147. |
| Basenau-Goemans, Nora, Huset vid stora torget / Het oude huis en wij (1941). Ingrid Rääf. Vorwort von Jeanna Oterdahl. Uppsala: Lindblad, 1943. 242. |
| Berger, Thomas, Musen och potatisen / De muis en de aardappel (1990). Åsa Brandberg. Järna: Balder, 1990. 30. |
| Berger, Thomas, Stan Bolivar tämjer draken: en rumänsk saga / Stan Bolivar en de draak (1992). Antonius Zeiher. Järna: Balder, 1992. 30. |
| Berger, Thomas, Trollet som ville bli människa / De trol die mens wilde zijn (1990). Åsa Brandberg. Järna: Balder, 1990. 30. |
| Berken, Tine van, Mina systrar och jag / Mijn zusters en ik (1896). Julia Kiellman-Göransson. Stockholm: Bonnier, (Läsning för ungdom af utmärkta engelska [sic!] författare; 36) 1899. 236. |
| Bernlef, J., En offentlig hemlighet / Publiek geheim (1987). Per Holmer. Stockholm: Norstedt, 1989. 291. |
| Bernlef, J., Hjärnspöken / Hersenschimmen (1984). Per Holmer. Stockholm: Norstedt, 1987. 165. |
| Bernlef, J., Stjärnfall / Vallende ster (1989). Per Holmer. Stockholm: Norstedt, 1991. 95. |
| Bertin, Eddy C., Trettonde natten / De dertiende nacht (1993). Bo Ivander. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1995. 172. |
Bibeln berättad för barn / Wat de Bijbel ons vertelt. Stockholm: Verbum:
Bröllopet i Kana / Bruiloft in Kana (1968). Karl-Erik Brattgård. 1970, 21973. 26.
Den barmhärtige samariten / De barmhartige Samaritaan (1968). Margit Norrman. 1969. 36.
Den blinde Bartimeus / Bartimeiis (1968). Margit Norrman. 1968, 21973. 26.
Den förlorade sonen / De verloren zoon (1973). Birgitta Carlquist. 1973. 27.
Den lame mannen / Genezing van een verlamde (1969). Ragnhild Cassel. 1977. 27.
I begynnelsen / In het begin (1971). Frithiof Dahlby. 1972, 1974. 26.
Jairus dotter / Het dochtertje van Jaïrus (1975). Ragnhild Cassel. 1975. 27.
Jesus och hans lärjungar / Jezus en zijn leerlingen (1979). Ling Sigander. 1983. 23.
Jesus och stormen / Jezus en de storm (1968). Karl-Erik Brattgård. 1971, 21973. 26.
Jesus är uppstånden / Jezus is opgestaan (1968) Frithiof Dahlby. 1972. 31, 32.
Julberättelsen / Jezus is geboren (1968). Margit Norrman. 1966 [sic], 21972. 26.
Mannen som blev döpt / De man die gedoopt werd (Neue Ausgabe 1983). Birgitta Norlin. 1983. 23.
Sackeus / Zacheüs (1968). Karl-Erik Brattgård. 1971, 21973. 26. |
| Biegel, Paul, Den lille skepparn / De kleine kapitein (1971). Lilian Rudström. Stockholm: Carlsen/illustrationsförlaget, 1971. 127. |
| Bilsen, Rita van, Den bästa presenten / Het mooiste geschenk (1977). Elisabeth Jörgensen (aus dem Deutschen). Stockholm: Petra, 1985. 26. |
| Boer, Lodewijk de, Buddan från Ceylon / De Buddha van Ceylon (1991, gedruckt 1993). Per Holmer. Vorwort über Surinam von Ingrid Wikén Bonde und über De Boer von Per Holmer. Stockholm: Teater & Musik, 1994. 112. |
| Boon, Louis Paul, Lilla kapellets väg / De kapellekensbaan (1953). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Forum, 1975. 366. |
| |
| |
| Boon, Louis Paul, Menuett / Menuet (1955). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Forum, (Rostrum) 1976. 127. |
| Boon, Louis Paul, Mitt lilla krig / Mijn kleine oorlog (1946). Sonja Pleijel. Stockholm: Forum, 1976. 113. |
| Boon, Louis Paul, Svarta handen: anarkismen i industristaden Aalst under 1800-talet / De Zwarte Hand of Het anarchisme van de negentiende eeuw in het industriestadje Aalst (1976). Ingegerd Kvist. Stockholm: Forum, 1979. 328. |
| Boone-Swartwolt, L.C. de, Jan Sydväst och hans kråka / Jan Zuidwester en zijn kraai (1931). Elisabeth Upplind. Stockholm: Bonnier, (Bonniers Barnbibliotek, 41) 1937. 137. |
| Bosboom-Toussaint, A.L.G., Hon - eller ingen / Majoor Frans (1874). A. Berg. Stockholm: Holmquists boktr., 1916. 128. |
| Bosboom-Toussaint, A.L.G., Major Frans / Majoor Frans (1874). M.A. Goldschmidt (nach der Bearbeitung in der Revue des deux mondes). Stockholm: Looström & K, (Roman- och novell-bibliotek; 2) 1876. 154. |
| Boudier-Bakker, Ina, Det blåser nya vindar. Släktroman från Amsterdam / De klop op de deur. Amsterdamsche familie-roman (1930). Thure Nyman. Stockholm: Norstedt, 1937. Erster Teil: 468, zweiter Teil: S. 469-895, (De goda vännerna) 21944. Erster Teil: 494, zweiter Teil: S. 503-950. |
| Boudier-Bakker, Ina, Hjärtats armod / Armoede (1909). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1,21939. 457. |
| Boudier-Bakker, Ina, Spegeln / Het spiegeltje (1917). Saima Fulton. Norstedt, 1,21942. 312. |
| Boudier-Bakker, Ina, Vid stora vägen / Aan den grooten weg (1939). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1943. 299. |
| Briel, Dick, Mysteriet med Tacho-växten / Het mysterie van de Tacho-plant (1981, De avonturen van professor Palmboom; 1). Cristian Hammarström. Sundbyberg: Semic, (Örnserien; 22, Professor Picaros äventyr; 1) 1984. 46. |
| Brink, Jan ten, En eld som aldrig slocknar / Het vuur dat niet wordt uitgeblusscht (1868). Mathilda Langlet. Stockholm: Flodin, (Sigfrid Flodins romanbibliotek; 11) 1880. 336. |
| Broos, Piet, Tre små negerpojkar / Piempampoentje, Pompernikkel en Piepeling. De geschiedenis van drie pikzwarte nikkertjes (1944). Hilda Holmberg. Stockholm: Natur och Kultur, 1947. 150. |
| Brouwers, Jeroen, Bottensats / Bezonken rood (1981). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Fripress, 1984. 140. |
| Bruijn, Cor, Strandens folk / Sil de strandjutter (1940). Ingrid Rääf. Stockholm: Hökerberg, 1943. 378. |
| Bruna, Dick, Cirkusen / Circus (1962). John E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 528) 1967. 26. |
| Bruna, Dick, Den lille prinsen / De koning (1962). John E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 529) 1967. 26. |
| Bruna, Dick, Katten Jum-Jum / Poesje Nel (1959). John E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 530) 1967. 26. |
| Bruna, Dick, Lilla kanin / Nijntje aan zee (1963). John E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 531) 1967. 26. |
| Bruna, Dick, Lilla kanin i snön / Nijntje in de sneeuw (1963) John E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 544) 1968. 26. |
| Bruna, Dick, Pytt och Glytt / Fien en Pien (1959). John E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 546) 1968. 26. |
| Bruna, Dick, Ägget som sprack / Het ei (1962). Johan E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 545) 1968. 26. |
| Bruna, Dick, Äpplet / De appel (1953, neu bearbeitete Ausgabe 1959). Johan E. Lundin. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Saga; 543) 1968. 26. |
| |
| |
| Capteyn, Willem, Sanne / Sanne (1983). Per Holmer. Stockholm: Rabén & Sjögren, (Ung nu) 1984. 224. |
| Chanowski, Thijs, Fablernas värld / De Fabeltjeskrant (1969). Olle Adolphson (Bearbeitung der Fernsehreihe). Solna: Semic Press, 1970-71. Teil 1-2. 45. Teil 3-7. 47. 48. 48. 48. 48. |
| Claus, Hugo, Belgiens sorg / Het verdriet van België (1983). Per Holmer. Stockholm: Bonnier, 3000 Exemplare 1992, weitere 2000 Exemplare 1993. 626. |
| Claus, Hugo, Belladonna: Scener ur livet i provinsen / Belladonna: scènes uit het leven in de provincie (1994). Per Holmer. Stockholm: Bonnier, 1995. 322. |
| Claus, Hugo, En stilla förintelse / Een zachte vernieling (1988). Per Holmer. Stockholm: Bonnier, (Panacheserien) 1990. 151. |
| Claus, Hugo, Förundran / De verwondering (1962). Per Holmer. Nachschrift von Per Holmer. Stockholm: Bonnier, (Panacheserien) 1985. 249. |
| Claus, Hugo, Gilles och natten / Gilles en de nacht (Antwerpen 1988, Amsterdam 1989). Per Holmer. Einleitung über Gilles de Rais von Magnus Florin, über Hugo Claus von Per Holmer. Stockholm: Kungliga dramatiska teatern, 1994. S. 19-62. |
| Claus, Hugo, Skam / Schaamte (1972). Per Holmer. Stockholm: Bonnier, 1994. 214. |
| Claus, Hugo, Skam / Schaamte (1972). Per Holmer. Stockholm: MånPocket, (MånPocket) 1995. 214. |
| Claus, Hugo, Svärdfisken / De zwaardvis. 1989 Per Holmer. Stockholm: Bonnier, (Panacheserien) 1991. 100. |
| Clercq-Zubli, F. de, Flickan från Sumatra / 't Rimboekind (1935). Hans Reutercrona. Stockholm: Åhlén & söner, (Åhlén & söners flickböcker; 45) 1937. 159. |
| Clercq-Zubli, F. de, Flickan från Sumatra / 't Rimboekind (1935). Hans Reutercrona. Norrköping: Sörlin, 1944. 159. |
| Conscience, Hendrik, 1566. Historisk roman / In 't Wonderjaer. Historische Tafereelen uit de XVIe eeuw (1837). L.A. Malmgren. Stockholm: Lars Gustav Rylander, (Salongen; 5) 1850. 142. |
| Conscience, Hendrik, Den fattige ädlingen. Scener ur det holländska lifvet / De arme edelman (1851). E.A. Carlstén. Stockholm: Bonnier, (Europeiska Följetongen: 37-38) 1861. 106. |
| Conscience, Hendrik, Jacob van Artevelde. Historisk roman / Jakob van Artevelde (1849). Übersetzung. Stockholm: L.J. Hierta, (Läsebibliotheket, Ny serie, 44-49) 1850. 316. |
| Conscience, Hendrik, Rekryten / De loteling (1850). Efter Holländskan. Stockhom: C.A. Bagge, 1850. 147. |
| Coolen, Antoon, De tre bröderna / De drie gebroeders (1936). Harald Jernström. Stockholm: Hökerberg, 1938. 277. Auch bei Söderström, Helsingfors 1938. |
| Corsari, Willy, Den andra kvinnan / Een gast in uw huis (1940). Britta Gröndahl. Stockholm: Hökerberg, 1945. 310. |
| Corsari, Willy, En av de utvalda / De man zonder uniform (1933). Gertrud & Tore Zetterholm. Stockholm: Hökerberg, 1944. 331. |
| Corsari, Willy, Laura Ostars offer / De zonden van Laurian Ostar (1931). Gallie Åkerhielm. Stockholm: Hökerberg, 1947. 271. |
| Corsari, Willy, Theras man / Terugkeer tot Thera (1934). Anna Rudebäck. Stockholm: Hökerberg, 1946. 319. |
| Corsari, Willy, Vicki vinner / Wiek wint (1932). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, (Gröna serien) 1951. 247. |
| Corsari, Willy, Vickis underbarn / Wiek's wonderkind (1934). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, (Gröna serien) 1952. 183. |
| Corsari, Willy, Vägen till Skutari. Florence Nightingales ungdom / De weg naar Scutari (1936). Ingrid Rääf. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1938. 239. |
| Couperus, Louis, Majestät / Majesteit (1893). Mauritz Boheman. Stockholm: Geber, 1895. 285. |
| |
| |
| Couperus, Louis, Under vänskapens ok / Noodlot (1890). Gustaf Uddgren. Stockholm: Gernandt, 1900. 226. |
| Couperus, Louis, Världsfred / Wereldvrede (1895). Eva Wahlenberg. Stockholm: Nordiska förlaget, 1915. 127. |
| Cramer, Rie, Rim, ramsor och verser / Oude rijmpjes en versjes *(1969). N.N. Helsingborg: Kärnan, (neue Ausgabe) 1981. 44. |
| Cramer, Rie, Små bilder med rim / Prentjes bij versjes (1913). Signe Aspelin. Stockholm: Axel Eliassons konstförlag, 1915. 28. |
| Cramer, Rie, Vår / Lente (1910) Anna Maria Roos. Stockholm: Norstedt, 1914. 25. |
| Cramer, Rie, Sommar / Zomer (1910). Anna Maria Roos. Stockholm: Norstedt, 1914. 25. |
| Cramer, Rie, Höst / Herfst (1911). Anna Maria Roos. Stockholm: Norstedt, 1914. 25. |
| Cramer, Rie, Vinter / Winter (1911). Anna Maria Roos. Stockholm: Norstedt, 1914. 25. |
| Cramer, Rie, Årstiderna / Vier jaargetijden (1975). Jenny Berthelius (aus dem Deutschen). Helsingborg: Kärnan, 1975. 28. |
| Daisne, Johan, Mannen som lät snagga sig / De man die zijn haar kort liet knippen (1947). Sonja Pleijel. Stockholm: Geber, 1967. 203. |
| Dekkers, Midas, Det stora ögonblicket. Så kommer djurens ungar till / Het grote moment (1989). Ulf Svedberg. Stockholm: Carlsen/if, 1991. 88. |
| Dematons, Charlotte, Dido och elefanten / Dido (1985). Barbro Lagergren. Stockholm: A WE/Geber, 1985. 30. |
| Dendermonde, Max, Latmasken / De wereld gaat aan vlijt ten onder (1954). Lisa Rothstein. Uppsala: Almqvist&Wiksell/Geber, 1955. 282. |
| Dermoût, Maria, De tiotusen tingen / De tienduizend dingen (1955). Axel Ljungberg. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1958. 272. |
| Diekmann, Miep, Skroten och Katja / Total loss, weetjewel (1974). Mikael Mörling. Stockholm: Prisma, 1979. 134. |
| Dis, Adriaan van, En barbar i Kina: en resa genom Centralasien / Een barbaar in China: een reis door Centraal-Azië (1987). Per Holmer. Stockholm: Forum, 1989. 96. |
| Doolaard, A. den, Det besegrade havet / Het verjaagde water (1947). Saima Fulton. Stockholm: Ljus, 1948. 447. |
| Doolaard, A. den, Orientexpressen / Orient express (1934). David Belin. Stockholm: Tiden, 1935. 396. |
| Dros, Imme, Annetje i Landet Innanför / Annetje Lie in het holst van de nacht (1987). Ingegärd Martinell. Stockholm: Eriksson & Lindgren, 1992. 118. |
| Dros, Imme, En riktigt rar kanin / Een heel lief konijn (1992). Ingegärd Martinell. Stockholm: Eriksson & Lindgren, (Sparvens roliga läseböcker) 1993. 59. |
| Dubelaer, Thea, Faster och Vincent van Gogh / Op zoek naar Vincent (1990). Love Kellberg. Stockholm: Carlsen/if, 1990. 47. |
| Dubois, Pierre, Lorenzo Vitellis bekännelser / Een vinger op de lippen: bekentenissen van Lorenzo Vitelli (1952). Olof Faber. Göteborg: Slöjdföreningens skola, 1961. 103. |
| Duif, Abraham, Den stygge lille björnungen / Kind Beer is stout geweest (1954, Teddyboekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm: Lindqvist, (Lycko-serien) 1954. 28. Neue Ausgabe (Piggelin-böckerna) 1959. 24. |
| Duif, Abraham, Fluffys nya hus / De fles van Pluisman (1954, Teddy-boekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm: Lindqvist, (Lycko-serien) 1954. 28. |
| Duif, Abraham, Kungens hatt / De koningshoed (1954, Teddy-boekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm: Lindqvist, (Lycko-serien) 1954. 28. Neue Ausgabe (Piggelingböckerna) 1959. 24. |
| Duif, Abraham, Lilla Johnnies båt / Het schip van Klein-Jan (1954, Teddy-boekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm: Lindqvist, (Lycko-serien) 1954. 28. |
| Duif, Abraham, Lillans trädgård / De tuin van Ieneke (1954, Teddy-boekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm: Lindqvist, (Lycko-serien) 1954. 28. |
| |
| |
| Duif, Abraham, Scotty, den lilla tokern / De domme meneer Scotty (1955, Teddy-boekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm, Lindqvist, (Piggelin-böckerna) 1959. 24. |
| Duif, Abraham, Tio små kineser / De tien Chineesjes. (1955, Teddy-boekjes). Gertrud Zetterholm. Stockholm, Lindqvist, (Piggelin-böckerna) 1959. 24. |
| Duif, Abraham, Tre små elefanter / De olifantjes gaan uit (1954). Gertrud Zetterholm. Stockholm: Lindqvist, (Lycko-serien) 1954. 28. |
| Dulieu, Jean, Paulus och Wawwa / Paulus, de boskabouter en Wawwa, het olifantje (1952). Sonja Pleijel. Stockholm: Natur och Kultur, 1963. 78. |
| Duyn, Roel, Budskap från en vis tomte: en kabouters tankar om ett bättre samhälle/ De boodschap van een wijze kabouter (1969). Marguérite Törnqvist. Stockholm: Prisma, 1971. 105. |
| Eeden, Frederik van, En lycklig värld. Tankar om människan och samhället / De blijde wereld (1903). Ida Bäckman. Stockholm: Wahlström & Widstrand/Geber, 1906. XVI, 214. |
| Eeden, Frederik van, Häxan från Haarlem. En tragedi om osäkerheten / De heks van Haarlem (1915). Arnold Norlind. Stockholm: Svenska andelsförlaget, 1916. 159. |
| Eeden, Frederik van, Lille Johannes / De kleine Johannes, I (1887). Jane Lindblad. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1903. 186. |
| Eeden, Frederik van, Ut bland människorna / De kleine Johannes, II (1905). Amalia Fahlstedt. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1906. 206. |
| Eeden, Frederik van, Vid skenet av krigslågan / Bij 't licht van de oorlogsvlam (1915). Arnold Norlind. Stockholm: Svenska andelsförlaget, 1916. 97. |
| Eeden, Frederik van, Välstånd och lycka genom frivilligt samarbete / Wenken en raadgevingen voor de werkers in de Van-Eedenkolonie. In: ‘Studies, VI (5)’ (1912). Arnold Norlind. Vorwort von Alfred Johnsson. Kävlinge: Kävlinge Sambruksförening, 1921. 23. |
| Evenhuis, Gertie, Fördriven flotta / Verdreven vloot (1962). Sonja Pleijel. Malmö: Bergh, 1965. 152. |
| Eysselsteijn, Ben van Med ödet som kompass / Tusschen Zuiderkruis en Poolster (1937). Tom Bennett. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1942. 285. |
| Eysselsteijn, Ben, van Romans i F-dur / Romance in F-dur (1934). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1939. 267. |
| Fabricius, Johan, Charlottes resa / Charlotte's groote reis (1928). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1943. 322. |
| Fabricius, Johan, Dansen kring galgen / De dans om de galg (1934). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1935. 486. |
| Fabricius, Johan, Demonernas ö. En roman från Bali / Eiland der demonen Roman over Bali (1941). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1,21944. 282. |
| Fabricius, Johan, Halvblod / Halfbloed (1947). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1947. 284. |
| Fabricius, Johan, Komedianter drogo förbi / Komedianten trokken voorbij (1931). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1934, 21935. 428. |
| Fabricius, Johan, Lejon hungra i Neapel / Leeuwen hongeren in Napels (1934). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1937. 234. |
| Fabricius, Johan, Mario Ferraros olyckliga kärlek / Mario Ferraro's ijdele liefde (1929). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1936. 556. |
| Fabricius, Johan, Melodi ur fjärran / Melodie der verten (1932). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1,21935. 472. |
| Fabricius, Johan, Mitt hem är bortom synranden. Frispråkiga memoarer / Mijn huis staat achter de kim. Vrijmoedige mémoires (1951). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1957. 264. |
| Fabricius, Johan, Riddarfejden / Eiko van den Reigershof (1922*). Gunvor Björkman. Stockholm: Skoglund, 1935. 263. |
| |
| |
| Fabricius, Johan, Skeppskamraterna. Fyra pojkars äventyr bland vågor, vrak och vildar / De scheepsjongens van Bontekoe (1924). Elsa af Trolle. Stockholm: Skoglund, 1934, 21937. 317. |
| Fabricius, Johan, Skeppskamraterna. Fyra pojkars äventyr bland vågor, vrak och vildar / De scheepsjongens van Bontekoe (1924). Elsa af Trolle (nach der gekürzten englischen Ausgabe Java Ho). Stockholm: Lindqvist, 1948. 288. |
| Fabricius, Johan, Slottet i Kärnten / Kasteel in Karinthië (1938). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1,21940. 619. |
| Franck, Ed, Tommys egen hörna / Timmie en zijn plekje (1993). Lennart Frick. Bromma: Opal, 1994. 30. |
| Frank, Anne, Berättelser / Verhalen rondom het Achterhuis (1960). Saima Fulton. Stockholm: Hökerberg, 1960. 171. |
| Frank, Anne, Berättelser och händelser från gårdshuset / Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis (1982). Lena Dalerup & Saima Fulton. Vorwort von Joke Kniesmeyer. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1982. 138. |
| Frank, Anne, Anne Franks dagbok / Het Achterhuis. Dagboekbrieven van 14 Juni 1942-1 Augustus 1944 (1947). Ella Wilcke (aus dem Deutschen). Vorwort von Eleanor Roosevelt. Stockholm: Hökerberg, 1953, 21956, 31957. 324. 1969. 254. 1977, 21980, 31984, 41988. 263. 1994, 21995. (134-139stes Tausend). 232. |
| Frank, Anne, Anne Franks dagbok/ Het Achterhuis (1947). Ella Wilcke. Bearbeitung: Maja Witting. Stockholm: Hökerberg, (Lättläst för vuxna) 1977. 132. |
| Frank, Anne, Anne Franks dagbok: dramatisering. Program för stora scenen säsongen 1956-57. Frances Goodrich und Albert Hackett. Göteborg: Göteborgs stadsteater, 1956. 31. |
| Frank, Anne, Anne Franks dagbok/ Het Achterhuis (1947). Ella Wilcke. Gelesen von Gunilla Röör nach der Ausgabe von 1953 bei Hökerberg. Stockholm: Förlaget Kassettbok, 1994. 8 1/2 Stunden. |
| Geeraerts, Jef, Bara en neger / Ik ben maar een neger (1962). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Coeckelbergh, (Röster från Flandern; 6) 1977. 160. |
| Genderen Stort, Reinier van, Peter och Inez / Kleine Inez (1925). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1937. 268. |
| Gijsen, Marnix, De olyckligas krog / De kroeg van groot verdriet (1974). Brita Dahlman. Stockholm: Coeckelbergh (Röster från Flandern; 5), 1977. 130. |
| Gijsen, Marnix, Harmagedon / Harmágedon (1965). Brita Dahlman. Stockholm: Coeckelberghs (Röster från Flandern; 6, i.e. 7), 1978. 120. |
| Gijsen, Marnix, Joakim från Babylon / Het boek van Joachim van Babylon (1947). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Coeckelberghs, (Röster från Flandern; 1), 11975. (Tuppen Pocket) 21987. 120. |
| Gijsen, Marnix, Klagosång över Agnes / Klaaglied om Agnes (1951). Kerstin Axberger. Stockholm: Coeckelberghs, (Röster från Flandern; 2) 1976. S 7-129. |
| Gijsen, Marnix, Telemakos i byn / Telemachus in het dorp (1948) Brita Dahlman. Stockholm: Coeckelberghs (Röster från Flandern; 3), 1976. 123. |
| Goekoop-de Jong van Beek en Donk, Cécile, Hilda van Suylenburg / Hilda van Suylenburgh (1897). Elisabeth Tjäder (Übersetzung und Bearbeitung). Stockholm: Nordiska Förlaget, 1912. 158. |
| Gogh-Kaulbach, Anna van, Gifta människor / Menschen in 't huwelijk (1931). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1941. 444. |
| Graaf, Frederik de, (Nancy de Graaf, Hrsg.), Same ätnam. Berövat land. Eva Froster und Sonja Pleijel (vom Manuskript übersetzt). Lund: Cavefors, 1974. 69. |
| Groen, André, Jagande efter vind / De laatste bewoner van het ‘Huis in duizend vreezen’ (*). Björn Palm. Stockholm: Fahlcrantz&Gumaelius, 1944. 357. |
| Groen, André, Fästning med gyllene kanoner / * (*). *. Stockholm: Fritzes bokförlag, 1949. 339. |
| |
| |
| Haar, Jaap ter, Boris / Boris (1966) Sonja Pleijel. Stockholm: Natur och Kultur, 1968. 147. |
| Haar, Jaap ter, Boris / Boris (1966). Sonja Pleijel. Stockholm: B. Wahlström, (Wahlströms juryböcker; 98) 1982. 157. |
| Haar, Jaap ter, Lotti får nya vänner / Lotje krijgt nieuwe vrienden (1966). Sonja Pleijel. Stockholm: Natur och Kultur, 1969. 80. |
| Haar, Jaap ter, Lotti och Laban / Lotje met Roegan op stap (1966). Sonja Pleijel. Stockholm: Natur och Kultur, 1968. 77. |
| Haar, Jaap, ter Lotti på zoo / Lotje in de dierentuin (1966). Sonja Pleijel. Stockholm: Natur och Kultur, 1968. 76. |
| Haasse, Hella S., I den långa väntans skog / Het woud der verwachting (1949). Ingrid Wikén Bonde & Magnus Berling. Stockholm: Tiden, 1993. 565. |
| Haasse, Hella S., Purpurstaden / De scharlaken stad (1952). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1957. 354. |
| Hagen, Hans, Guldögat / Het gouden oog (1991). Bo Ivander. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1993. 174. |
| Hagen, Hans, Kung Gilgamesj / Koning Gilgamesj (1985). Bo Ivander. Stockholm: A WE/Geber, (Sagas berömda böcker) 1986. 86. |
| Hart, Maarten, 't Dödens budbärare / De aansprekers (1979). Ingrid Wikén Bonde & Kerstin Bring. Stockholm: Atlantis, 1982. 190. |
| Hart, Maarten 't, Jakobsstegen / De Jacobsladder (1986). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Atlantis, 1988. 187. |
| Hart, Maarten 't, Kronvittnet / De kroongetuige (1983). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Atlantis, 1984 neue Ausgabe 1989. 191. |
| Hart, Maarten 't, Kronvittnet / De kroongetuige (1983). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Litteraturfrämjandet, (En bok för alla) 1985. 224. |
| Hart, Maarten 't, Om så hela världen rasar / Het woeden der gehele wereld (1993). Eva Erichsen & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Atlantis, 1994. 334. |
| Hart, Maarten 't, Småspovar i flykt / Een vlucht regenwulpen (1978). Kerstin Bring & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Atlantis, 1983. 198. |
| Hart, Maarten 't, Stenar mot en hornuggla / Stenen voor een ransuil (1971, unter dem Namen Martin Hart). Bengt Ek & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Atlantis, 1992. 189. |
| Hartog, Jan de, Den lilla arken / De kleine ark (1953). Saima Fulton. Stockholm: Forum, 1954. 253. |
| Hartog, Jan de, Den slingrande vägen / Gods geuzen (Bd. 1-3, 1947-1949). John W. Walldén (nach dem Englischen). Stockholm: Forum, 1958. 433. |
| Hartog, Jan de, Hollands ära / Hollands glorie (1940). Hans Reutercrona. Stockholm: Forum, 1,21944. 464. |
| Hartog, Jan de, Hollands ära: en sjöroman / Hollands glorie (1940). Hans Reutercrona. Stockholm: Bonnier, (Bokklubben Svalan) 1947. 381. |
| Hartog, Jan de, Hollands ära / Hollands glorie (1940). Hans Reutercrona. Stockholm: Forum, 1971. 415. |
| Hartog, Jan de, Krigets okända hjältar / Stella (1950). Ingrid Rääf. Stockholm: Forum, 1973. 159. |
| Hartog, Jan de, Mary / Mary (1951). Ingrid Rääf. Stockholm: Forum, 1953. 196. |
| Hartog, Jan de, Stella / Stella (1950). Ingrid Rääf. Stockholm: Forum, 1952. 206. |
| Haverschmidt, François, Vårt hem / Familie en kennissen (1876). L.F.. Stockholm: S. Flodin, (Flodins romanbibliotek) 1881. 108. |
| Heijden, A.F.Th. van der, Livet som en dag / Het leven uit een dag (1988). Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Forum, 1991. 155. |
| Heijermans, Herman, Diamantstaden / Diamantstad (1904). Ernst Lundquist. Stockholm: Bonnier, 1908. 252. |
| Helman, Albert, De tio mysteriernas ranch / De rancho der X mysteries (1941). Hilda Holmberg & Björn Palm. Stockholm: Natur och Kultur, 1942. 319. |
| |
| |
| Herck, Paul van, Vi ses på plurdag / Sam, of de pluterdag (1968). Gunnar Gällmo. Bromma: Delta, (Delta science fiction; 43) 1976. 165. |
| Hermans, Willem Frederik, Aldrig mera sova / Nooit meer slapen (1966). Brita Dahlman. Stockholm: Norstedt, 1968. 139. |
| Hermans, Willem Frederik, Mörkrummet / De donkere kamer van Damokles (1958). Brita Dahlman. Stockholm: Norstedt, 1962. 331. |
| Hermans, Willem Frederik, Paranoia / Paranoia (1953). Brita Dahlman. Stockholm: Norstedt, 1965. 212. |
| Hertog, Ary den, Kvinnor till Jacatra / Vrouwen naar Jacatra (1934). Hans Reutercrona. Stockholm: Norstedt, 1940. 351. |
| Heymans, Margriet, Älskling, gulledocka / Lieveling, boterbloem (1988). Kerstin Ahnström & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Bergh, 1992. 38. |
| Hichtum, Nienke van, Mor Afkes tio / Afke's tiental (1903). Sonja Pleijel. Lund: Gleerup, (C.W.K. Gleerups ungdomsböcker; 122) 1955. 175. |
| Hildebrand, Anton D., Björnen Bolke / Bolke de Beer (1935). Hilda Holmberg. Stockholm: Natur och Kultur, 1942. 118. |
| Hildebrand, Anton D., Björnen Bolkes son / De zoon van Bolke de Beer (1936). Hilda Holmberg. Stockholm: Natur och Kultur, 1948. 141. |
| Hillesum, Etty, Det förstörda livet. Dagböcker 1941-43 / Het verstoorde leven. Dagboek van Etty Hillesum 1941-43 (1981). Brita Dahlman. Stockholm: Norstedt, 1,21983. 226. |
| Hoogstraten-Schoch, Amanda van, Eremiten / Kluizenaartje (1935). Ester Larsson. Stockholm: Svenska missionsförbundet, 1935. 328. |
| Hoogstraten-Schoch, Amanda van, Kornelia / Gouden teugels (1927). Ester Larsson (aus dem Deutschen). Stockholm: Svenska missionsförbundet, 1934. 358. |
| Huizinga, Johan, Den lekande människan / Homo ludens (1938). Gunnar Brandell. Stockholm: Natur och Kultur, 1945. 239. |
| Huizinga, Johan, Erasmus / Erasmus (1924). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1953. 222. |
| Huizinga, Johan, I morgondagens skugga. En diagnos av vår tids kulturella onda / In de schaduwen van morgen (1935). Signe Psilander. Stockholm: Fritze, 1936. 190. |
| Huizinga, Johan, Ur Medeltidens höst. Studier över 1300- och 1400-talens levnadsstil och tankeformer i Frankrike och Nederländerna / Herfsttij der middeleeuwen (1919). Hans Reutercrona. Stockholm: Fritzes bokförlag, 1927. 432. |
| Huizinga, Johan, Ur Medeltidens höst. Studier över 1300- och 1400-talens levnadsstil och tankeformer i Frankrike och Nederländerna / Herfsttij der middeleeuwen (1919). Hans Reutercrona (bearbeitete Übersetzung). Lund: Gleerup, (Tema) 1964. 382. |
| Huizinga, Johan, Ur Medeltidens höst. Studier över 1300- och 1400-talens levnadsstil och tankeformer i Frankrike och Nederländerna / Herfsttij der middeleeuwen (1919). Hans Reutercrona. Stockholm: Prisma, (Prisma Magnum) 1986. 382. |
| Huizinga, Leonard, Adriaan och Olivier. En sann berättelse om ett utfattigt men bildat tvillingpar av tämligen god familj / Adriaan en Olivier (1939). Saima Fulton. Stockholm: Ljus, 1947. 287. |
| Hulst, Willem Gerrit van de, Det hände en stormnatt / Gerdientje (1927). Ingrid Rääf. Stockholm: Fosterlandsstiftelsen, 1951. 224. |
| Hulst, Willem Gerrit van de, Marianne / Rozemarijntje (1933) Margareta Edgardh. Stockholm: Diakonistyrelsen, 1959. 195. |
| Hulst, Willem Gerrit van de, Marianne i skolan / Rozemarijntje naar school (1934). Margareta Edgardh. Stockholm: Diakonistyrelsen, 1960. 110. |
| Hulst, Willem Gerrit van de, Marianne och Rödepetter / Rozemarijntje en Rode Pier (1941). Margareta Edgardh. Stockholm: Diakonistyrelsen, 1960. 138. |
| Hulst, Willem Gerrit van de, Marianne på sjukhus / Rozemarijntje en de oude juffrouw (1954). Margareta Edgardh. Stockholm: Diakonistyrelsen, 1963. 102. |
| Hunnik, J.C. van, Askungen [Aschenbrödel] Erzählt und gezeichnet von J.C. van Hunnik. N.N. Hälsingborg: Kärnan. (Barnens önskeböcker) 197?. 24. |
| |
| |
| Huygen, Wil J. & Rien Poortvliet, Boken om Gubben Blund och sömnens ABC / Het boek van Klaas Vaak en het ABC van de slaap (1988). Sven Christer Swahn. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1989. 121. |
| Huygen, Wil J. & Rien Poortvliet I tomtarnas värld /(Bearbeitung von Leven en werken van de kabouter (1976). Mona Eriksson (aus dem Englischen). Stockholm: Citadell, 1988. 29. |
| Huygen, Wil & Rien Poortvliet, Om oss tomtar / (Bearbeitung von) Leven en werken van de kabouter (1976). Birgitta Dalgren (aus dem Englischen). Stockholm: Rabén & Sjögren, 1979. 6. |
| Huygen, Wil & Rien Poortvliet, Tomtar / Leven en werken van de Kabouter (1976). Birgitta Dalgren (aus dem Englischen). Stockholm: Rabén & Sjögren, 1979, 21980. 208. Neue Ausgabe in kleinerem Format 1983, 21988. 207. |
| Huygen, Wil & Rien Poortvliet, Tomtarnas hemligheter / De oproep der kabouters (1981). Birgitta Dalgren. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1982. 197. |
| Huygens, Charles, Ljus och skugga. En roman om Rembrandts liv / Licht en schaduw (1943). Gemma Funtek-Snellman. Stockholm: Lindqvist, 1948. 358. |
| Ibn Ibrahim [Abraham Duif], Den sällsamma berättelsen om den fattige skomakaren Maruf... Vilket allt man här kan se tecknat av Sol och höra berättas av hovberättaren Ibn Ibrahim / De allerwonderlijkste avonturen van de arme schoenenlapper Maroef (1954). Einar Knutsson. Stockholm: Lindqvist, 1957, herausgegeben 1959. 35. |
| Ignotius, M., [P.H. Themmen oder Bruno Daalberg oder A. Fokke Simonsz] Dirk den Menlöse och hans båda söners märkliga och skrattretande reseäfventyr / Comique en vermaaklijke boeren-reis van Dirk den Eenvoudigen en zijn zoonen uit het Overmaasche naar Delft (1804). J. Granlund. Stockholm: Ad. Johnson, 1906. 152. |
| Ivans, Det förlorade spåret / Het verloren spoor (1918). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 5) 1926. 286. |
| Ivans, Dubbelgångaren / De dubbelganger (1921). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (Romanserien Hög spänning) 1943. 160. |
| Ivans, Huset vid heden / Aan den rand van het bosch (1919). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 6) 1927. 301. |
| Ivans, Isdrottningen / De ijskoningin (1921). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 9) 1929. 272. |
| Ivans, Mannen från Frankrike / De man uit Frankrijk (1917). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 1) 1925. 255. |
| Ivans, Mannen i bakgrunden / De man op den achtergrond (1918). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 4) 1,21926. 288. |
| Ivans, Skuggan / De schaduw (1920). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 7) 1928. 234. |
| Ivans, Slottet i Ungern / Het spook van Vöröshegy (1917). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 2) 1925. 334. |
| Ivans, Spindelväven / Het spinneweb (1920). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 8) 1928. 266. |
| Ivans, Äventyret i Alperna / De medeplichtigen (1918). Petrus Bogren. Stockholm: Geber, (G[eoffrey] G[ill]-serien; 3) 1926. 255. |
| Jong, A.M. de, Förräderiet. Merijntje Gijzens barndom I / Merijntje Gijzen's jeugd I: Het verraad (1925). Hans Reutercrona. Stockholm: Schildt, 1928. 285. |
| Jong, A.M. de., Vagabonden / Merijntje Gijzens barndom II / Merijntje Gijzen 's jeugd II: Flierefluiters oponthoud (1926). Hans Reutercrona. Stockholm: Schildt, 1929. 250. |
| Jong, David de, Målarnas furste En roman om Rembrandt / Rembrandt, vorst der schilders (1956). Saima Fulton. Stockholm: Bonnier, 1959. 332. |
| Jong, Oek de, En cirkel i gräset / Cirkel in het gras (1985). Per Holmer. Norstedt, 1987. 376. |
| Jong, Oek de, Fladdrande sommarklänningar / Opwaaiende zomerjurken (1979). Per Holmer. Stockholm: Norstedt, (Panter] 1983. 255. |
| |
| |
| Jong, Trude de, Lola / Lola de beer (1987). Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1991. 104. |
| Keuls, Yvonne, Mor till David S. / De moeder van David S., geb. 3 juli 1959 (1980). Anne-Marie Landtblom. Stockholm: Alba, 1988. 287. |
| Kieviet, C. Johan, Dirk Trom. Berättelse från Holland / Uit het leven van Dik Trom (1891). Margareta Betulander. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Barnbiblioteket Saga; 175) 1937. 238. (Barnbiblioteket Saga; 175) 21949. 218. |
| Koning-Coeterier, Jeanne, Ville Våghals. En kaninhistoria / De dolle avonturen van Waaghalsje (1930). Greta Ryberg. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Barnbiblioteket Saga; 171) 1936, 21941, 31949. 167. Neue bearbeitete Ausgabe 41958. 105. |
| Krabbé, Tim, De försvunna / Het gouden ei (1984). Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Trevi, 1993. 115. |
| Krabbé, Tim, De försvunna / Het gouden ei (1984). Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: MånPocket, (MånPocket) 1994. 115. |
| Krabbé, Tim, De försvunna / Het gouden ei (1984). Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Trevi, (Storstilsbiblioteket) 1995. 139. |
| Krabbé, Tim, Cyklisten / De renner (1978). Magnus Hedlund. Stockholm: Trevi, 1994. 133. |
| Krabbé, Tim, Förseningen / Vertraging (1994). Annika Johansson & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Trevi, 1995. 143. |
| Kramer, Diet, På eget ansvar / Begin (1932) Gunilla Edwards-Rinman. Stockholm: Bonnier, 1939. 366. |
| Kresse, Hans G., Bergens guld / De welp en de wolf (1976, De Indianen-reeks; 6). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 6) 1979. 48. |
| Kresse, Hans G., Frihetens pris / De prijs van de vrijheid (1979, De Indianen-reeks; 8). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 8) 1980. 48. |
| Kresse, Hans G., Gamjägarna / De gierenjagers (1978, De Indianen-reeks; 7). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 7) 1980. 48. |
| Kresse, Hans G., Hämndens pilar / De weg van de wraak (1975, De Indianen-reeks; 5). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 5) 1979. 48. |
| Kresse, Hans G., Ondskans följeslagare / De gezellen van het kwaad (1974, De Indianen-reeks; 3). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 3) 1978. 48. |
| Kresse, Hans G., Prärievargarnas rop / De zang van de prairiewolven (1974, De Indianen-reeks 4). Ingrid Emond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 4) 1978. 48. |
| Kresse, Hans G., Vindens arvtagare / De kinderen van de wind (1973, De Indianenreeks; 2). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 2) 1976. 47. |
| Kresse, Hans G., Åskans herrar / De meesters van de donder (1973, De Indianen-reeks; 1). Ingrid Egmond (aus dem Französischen). Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Indianserien; 1) 1976. 48. |
| Kruis, Jan, Full fart med Svenssons / Jan, Jans en de kinderen. 2. (1973). Elisabeth Frisk. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Familjen Svenssons äventyr; 2) 1981. 46. |
| Kruis, Jan, Vimsiga familjen / Jan, Jans en de kinderen. 1. (1972). Elisabet Frisk. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Familjen Svenssons äventyr; 1) 1980. 47. |
| Kuijer, Guus, De svarta stenarna / De zwarte stenen (1984). Bo Ivander. Stockholm: A WE/Geber, 1991. 254. |
| Kuijer, Guus, Dom stora kan man lika gärna koka soppa på / Grote mensen, daar kun je beter soep van koken (1976). Ebba Witt-Brattström. Stockholm: Prisma, 1978. 123. |
| |
| |
| Kuijer, Guus, Repor i en bordsskiva / Krassen in het tafelblad (1978). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Bergh, (Berghs ungdomsbibliotek) 1984. 119. |
| Kuijpers, Henk, Brottsmuseet / Het misdaadmuseum (1978). Magnus Hedlund. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Frankas äventyr; 1) 1980. 47. |
| Kuijpers, Henk, Draktanden / De tanden van de draak (1982-83). Lennart Hartler. Sundbyberg: Semic, (Örnserien; 23, Franka; 7) 1984. 48. |
| Kuijpers, Henk, Livsfarlig cirkus / Cirkus Santekraam (1981). Annika Andrén. Sundbyberg: Semic, (Franka; 5). 1982. 46. |
| Kuijpers, Henk, Monstret i dimman. Pyromanen. Sabotören / Het monster van de Moerplaat. De pyromaan. De saboteur (1982). Lennart Hartler. Sundbyberg: Semic, (Örnserien; 8, Franka; 6) 1983. 47. |
| Kuijpers, Henk, Mästerverket / Het meesterwerk (1979). Elisabeth Frisk. Stockholm, Carlsen/if, (Carlsen Comics; Frankas äventyr; 2) 1980. 46. |
| Kuijpers, Henk, Skeppsvraket [sic!] / De wraak van het vrachtschip (1979). Elisabeth Frisk. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Frankas äventyr; 4) 1981. 46. |
| Kuijpers, Henk, Spökskeppets hemlighet / De terugkeer van de Noorderzon (1979). Elisabeth Frisk. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Frankas äventyr; 3) 1981. 47. |
| Laan, Dick, Vickevire i djurparken / Pinkeltje in Artis (1952). Lisa Rothstein. Stockholm: Almqvist & Wiksell/Geber, 1958. 113. |
| Laan, Dick, Vickevire och hans vänner / Pinkeltje en zijn vriendjes (1949). Lisa Rothstein. Stockholm, Almqvist & Wiksell/Geber, 1957. 138. |
| Laan, Dick, Vickevires äventyr / De avonturen van Pinkeltje (1939). Lisa Rothstein. Stockholm: Geber 1957. 126. |
| Lampo, Hubert, Joachim Stillers återkomst / De komst van Joachim Stiller (1961). Brita Dahlman. Stockholm: Coeckelberghs (Röster från Flandern; 4), 1977. 184. |
| Lange-Praamsma, Max de, Guld-Elsa / Goud-Elsje (1946). Åke Rossdal. Stockholm: Gummesson, 1953. 140. |
| Lange-Praamsma, Max de, Livet ler mot Guld-Elsa / Goud-Elsje verlooft zich (1948). Gunnar Wallin. Stockholm: Gummesson, 1957. 242. |
| Last, Jef, Ett år i Madrids skyttegravar / In de loopgraven van Madrid. 2e serie Brieven van het Spaanse front. (1937). Ivan Faludi. Stockholm: Holmström, 1,21938. 80. |
| Leeuw, Aart van der, Lille Rudolf / De kleine Rudolf (1930). Ingrid Rääf. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1941. 220. |
| Leeuwen, Joke van, Bobbels hemliga plan / Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden (1987). Ylva Nygren. Stockholm: Bergh, 1993. S. 7-113. |
| Leeuwen, Joke van, Dessi / Deesje (1985). Britta Johansson & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Bergh, 1990. 136. |
| Legêne, P.M., Den splittrade tomahawken / De gebroken tomahawk (1939). Kurt Nyström. Stockholm: Fosterlandsstiftelsen, 1947. 128. |
| Lennart, Clare, Stad med skära hus / Stad met rose huizen (1954). Saima Fulton. Stockholm: Hökerberg, 1956. 229. |
| Lennep, Jacob van, Dekamas ros / De roos van Dekama (1836). C.J. Blomberg. Stockholm: V.Z. Haeggströms förlagsexpedition, 1881. 543. |
| Lennep, Jacob van, Ferdinands äfventyr / De lotgevallen van Ferdinand Huyck (1840). J.A. Kiellman-Göranson. Stockholm: Everlöf, 1865. Teil 1: 260. Teil 2: 260. |
| Lennep, Jacob van, Fostersonen / De pleegzoon (1833). J.F. Dalin. Stockholm: Hierta, (Nytt läse-bibliotek; 2, Hefte 81-87). 1838. Teil I: 240, Teil II: 202, Teil III: 226. |
| Lennep, Jacob van, Klaasje Zevensters lefnadsöden / De lotgevallen van Klaasje Zevenster (1865). C.J. Blomberg. Härnösand: Johansson, 1868-69. Teil I: 338, Teil II: 322, Teil III: 349, Teil IV: 397, Teil V: 338. |
| Lennep, Jacob van, Korgossen / De koorknaap. (ca 1840). [J.F.] D[alin]. Stockholm: Bonnier, (Kabinettsbibliotek af den nyaste litteraturen, samling 9, h. VI) 1844. 328. |
| Liefde, Jan de, Den skeppsbrutne / De schipbreukeling (1853). Gustaf Janzon. Örebro: N.M. Lindh, 1855. 72. |
| |
| |
| Liefde, Jan de, Desertören / De vluchteling (1851). G. Janzon. Upsala: Wahlström & Co., 1853. 76 |
| Liefde, Jan de, Diligensen eller arfvingens resa till fädernehemmet / De diligence, of de reis naar de stad der erfenis (1845). G. Janzon. Stockholm: Beijer, 1855. 6, 84. |
| Liefde, Jan de, En kristens inkomster och utgifter / Des Christens ontvangst en uitgaaf (1850). G. Janzon. Örebro: N.M. Lindhs förlag, 1851. 52. |
| Liefde, Jan de, En kristens inkomster och utgifter / Des Christens ontvangst en uitgaaf (1850). G. Janzon. Stockholm: Beijer, 1903. 47. |
| Liefde, Jan de, En kristens inkomster och utgifter / Des Christens ontvangst en uitgaaf (1850). G. Janzon. Örnsköldsvik: O.L. Allard, 1904. 48. |
| Liefde, Jan de, En kristens inkomster och utgifter / Des Christens ontvangst en uitgaaf (1850). Übersetzung aus dem Norwegischen. Stockholm: Evangeliska fosterlandsstiftelsen, 1930. 47. |
| Liefde, Jan de, En kristens inkomst och utgift. Några blad ur en ung prestmans dagbok / Des Christens ontvangst en uitgaaf (1850). P.A. Ekdahl (aus dem Deutschen). Christansstad: Schmidt, 1851. 62. |
| Lieshout, Ted van, Världens snällaste pojke / De allerliefste jongen van de hele wereld (1988). Bo Ivander. Stockholm: Alfabeta, 1992. 42. |
| Lindo, Mark Prager, Familjeringen. Miniaturbilder [sic] / Familie van ons * (1855). L.F.. Stockholm: Flodin, 1882. 89. |
| Lodewijk, Martin, Uppdrag: Häxornas ring; Uppdrag: Under vattnet / Dossier Heksenkring; Dossier Onderwater (1977). Roland Adlerbeth (aus dem Deutschen). Malmö: Hemmets journal, (Agent 327; 1) 1985. 48. |
| Lodewijk, Martin, Uppdrag: Röstmaskinen / Dossier Stemkwadrater (1979). Hazzan Lindström. Malmö: Serieförlaget/Hemmets journal, (Agent 327; 4) 1986. 46. |
| Lodewijk, Martin, Uppdrag: Sjusovaren / Dossier Zevenslaper (1978). Roland Adlerbeth (aus dem Deutschen). Malmö: Serieförlaget/Hemmets journal, (Agent 327; 3) 1986. 47. |
| Lodewijk, Martin, Uppdrag: Söndagsbarn / Dossier Zondagskind (1978). Roland Adlerbeth (aus dem Deutschen). Malmö: Hemmets journal, (Agent 327; 2) 1985. 46. |
| Man, Herman de, Skeppsvarvet Kronprinsessan. En roman från Holland / Scheepswerf de kroonprinses (1936). Thure Nyman. Stockholm: Vepe, 1938. 328. |
| MartinGa naar voetnoot328, Hans Arvet / Het erfdeel (1963). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1963. 262. |
| Martin, Hans, Bränningar / Branding (1951) Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1951. 349. (Auch: Helsinfors: Söderström). |
| Martin, Hans, Den brokiga väven / Schering en inslag (1960). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1960. 387. Auch bei Söderström in Helsinki. |
| Martin, Hans, Den långa vägen / De verre weg (1955). Gunvor Björkman & Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1955. 344. |
| Martin, Hans, Det kortaste strået / Het kortste end (1961). Saima Fulton & Gunvor Björkman. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1961. 284. |
| Martin, Hans, Elden / Het onvervulde (1964). Marguérite Törnqvist. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1965. 265. |
| Martin, Hans, Högt spel / Hoog spel (1952). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1952. 502. Auch Helsingfors: Söderström. |
| Martin, Hans, Högtidsdagen / Het aanbeeld (1956) Gunvor Björkman. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1956. 351. |
| Martin, Hans, Höst / Herfsttij (1962). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1962. 372. |
| |
| |
| Martin, Hans, Längtan / Het verlangen (1953). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1953. 380. |
| Martin, Hans, Marga / Marga (1954). Saima Fulton & Gunvor Björkman. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1954. 378. Auch bei Söderström in Helsingfors. |
| Martin, Hans, Marianne / Marianne (1959). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1959. 330. |
| Martin, Hans, Oroligt blod / Vrijgevochten (1937). Björn Palm. Stockholm: Fahlcrantz & Gumaelius, 1,21941. 353. Auch bei Söderström in Helsingfors. |
| Martin, Hans, Räkna de lyckliga stunderna blott / Getijden (1938). Harald Jernström. Stockholm: Fahlcrantz & Gumaelius, 1940. 452. 21941, 31942, 41947. 436. Auch bei Söderström in Helsingfors (1942). |
| Martin, Hans, Räkna de lyckliga stunderna blott / Getijden (1938). Harald Jernström. Stockholm: Lindqvist, (Nordisk Bokklubb) 1956. 379. |
| Martin, Hans, Sensommar / Late zomer (1957). Lisa Rothstein. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1957. 390. Auch bei Söderström in Helsinki. |
| Martin, Hans, Skeppsvarvet / De werf (1958). Saima Fulton. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1958. 738. |
| Matena, Dick, Store Knut: Svarte Haralds hämnd / Grote Pyr: De wraak van Zwarte Gorre (1973). Johan Andreasson. Stockholm: RSR Epix, (Mini-pyramid; 2) 1991. 46. |
| Memel Saris, Berdie & Winnie de Lange, Joppe i trädgården / Joep en de kleurentuin (1988). Michael Kolterjahn. Stockholm: Utbildningsförlaget, (Knäbok; 1) 1990. 20. |
| Memel Saris, Berdie & Geertje Gort, Kaninen Guffe / Knuffie (1988). Michael Kolterjahn. Stockholm: Utbildningsförlaget, 1990 (Knäbok; 2). 20. |
| Mens, Jan, Människor utan pengar / Mensen zonder geld (1939). Gunvor Björkman. Stockholm: Norstedt, 1942. 274. |
| Meulenbelt, Anja, Alba / Alba (1984). Anita Normark. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1985. 124. |
| Meulenbelt, Anja, Feminism och socialism / Feminisme en socialisme (1976). Elisabeth Larsson & Marie Louise Schöld-Stevens. Vorwort von Siv Felicetti und Barbro Lindmark. Stockholm: Wahlström & Widstrand, (W & W-serien; 477) 1979. 120. |
| Meulenbelt, Anja, Inget större besvär / Een kleine moeite (1985). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Prisma, 1988. 135. |
| Meulenbelt, Anja, Skammen förbi: en personlig historia / De schaamte voorbij (1976). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1977. 280. |
| Meulenbelt, Anja, Skammen förbi, en personlig historia / De schaamte voorbij (1976). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Prisma, (Prismaserien) 1980. 280. |
| Meulenbelt, Anja, Till oss själva. på väg mot en befriad kvinnlig sexualitet / Voor ons zelf. Vanuit vrouwen bekeken: lijf en seksualiteit (1979). Solveig Sundberg. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1982. 280. |
| Minco, Marga, Bittra örter / Het bittere kruid (1957). Olga Bergmann. Stockholm: Natur och Kultur, 1962. 131. |
| Minco, Marga, Ett tomt hus / Een leeg huis (1966). Gunnar Andersson. Stockholm: Natur & Kultur, 1967. 145. |
| Moeyaert, Bart, Afrika bakom staketet / Afrika achter het hek. (*). Per Holmer. Stockholm: Bonnier Carlsen, 1995. 38. |
| Molen, Evert van der, Krigsfånge 612 / (vom niederländischen Manuskript des Autors übersetzt). N.N. Stockholm: Filadelfia, 1957. 168. |
| Mons, Martin [Autorin!], Kommissarie Perquin och pärlmorden / Kralen (1952). Thea & Bo Forshell. Stockholm: Saxon & Lindström, 1959. 259. |
| Moor, Bob de, Den stora villervallan / Het Hambras-serum (1978, De avonturen van Snoe en Snolleke; 1). Ingrid Emond (aus dem Französischen). Malmö: Nordisk bok, (Tintins äventyrsklubb) 1988. 48. |
| Moor, Bob de, Drottning Thias cigariller / De sigarillos van koningin Thia (1979). Ingrid Emond (aus dem Französischen). Malmö: Nordisk bok, (Tintins äventyrsklubb; 9) 1989. 48. |
| |
| |
| Moor, Margriet de, Först grått sedan vitt sedan blått / Eerst grijs dan wit dan blauw. 1991. Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Norstedt, 1,21994. 227. |
| Möring, Marcel, Stora Längtan / Het grote verlangen (1992). Per Holmer. Stockholm: Natur & Kultur, 1994. 253. |
| Mulisch, Harry, Överfallet / De aanslag (1982). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1986, (W & W pocket) 21987. 205. |
| Multatuli, Max Havelaar / Max Havelaar, of de koffieveilingen der Nederlandse Handelmaatschappij (1860). Petrus Hedberg. Stockholm: Silén, 1902. 247. |
| Multatuli, Max Havelaar / Max Havelaar, of de koffieveilingen der Nederlandse Handelmaatschappij (1860). Petrus Hedberg. Nachwort von Arthur Lundkvist. Stockholm: Natur & Kultur, (Modern världslitteratur; 22, zusammen mit J. Conrad, Lord Jim) 1945. 325-566. |
| Multatuli, Max Havelaar, eller Nederländska handelskompaniets kaffeauktioner / Max Havelaar, of de koffieveilingen der Nederlandse Handelmaatschappij (1860). Ingrid Wikén Bonde. Vorwort von Ingrid Wikén Bonde und Einleitung von D.H. Lawrence aus dem Jahre 1927. Stockholm: Atlantis (Atlantis väljer ur skönlitteraturen) 1979. 310. |
| Nesna, Hans, Hollands fem dagar. En berättelse om människor och hur de upplever en världshistorisk stund / Toen het vaderland riep... Een verhaal uit dagen van mobilisatie en strijd (1940). N.N. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1941. 125. |
| Neve, L.A.J. de, [siehe auch Louise B.B.] Far och son / Zooals de ouden zongen (1904 in Eigen Haard, 1905 in Buchform). Signild Wejdling. Stockholm: Nordiska förlaget, 1912. 186. |
| Nijnatten-Doffegnies, Henrica Judith van, Claartje växer upp / Die van 'Het Wiede' (1960). Gunnar Wallin. Stockholm: Natur och Kultur, 1961 189. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Den förlorade sonen / Ontaarde zoon (1936). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1,21949. 262. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van Den ovälkomna / Claartje, vaders dochter (1959). Gunnar Wallin. Stockholm: Natur och Kultur, 1,2,31960. 186. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Ett hem på jorden / 't Hemeltje (1953). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1,21954. 287. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Hon hette Henne / Henne (1946). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1,2,31948, 41949. 356. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Jorden mitt fosterland / De aarde is mijn vaderland (1957). Ingrid Rääf & Bengt-Göran Gauffin. Stockholm: Natur och Kultur, 1957. 236. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Ljusets och skuggornas hus. Roman från år 1848 / Huis van licht en schaduw (1939). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1946. 322. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Ljusets och skuggornas hus. Roman från år 1848 / Huis van licht en schaduw (1939). Ingrid Rääf. Lund: Ekstrand, 1977. 322. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Mellan två eldar / Wendela (1969). Sonja Pleijel. Stockholm: Natur & Kultur, 1970. 242. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Mellan två eldar / Wendela (1969). Sonja Pleijel. Lund: Ekstrand, 1980. 242. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Mor Geertes hus / Moeder Geerte (1939). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur & Kultur, 1,21947, 31949. 289. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Mor Geertes hus / Moeder Geerte (1939). Ingrid Rääf. Lund: Ekstrand, 1977. 288. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Murgrönan / Tobias en Tjoela (1965). Gunnar Wallin. Stockholm: Natur & Kultur, 1966. 228. 21966. 127. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Silhuettklipparen / De dwarskop (1952). Margit Hietink & Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1,21953. 279. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Stenhjärtat / Het stenen bakbeest. (1968). Sonja Pleijel. Stockholm: Natur & Kultur, 1969. 237. |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Stenhjärtat / Het stenen bakbeest (1968). Sonja Pleijel. Lund: Ekstrand, 1980. 237. |
| |
| |
| Nijnatten-Doffegnies, H.J. van, Värdshuset Svarta Hästen / Tolhuis ‘Het zwarte paard’ (1941). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1951. 289. |
| Nooteboom, Cees, Följande historia / Het volgende verhaal (1991). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Bonnier, (Panacheserien) 1994. 106. |
| Nooteboom, Cees, I de nederländska bergen / In Nederland (1984). Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Alba, 1990. 157. |
| Nooteboom, Cees, Ritualer / Rituelen (1980). Signe Zeilich-Jensen & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Alba, 1988, 21995. 219. |
| Nowee, Jan, Örnöga / Arendsoog (1935). Lasse Mattsson. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1394) 1967. 143. |
| Nowee, Jan, Örnöga går till anfall / Arendsoog grijpt in (1953). Charlotte Löwenhielm. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1838) 1975. 21975. 156. |
| Nowee, Jan, Örnöga jagar Texasligan / Texas-Arendsoog (1955). Harriet Nordlinder-Wizemann (aus dem Deutschen). Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2083) 1979. 158. |
| Nowee, Jan, Örnöga och bankrånet i Golden City / Arendsoog in de knel (1950). Charlotte Löwenhielm (aus dem Deutschen). Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1963) 1977. 158. |
| Nowee, Jan, Örnöga och boskapstjuvarna / De smokkelaars van de Rio Male (1954). Puppi Grimberg. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1900) 1976. 156. |
| Nowee, Jan, Örnöga och den maskerade banditen / Het raadsel van de Mosquitovallei (1949). Lillemor Hollström. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1497) 1969. 143. |
| Nowee, Jan, Örnöga och det försvunna beviset / Het testament van Tobi Thomson (1956). Harriet Nordlinder-Wizemann. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2143) 1980. 157. |
| Nowee, Jan, Örnöga och Ensamma Vargen / De geest van de eenzame wolf (1955). Marianne Ljungwall (aus dem Deutschen). Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2023) 1978. 160. |
| Nowee, Jan, Örnöga och striden vid silvergruvan / Arendsoog knapt het op (1952). Solveig Karlsson. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1664) 1972, 21977. 159. |
| Nowee, Jan, Örnöga och tågrånarna / Het spookt op de spoorbaan (1953). Charlotte Löwenhielm. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1783) 1974. 159. |
| Nowee, Jan Örnöga och Vita Fjädern / Witte veder (1936). Gudrun Ullman. Stockholm: Wahlström (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1443), 1968, 21975. 139. |
| Nowee, Jan, Örnöga och överfallet i grottan / Arendsoog en de verdwenen rivier (21952). Emil Bourin. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1725) 1973, 21977. 157. |
| Nowee, Jan, Örnöga på hemligt uppdrag / Arendsoog en de geheime dienst (1956). Harriet Nordlinder-Wizemann. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2203) 1981. 157. |
| Nowee, Jan, Örnöga på krigsstigen / Arendsoog in de knel (1950). Lillemor Hollström. Stockholm: Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1549) 1970, 21978. 152. |
| Nowee, Jan, Örnöga skjuter skarpt / De bende van de blauwe bergen (1951). Christina Tranmark-Kossmann. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 1602) 1971, 21978. 154. |
| Nowee, Paul & Jan Nowee, Örnöga och guldgömman / Arendsoog en het geheim van het gouden graf (1978). Hanz F. Lindström. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdoms-böcker; 2269) 1982. 153. |
| |
| |
| Nowee, Paul, Örnöga och hemliga polisen / De verdwijning van Arendsoog (1980). Marijke Vreeswijk. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2310) 1983. 153. |
| Nowee, Paul, Örnöga och sabotörerna / De strijd om Sam Peony-bridge (1961). Marijke Vreeswijk. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2414) 1986. 151. |
| Nowee, Paul, Örnöga och striden i Ekodalen / Arendsoog en het blaffende zand (1962). Marijke Vreeswijk. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2463) 1988. 149. |
| Nowee, Paul, Örnöga tar hem spelet / Het geheim van de zonderling (1960). Marijke Vreeswijk. Stockholm: B. Wahlström, (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2389) 1985. 155. |
| Nys, Jef, Den flygande tunnan / De belevenissen van Jommeke: 2. (1957). Per Kellberg (aus dem Deutschen). Sundbyberg: Semic, (Fenomenala äventyr med Peter och Alexander; 2) 1973. 48. |
| Nys, Jef, Jakten på professor Grubbel / De belevenissen van Jommeke: 1. (1957). Per Kellberg (aus dem Deutschen). Sundbyberg: Semic, (Fenomenala äventyr med Peter och Alexander; 1) 1973. 48. |
| Oberski, Jona, Barnaår / Kinderjaren (1978). Kerstin Axberger. Stockholm: Tiden, 1987. 103. |
| Oltmans, Jan Frederik, Sjöjungfruns slott och andra berättelser: Episoder ur Nederländernas historia/ Het huis van het zeewijf. Benevens alle verspreide verhalen (1840). J. Granlund. Stockholm: Adolf Johnson, (Ungdomens bibliotek; 108) 1908. 225. |
| Paemel, Monica van, Den första stenen / De eerste steen (1992). Per Holmer. Stockholm: Forum, 1994. 291. |
| Paemel, Monica van, Fäders förbannelse / De vermaledijde vaders (1985). Per Holmer. Stockholm: Forum, 1989. 395. |
| Palmen, Connie, Lagarna / De wetten (1991). Joakim Sundström & Rebecca Granath. Stockholm: Forum, 1993. S. 9-272. |
| Pelgrom, Els, Lilla Sofies märkliga resa / Kleine Sofie en lange Wapper (1984). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Bergh, 1987. 87. |
| Penning, Louwrens, Den unge boerhjälten. En berättelse från sydafrikanska kriget / De helden van Zuid-Afrika [?] (1897). Olof Lindhfors. Stockholm: Bonnier, (Gossarnes äfventyrsböcker; 12) 1904. 151. |
| Philips, Marianne, Bröllop i Europa / Bruiloft in Europa (1934). M. Betulander. Stockholm: Bonnier, 1936. 248. |
| Polet, Sybren, Förbjuden tid / Verboden tijd (1964). Sonja Pleijel. Stockholm: Geber, 1966. 214. |
| Polet, Sybren, Herr Breekwaters sällsamma värld / Breekwater (1961). Erik Garpebring & Anderz Harning. Vorwort von Anderz Harning. Stockholm: A & W/Geber, 1965. 158. |
| Postma, Lidia, Häxans trädgård / De heksentuin (1978). Stefan Mählqvist. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1979. 24. |
| Postma, Lidia, Pojken och draken / De gestolen spiegel (1976). Marianne Eriksson. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1976. 26. |
| Postma, Lidia, Tummeliten, en saga av Charles Perrault; återberättad och illustrerad av Lidia Postma / Klein Duimpje (1983). Love Kellberg. Stockholm: Carlsen/if, 1988. 30. |
| Pothast-Gimberg, C.E., Corso, den lilla åsnan / Corso, het ezeltje (1959). Sonja Pleijel. Stockholm: Bergh, 1963. 143. |
| Pothast-Gimberg, C.E., Corsos nya liv / Corso als geleidehond (1960). Sonja Pleijel. Malmö: Bergh, 1964. 133. |
| Presser, Jacob, Bristningsgränsen / De nacht der Girondijnen (1957). Karin Ahlin. Stockholm: Bonnier, (Panacheserien) 1959. 95. |
| |
| |
| Provoost, Anne, Fallet / Vallen (1994). Anna Karlsson & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Opal 1995. 260. |
| Provoost, Anne, När grindvalar strandar... / Mijn tante is een grindewal (1990) Peter Bolin & Ingrid Wikén Bonde. Bromma: Opal, 1992. 236. |
| Reesink, Marijke, Den magiska hästen. En rysk folksaga återberättad / Grauwstaartje, toverpaardje (1974). Lotta Harding (aus dem Englischen). Stockholm: Tiden, 1974. 27. |
| Reesink, Marijke, Prinsessan som sprang sin väg / Het prinsesje dat altijd wegliep (1980). Helen L. Lilja. Bromma: Opal, 1980. 26 |
| Rhijn, Aleid van, När helikoptern kom / Een helikopter daalde (1953). Sonja Pleijel. Lund: Gleerup, (C.W.K. Gleerups ungdomsböcker; 130) 1956. 156. |
| Roc, Marja, Spegel och porträtt / Spiegel en portret (1950). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1952. 278. |
| Roep, Thom & Piet Wijn, Den bortskämda prinsessan / De verwende prinses (1977, De avonturen van Douwe Dabbert 1). Eva Ekelöf. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Teobalds äventyr; 1) 1981. 46. |
| Roep, Thom & Piet Wijn Den gömda dalens hemlighet / Het verborgen dierenrijk (1977, De avonturen van Douwe Dabbert). Eva Ekelöf. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Teobalds äventyr; 2) 1981. 48. |
| Roep, Tom & Piet Wijn, Den lömske rådgivaren / De valse heelmeester. (1978, De avonturen van Douwe Dabbert 3). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics; Teobalds äventyr; 3) 1982. 47. |
| Roodt, Marjan, Jag heter Pelle / Ik heb een naam! (1974). Lena Malmgren. Lund: H. Ohlsson, (Benjaminböckerna; 4) 1975. 16. |
| Roodt, Marjan, Jag är en människa / Ik ben een mens! (1974). Lena Malmgren. Lund: H. Ohlsson, (Benjaminböckerna; 3) 1975. 16. |
| Roodt, Marjan, När jag blir stor / Ik wil wat doen! (1974). Lena Malmgren. Lund: H. Ohlsson, (Benjaminböckerna; 5) 1975. 16. |
| Roodt, Marjan, Vår farmor / Nu oma, straks wij! (1974). Lena Malmgren. Lund: H. Ohlsson, (Benjaminböckerna; 6) 1975. 16. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Flykten till frihet / Voor een kans op geluk (1953). Ann-Britt Andersson (aus dem Deutschen) Stockholm Bergh, 1978, 21991.239. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Fly, Wassilis, fly / Vlucht Wassilis, vlucht! (1962). Margareta Wikell. Stockholm: Bergh, 1973. 191. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Jag är Fedde / Ik ben Fedde (1972). Boerje Bohlin. Malmö: Bergh, 1979. 239. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Jan / Het licht in je ogen (1956). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1960. 151. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Jimmy och Ricky / Jimmy en Ricky (1955). Saima Fulton. Stockhom: Rabén & Sjögren, 1962. 127. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Lavinen kommer / Lawines razen (1954). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1957. 151. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Rossy / Rossy, dat krantenkind (1952). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, (Gröna serien) 1954. 176. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, SOS lavinfara [neue Ausgabe von Lavinen kommer] / Lawines razen (1954). Saima Fulton. Malmö: Richter, 1990. 153. |
| Rutgers van der Loeff-Basenau, An, Så vandrade sju syskon / De kinderkaravaan (1949). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1951. 192. |
| Ruyslinck, Ward, Golden Ophelia eller Mannen som ville ta sitt liv / Golden Ophelia. (1966). Kerstin Axberger. Göteborg: Fabel, 1980. 144. |
| Ruyslinck, Ward, Reservatet / Het reservaat (1964). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Fabel, 1984. 218. |
| Scheepens, Har, Bländverk / Grillig geld (1946). Saga Johansson. Stockholm: Fritzes bokförlag, 1949. 312. |
| Schendel, Arthur van, Fregatten Johanna Maria / Het fregatschip Johanna Maria (1930). Karin Alin. Vorwort von Anders Österling. Stockholm: Bonnier, 1937. 236. |
| |
| |
| Schimmel, H.J., Konung och gunstling / Mylady Carlisle (1864). Mathilda Langlet. Stockholm: F. & G. Beijer, 1882. 710. |
| Schmidt, Annie M.G., Hissresan / Abeltje (1953). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1957. 156. |
| Schmidt, Annie M.G., Lill-Mickel och Kisse Miss / Tijs en Lapje (1961*). Åke Löfgren. Stockholm: Folket i Bild, 1961. 41. |
| Schmidt, Annie M.G., Missan / Minoes (1970). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Bergh, 1989. S. 7-162. |
| Schmidt, Annie M.G., På jakt efter Laura / De A van Abeltje (1955). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1959. 158. |
| Schmidt, Annie M.G., Vipplala / Wiplala (1957). Saima Fulton. Stockholm Rabén & Sjögren, 1961. 143. |
| Schmidt, Annie M.G., Vipplala kommer tillbaka / Wiplala weer (1962). Saima Fulton. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1965. 143. |
| Schubert, Dieter, Johan och Kalle Korp / Ravestreken: Robbie Raaf (1982). Margareta Strömstedt. Stockholm: Carlsen/if, (Alla barns bokklubb; 7) 1983. 24. |
| Schubert, Dieter, Var är min apa? / Monkie (1986). Stockholm: Rabén & Sjögren, 1986. 21988. 30. |
| Schubert, Ingrid und Dieter, Det ligger en krokodil under sängen / Er ligt een krokodil onder mijn bed! (1980). Stefan Mählqvist (aus dem Englischen). Stockholm: Rabén & Sjögren, 1980. 25. |
| Schubert, Ingrid und Dieter, Kulor och krut / Woeste Willem (1992). Viveca Sundvall (aus dem Englischen). Rabén & Sjögren, 1992. 29. |
| Selleger-Elout, J.M., Lump-Lisa: en berättelse från Holland / Lijsje Lorresnor (1932). Ruth Eriksson. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Stjärnböckerna; 19) 11942, 21946. 201. |
| Servaes, Anke, Syster Lisbeth på barnsalen / Kinderzaal (1936). Ingrid Rääf. Stockholm: Hökerberg, 1943. 260. |
| Smirnoff, Iwan, En flygare berättar / Smirnoff vertelt (1938). Ingrid Rääf. Stockholm: Nordisk rotogravyr, 1939. 249. |
| Smits, de Oude Heer [Ps. für Mark Prager Lindo, siehe diesen], Utdrag ur aflidne herr Janus Snors dagbok, meddelade av herr Smits senior / Uittreksels uit het dagboek en nadere levensberichten van wijlen den heer Janus Snor (1868). C.J. Blomberg. Härnösand: Johansson, (Humoristiskt romanbibliotek; 2) 1871. 158. |
| Snieders, Jan Renier, Blomman på bokberget. Skildring af lantlifvet i Nederländerna / De lelie van het gehucht (1860). Fredrik Widmark. Uppsala: Schultz, 1861. 198. |
| Straaten, Peter van, Anstöt: 52 osedliga teckningar / Nastoot: 52 onfatsoenlijke tekeningen (1987). Textlos. Stockholm: Fabel, 1991. 54. |
| Straaten, Peter van, Detta litterära liv / Het literaire leed (1989). Ingrid Wikén Bonde und eine Redaktion. Stockholm: Fabel, 1991. 67. |
| Székely-Lulofs, Madelon, Den andra världen / De andere wereld (1934). Saima und Nils Fulton. Stockholm: Norstedt, 1,21934, 31935. 503. |
| Székely-Lulofs, Madelon, Den andra världen / De andere wereld (1934). Übersetzung aus dem Holländischen. Stockholm: Saxon & Lindström, 1942. 400. |
| Székely-Lulofs, Madelon, Det sista försöket / Het laatste bedrijf (1937). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1,21938. 281. |
| Székely-Lulofs, Madelon, Exotiska berättelser / Emigranten en andere verhalen (1933). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1943. 230. |
| Székely-Lulofs, Madelon, Gummi. Roman från Deli / Rubber (1931). Saima och Nils Fulton. Stockholm: Norstedt, 1,2,3,41933, 51934. 350. Neue Ausgabe (De goda vännerna) 11944, 21947. 364. |
| Székely-Lulofs, Madelon, Hungerpatrullen / De hongertocht (1936). Saima Fulton. Stockholm: Norstedt, 1936, 21937. 311. |
| |
| |
| Székely-Lulofs, Madelon, Kuli / Koelie (1932). Saima und Nils Fulton. Stockholm: Norstedt, 1933. 212. |
| Tante Lize, Pelle Snygg och barnen i Snaskeby. Barnsångspel i fyra scener / Jantje in Modderstad (1903). N.N. Musik von Frau N. van der Linden Snelrewaard. Stockholm: Bonnier, 1904. 24. |
| Tante Lize, Pelle Snygg och barnen i Snaskeby. Barnsångspel i fyra scener / Jantje in Modderstad (1903). N.N. Musik von Frau N. van der Linden Snelrewaard. Västerås: A.F. Bergh, 1916. 16. |
| Terlouw, Jan, Krigsvinter / Oorlogswinter (1972). Boerje Bohlin. Stockholm: Bergh, 1978. 241. |
| Terlouw Jan, Storm över Oosterschelde / Oosterschelde: windkracht 10 (1976). Sonja Berg-Pleijel. Stockholm: Bergh, 1978. 186. |
| Timmermans, Felix, De heliga tre konungarnas triptykon / Driekoningentriptiek (1923). Karl Fägersten. Stockholm: Ringförlaget, (dikt och prosa; 6) 1932. 45. |
| Timmermans, Felix, Franciskus / De harp van Sint-Franciscus (1932). Katharina Ottow (aus dem Deutschen). Uppsala: Lindblad, 1960. 270. |
| Timmermans, Felix, Jesusbarnet i Flandern / Het kindeken Jezus in Vlaanderen (1917). Ellen Wester. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1924. 225. |
| Timmermans, Felix, Livets fröjder eller Pallieter - dagnjutaren / Pallieter (1916). Ellen Wester. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1925. 303. |
| Timmermans, Felix, Pieter Bruegel / Brueghel. Zoo heb ik u uit uwe werken geroken (1928). Britta Gröndahl. Stockholm: Hökerbergs, 1947. 320. |
| Toonder, Marten, Panda och auto-betjänten; Panda och osynlighetsmaskinen / Panda en de meester-knutselaar (1956); Panda en de verdwijnmachine (1952). Love Kellberg. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics) 1985. 47. |
| Toonder, Marten, Panda och handfisken; Panda och rörmokeriet; Panda och spökeriet / Panda en de handvis (1953); De meester-zakenman (1954); De spokenmeester (1955). Love Kellberg. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics) 1986. 47. |
| Toonder, Marten, Panda och kalkomobilen; Panda och eremiten / Panda en de kalkerkar; (1954) Panda en de geheimzinnige kluizenaar (1951). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics) 1984. 39. |
| Toonder, Marten, Panda på upptäcktsresa; Vattenmysteriet / Panda en de ontdekkingsreiziger (1956); Panda en het geheimzinnige glas water (1955-56). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Carlsen Comics) 1984. 46. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Bumble och svällhudingen, Bumblelegenden, Historien om Repellen, Pikkins ring, Tom Puss och Puckmynten, The upper Ten / De avonturen van Tom Poes en Heer Bommel: Heer Bommel en de zwelbast (1957), Tom Poes en de Bommellegende (1960), Tom Poes en de gezichtenhandel (1961), Heer Bommel en de Pikkinring (1962), Tom Poes en de pasmunt (1965), Heer Bommel en de bovenbazen (1963). Bengt Nordell. Stockholm: Alvglans, (Moderna fabler; 1) 1979. 143. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Historien om Lill-Grut, Kunskapshatten/ De avonturen van Tom Poes en Heer Bommel: Heer Bommel en Kon Gruwer (1971), Heer Bommel en de weetmuts (1976). N.N. Stockholm: Alvglans, (Moderna fabler; 2) 1980. 55. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Nivelleringslikaren, Gorre Enögas spöke / De avonturen van Tom Poes en Heer Bommel: Heer Bommel en de Unistand (1979), Tom Poes en het spook van Bommelstein (1975). N.N. Stockholm: Alvglans, (Moderna fabler; 3) 1982, datiert 1980. 55. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Jag duger som jag är, Drömluft / De avonturen van Tom Poes en Heer Bommel: Heer Bommel en de uitvalsels (1978), Heer Bommel en de windhandel (1959). N.N. Stockholm: Alvglans, (Moderna fabler; 4) 1983. 63. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Framtidsmannen, Pokus resebyrå/ De avonturen van Tom Poes en Heer Bommel: Heer Bommel en de toekomer (1979), Heer Bommel en de wilde wagen (1963). Roland Gyllander. Stockholm: Alvglans, (Moderna fabler; 5) 1984. 55. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Sanningssägaren, Dystra dundret, Tidens almanacka / De avonturen van Tom Poes en Heer Bommel: Tom Poes en de waarzegger (1954), Heer
|
| |
| |
| Bommel en de zwarte zwadderneel (1957), Heer Bommel gaat het overdoen (1958). N.N. Stockholm: Alvglans, (Moderna fabler; 6) 1987. 55. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Tom Puss i stålmännens våld / Bommelverhalen: Het land van de blikken mannen (1942). N.N. Åhlén & Åkerlund, 1948. 32. |
| Toonder, Marten, Tom Puss: Tom Puss och den förtrollade vagnen, Den tankspridde professorn, Dragkampen, Bummel-ballongen, Avskedskalaset / Tom Puss and the magic chariot, (1948) = Tom Poes en de betoverde wagen. (1949) The absent-minded professor (1948) = De zeldzame zaadkorrels (1949) The tug of war (1948) = Heer Bommel gaat touwtrekken (1849), The Bumble balloon (1948) = Heer Bommels vliegtocht (1949), The fare-well tea party (1948) = Het afscheidsfeest (1949). John-Lennart Linder (aus dem Englischen). Stockholm: B. Wahlström, 1951. 76.Ga naar voetnoot329 |
| Toonder, Marten, Tom Puss möter sjöormen / Tom Poes en het monster van Loch Ness (1948) N.N. Stockholm: Åhlén & Åkerlund, 1952. 16. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och de mystiska bubblorna / Tom Poes en de brombollen (1957). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Tom Puss; 5) 1984. 48. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och den nya istiden / Tom Poes en de nieuwe ijstijd (1947). N.N. Stockholm: Åhlén & Åkerlund, 1950. 32. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och lyckokulan / Tom Poes en de Talisman (1947). N.N. Stockholm: Åhlén & Åkerlund, 1951. 32. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och monstret i Hummeldalen / Tom Poes en het monster van de Hopvallei (1962). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Tom Puss; 2) 1983. 40. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och snömännen / Tom Poes en de ijzige heinen (1958). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Tom Puss; 4) 1983. 44. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och vattensnuffeln / Tom Poes en de woelwater (1968). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Tom Puss; 3) 1983. 47. |
| Toonder, Marten, Tom Puss på jättarnas ö, Herr Bumbles simtur / Tom Poes op het eiland van Grim, Gram en Grom (1942), Heer Bommel neemt zwemles (1945). N.N. Stockholm: Åhlén & Åkerlund, 1949. 31. |
| Toonder, Marten, Tom Puss på stenåldersfolkets ö / Tom Poes en de tere heer (1961). Cecilia Hansson. Stockholm: Carlsen/if, (Tom Puss; 1) 1983. 40. |
| Toonder, Marten, Tom Puss äventyr 1: Den ylande ulven, Äventyret Ikvo, Det onda ögat und eine bearbeitete Ballontextgeschichte/ Bommelverhalen: Heer Bommel en de grauwe razer (1963), Tom Poes en het kukel (1963), Tom Poes en het boze oog (1961), und Tom Poes en de klonters (1955). Ingvar Skogsberg (aus dem Englischen). Stockholm: Almqvist & Wiksell/Geber, 1972. 212. |
| Törnqvist, Rita, I morgon sover jag över / Morgen kom ik logeren (1979). Rita Törnqvist. Bromma: Fripress, 1980. 62. |
| Törnqvist, Rita, Julkarpen / De kerstkarper (1989). Rita Törnqvist. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1989. 32. |
| Törnqvist, Rita, Tulpanlökar till middag / Hoe moet dat met die papillotten? (1993). Rita Törnqvist. Stockholm: Eriksson & Lindgren, 1994. 114. |
| Törnqvist, Rita, Våghalsen / De torenvalk. (1990). Gunilla Borén. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1992. 98. |
| Ulfers, Siebold, Holländska byhistorier / Oostloorn. Dorpsschetsen (1903). H.B. [Bertha Haller]. Stockholm: A.V. Carlson, 1909. 256. |
| Vandeloo, Jos, Faran / Het gevaar (1960). Ingegerd Kvist. Stockholm: Forum, 1979. 107. |
| Vandersteen, Willy, Roligt och spännande med Finn och Fiffi / (De avonturen van) Suske en Wiske (1946 -). Ingrid Emond (aus dem Französischen). Malmö: Skandinavisk Press, 1978-1986. Auf niederländisch wird der Titel der ältesten, belgischen Ausgabe angegeben, also z.B. Op het eiland Amoras (1947) anstatt Het eiland Amoras (1967),
|
| |
| |
bez. De klepperende Klipper. 1955 (flämische Ausgabe), nicht 1956 (niederländische Ausgabe).
Apornas fest / De Apekermis (1965). 1979, 21984. 58.
Ballongmysteriet / De Zingende Zwammen (1960). 1979, 21984. 58.
Cirkuskungen / De Circusbaron (1954). 1979, 21984. 58.
De bråkiga grottmänniskorna / De Belhamel-Bende (1982). 1983. 58.
Den bråkiga statyn / Het Kregelige Ketje (1980). 1979, 21986. 58.
Den fantastiska hästen / Het Ros Bazhaar (1974). 1979. 58.
Den flygande apan / De Vliegende Aap (1948). 1979. 58.
Den flygande sängen / Het Vliegende Bed (1959). 1978, 21986. 58.
Den förhäxade flugan / De Poppenpakker (1974). 1979, 21985. 58
Den förhäxade harpan / De Zeven Snaren (1968). 1979, 21986. 58.
Den förtrollade hästen / Het Rijmende Paard (1963). 1979, 21984. 58.
Den gåtfulla katten / De Koddige Kater (1965). 1979. 21985. 58.
Den gäckande tjuven / De Gladde Glipper (1974). 1979, 21986. 58.
Den hjälpsamma fjärilen / De Vlijtige Vlinder (1976). 1979. 58.
Den ledsna duvan / De Droevige Duif (1982). 1983. 58.
Den lysande bumerangen / De Blinkende Boemerang (1976). 1978. 56.
Den magiska saxen / De Kale Kapper (1971). 1979, 21984. 58.
Den magiska strålen / De Sprietatoom (1948). 1979, 21984. 58.
Den mörka diamanten / De Duistere Diamant (1958). 1979, 21986. 58.
Den okända ön / Op het Eiland Amoras (1947). 1979, 21985. 57.
Den rödhårige jätten / De Rosse Reus (1982). 1983. 58.
Den sista lyktgubben / Het Laatste Dwaallicht (1979). 1979, 21985. 58.
Den spjuveraktiga elefanten / De Olijke Olifant (1978). 1979. 58.
Den svarta svanen / De Zwarte Zwaan (1959). 1979, 21985. 58.
Den sällsamma ringen / De Wilde Weldoener (1962). 1978, 21983. 58.
Det farliga spelet / De Gekke Gokker (1972). 1979, 21984. 58.
Det hemlighetsfulla slottet / De Kaartendans (1962). 1979, 21984. 58.
Det mystiska giftet / De Sputterende Spuiter (1977). 1979, 21984. 58.
Det mystiska landet / Het Mini Mierennest (1967). 1979. 21984. 58.
Det rytande berget / De Brullende Berg (1956) 1979, 21986. 58.
Det sjungande ljuset/ De Zingende Kaars (1978). 1979, 21985. 58.
Det sovande slottet / De Schone Slaper (1965) 1979, 21985. 58.
Det surrande ägget/ Het Zoemende Ei (1964) 1979. 58.
Djungelblomman / De Junglebloem (1969) 1979, 21983. 58.
Drakprinsen / De Nare Varaan (1975). 1979. 21985. 58.
Druviternas budskap / De Kwakstralen (1963). 1978, 21986. 58.
Drömtjuven / De Dromendiefstal (1970). 1979, 21985. 58.
Fällan / De Klankentapper (1961). 1979, 21981, 31986. 58.
Guldcirkeln / De Gouden Crkel (1960). 1979, 21981, 31984. 58.
Guldets makt / De Poenschepper (1967). 1979, 21985. 58.
Guldplaneten / De Minilotten van Kokonera (1976). 1979, 21984. 58.
Hundarnas paradis / Het Hondenparadijs (1962). 1879, 21985. 58.
Jakten på gastarna / De Spokenjagers. (1967). 1979, 21986. 58.
Jakten på prinsessan / De Snoezige Snowijt. Het Vliegende Hart (1982). 1983. 54.
Jakten på trollspöet / Beminde Barabas (1975). 1979, 21985. 58.
Kampen mot havet / Het Delta Duel (1984). 1985. 58.
Koppartomtarna / De Koperen Knullen. (1981). 1984. 58.
|
| |
| |
Ljudmonstret / De Bokkige Bombardon (1976). 1979, 21986. 58.
Loket i vilda västern / De Gouden Lokomotief (1976) 1979, 21986. 58.
Molnets stad / Het Drijvende Dorp (1979). 1979, 21984. 58.
Måndrottningen / De Efteling-Elfjes (1978). 1979, 21986. 58.
Nöjesfältet / Tedere Tronica (1968). 1979, 21981 (Stroobants: 1984). 58.
Operation Petropolis/ De Amoureuze Amazone (1978). 1979, 21986. 58.
Piraternas skatt / De Geverniste Zeerovers (1958). 1979, 21983. 58.
På äventyr i Norden / Det Lieve Lilleham (1984). 1984. 58.
Päronprinsen / De Perenprins (1980). 1979, 21985. 58.
Regnbågsprinsessan / De Regenboogprinses (1981). 1986. 58.
Reservkungen / De Speelgoedsaaier (1954). 1982, 21984. 58.
Robotarna från rymden / De Wolkeneters (1961). 1979, 21983. 58.
Spökborgen / De Maffe Maniak (1977). 1979, 21984. 58.
Spökskeppet / De Kleppende Klipper (1955). 1982, 21984. 58.
Statyernas hemlighet / Het Brommende Brons (1972). 1979. 58.
Stenätarna / De Steensnoepers (1972). 1979, 21985. 58.
Stålfisken / De Ijzeren Schelvis (1955). 1979, 21985. 58.
Texas skräck / De Texasrakkers (1959). 1979, 21983. 58.
Totempålen / Twee Toffe Totems (1970). 1979, 21986. 58.
Trumslagarpojken / De Toffe Tamboer (1981). 1986. 58.
Träddoktorn / De Boze Boomzalver (1973) 1978, 21986. 58.
Trädets hemlighet / De Bevende Baobab (1974). 1979, 21985. 58.
Valen Willy / Walli de walvis (1979). 1983. 58.
Vindarnas strid / De Windbrekers (1980). 1979, 21985. 58.
Världens vackraste staty / Het statige standbeeld (1979). 1979. 58. |
Vandersteen, Willy, Nya äventyr med Finn och Fiffi / Suske en Wiske. Ingrid Emond (aus dem Französischen). Malmö: Serieförlaget/Hemmets journal, ab 1990:
Mozart blir kidnappad / Het Wondere Wolfje (1991). 1992. 48.
Målarkludden / De Kleurenkladder (1990). 1991. 56.
Rädda noshörningarna / De Rinoramp (1989). 1990. 56. |
| Vanhalewijn, Mariette und Jaklien Moerman, Den lilla häxan Hilda / De kleine heks Elena (1970). N.N. Stockholm: Lindqvist, 1971. 32. |
| Vanhalewijn, Mariette und Jaklien Moerman, Mirabella och den grå fisken / Mirabella en de grijze vis (1971). Marianne Jangö (aus dem Englischen). Stockholm: Lindqvist, 1973. 32. |
| Vanhalewijn, Mariette und Jaklien Moerman, Pelles kloka katt. / De wijze poes van Janneke (1972). N.N. Stockholm: Lindqvist, 1972. 32. |
| Vanhalewijn, Mariette und Jaklien Moerman, Prinsessan Pernillas 365 klänningar / De 365 jurken van prinses Petronella. (1970). N.N. Stockholm: Lindqvist, 1971. 32. |
| Velde, Jacoba van, Stora salen / De grote zaal (1953). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1956. 131. |
| Vestdijk, Simon, El Greco i Toledo. En roman från inkvisitionens Spanien / Het vijfde zegel (1937). Ingrid Rääf. Stockholm: Natur och Kultur, 1954. 332. |
| Vestdijk, Simon, Kyparen och de levande / De kellner en de levenden (1949). Sonja Pleijel. Stockholm: Tiden, 1966. 296. |
| Vestdijk, Simon, Resan till Jamaica. Ur Richard Beckfords efterlämnade papper utgörande berättelsen om hans äventyr på Jamaica 1737-1738 / Rumeiland (1940). Brita Dahlman. Stockholm: Norstedt, 1966. 359. |
| Visser, W.F.H., Niku upplever freden / Niku de zwerver (1965). Sonja Pleijel. Malmö: Bergh, 1968. 141. |
| Visser, W.F.H., Niku upplever kriget / Niku de zigeunerjongen (1962) und Niku de koerier (1963). Sonja Pleijel. Malmö: Bergh, 1967. 167. |
| |
| |
| Voorhoeve, R., Jägarna från Tamifloden / De jagers van de Tami-rivier. Avonturen in de oerwouden van Nieuw-Guinea (1936). Petrus Bogren. Stockholm: Åhlén & Söner, (Åhlén & söners ungdomsböcker; 43) 1937. 121. |
| Voorhoeve, R., Medicinmannens hämnd / Tiliauw de Sawia (1934). Petrus Bogren. Stockholm: Åhlén & Söner, (Åhlén & söners ungdomsböcker; 44) 1937. 164. |
| Vos, Peter, Skapelsen / Scheppingsverhaal getekend voor een meisje (1966). Stockholm: Tiden, 1966. 47. |
| Vosmaer, Carel, Amazonen (sic)/ Amazone (1880). N.N. Vorwort von Georg Ebers. Stockholm: Z. Haeggströms förlagsexpedition, 1884. VII, 232. |
| Vries, Anke de, Blåmärken / Blauwe plekken (1992). Bo Ivander. Stockholm: Norstedt, 1995. 217. |
| Vries, Anne, Barnens bibel. Bibeln berättad för barn / Kleutervertelboek voor de Bijbelse geschiedenis (1948). Britt G. Hallqvist. Örebro: I.P.C., 1961, 21963, 31965, 41967, 51968, 61969, 91973, 111976, 121979. 254. |
| Vries, Anne de, Barnens bibel. Bibeln berättad för barn / Kleutervertelboek voor de Bijbelse geschiedenis (1948). Britt G. Hallqvist. Stockholm: Verbum, 71971, 81972. 254. |
| Vries, Anne de, Barnens bibel. Bibeln berättad för barn / Kleutervertelboek voor de Bjbelse geschiedenis (1948). Ylva Eggehorn. Aneby: KM, 1983, 21984, 31985, umgedr. 1987, 61991. 254. |
| Vries, Anne de, Barnet i krubban. En berättelse / Het kindje in de kribbe (1938). Jacob Boëthius (aus dem Deutschen). Stockholm: Diakonistyrelsen, (Barnens små bibelböcker; 1) 1962. 30. |
| Vries, Anne de, Barnet i krubban. En berättelse / Het kindje in de kribbe (1938). Jacob Boëthius (aus dem Deutschen). Stockholm: Verbum, (Barnens små bibelböcker; 1) 21969, 31972. 30. |
| Vries, Anne de [geb. 1904], Bartje / Bartje (1935). Ingrid Rääf. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1,21937, 31938. 270. |
| Vries, Anne de [geb. 1904], Bartje söker lyckan / Bartje zoekt het geluk (1939). Ingrid Rääf. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1940. 305. |
| Vries, Anne de, Bibeln berättar. Volym II: Nya Testamentet / Groot vertelboek voor de bijbelse geschiedenis. N.T (1940). Britt G. Hallqvist, Örebro: I.P.C., 1965. 295. |
| Vries, Anne de, Dagu, den lille Buschnegern / Dagoe, de kleine bosneger (1954). Sven Frostenson (aus dem Deutschen). Stockholm: SKDB, 1963. 92. |
Vries, Anne de, Barnens små bibelböcker / Kleine bijbelboekjes voor de kleuter: Stockholm: Diakonistyrelsen, 1962-:
Den förlorade sonen (4) / De verloren zoon. (1938, Nr. 4). Jacob Boëthius. 1962. 28.
Den gode herden (3) / De goede Herder (1938, Nr. 3). Jacob Boëthius. 1962. 30.
Den olydige Jona. En berättelse (7) / Die domme Jona (1951, Nr. 7). Margareta Edgardh (aus dem Deutschen). 1964. 30.
De vise männen. En berättelse (2) / De wijzen uit het Oosten (1950, Nr. 2). Jacob Boëthius (aus dem Deutschen). 1962. 30.
Herdepojken David (6) / David, de herdersjongen (1951, Nr. 6). Margareta Edgardh (aus dem Deutschen). 1964. 30.
Med Jesus i båten. En berättelse (8) / Met Jezus in een scheepje (1950, Nr. 8). Margareta Edgardh (aus dem Deutschen). 1964. 30.
Mose. En berättelse (5) / Het verhaal van Mozes (1938, Nr. 1). Margareta Edgardh (aus dem Deutschen). 1964. 26. |
| Vries, Anne de, De vise männen. En berättelse / De wijzen uit het Oosten (1950). Jacob Boëthius (aus dem Deutschen). Stockholm: Verbum, (Barnens små bibelböcker; 2) 21969, 31972. 30. |
| Vries, Anne de, Hilde / Hilde (1939). Ingrid Rääf. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1939. 310. |
| |
| |
Vries, Christina Marie de, Regnbågsböckerna / Regenboogboekjes. Ethel Carlgren. Lund: H. Ohlsson, 1972-:
Boken om Abrahams barn (8) / Abraham in het beloofde land (1972). 1973. 16
Boken om den stora festen (10)/ Iedereen mag binnenkomen (1972). 1973. 16.
Boken om folkets glädje (12) / De intocht in Jerusalem (1972). 1973. 16.
Boken om förlåtelse (11)/ Er was eens een koning (1972). 1973. 16.
Boken om första början (7)/ Mensen in het begin (1972). 1973. 16.
Boken om Josef hos Farao (9)/ De droom van Jozef (1972). 1973. 16.
En liten bok om Abraham (1)/ Naar het onbekende land (1971). 1972. 16.
En liten bok om David (5)/ De herder die koning werd (1971). 1972. 16.
En liten bok om Esau och Jacob (2)/ De twee broers (1971). 1972. 16.
En liten bok om Jesus (6)/ Het kind van Bethlehem (1971). 1972. 16.
En liten bok om Josef (3)/ De jongen met de mooie jas (1971). 1972. 16.
En liten bok om Mose (4)/ Het mandje in het riet (1971). 1972. 16.
Vi läser om den goda herden (14)/ Wees blij! (1974, Nr. 14). 1975. 16.
Vi läser om den tomma graven (16)/ Jezus leeft! (1974, Nr. 16). 1975. 16.
Vi läser om en farlig båtfärd (15) / Houd moed! (1974, Nr. 15). 1975. 16.
Vi läser om festen vid stranden (18)/ Geef ze te eten! (1974, Nr. 18). 1975. 16.
Vi läser om flickan som sov (17)/ Het meisje slaapt! (1974, Nr. 17). 1975. 16.
Vi läser om mannen vid porten (13)/ Volg mij! (1974, Nr. 13). 1975. 16. |
| Vries, Leonard de, Hobbyklubben / De jongens van de hobbyclub. Technische roman voor jonge mensen (1947). B.A. Forshell. Stockholm: Kooperativa förbundet, 1950. 275. |
| Vries, Theun de, Livet återvänder. En Rembrandtroman / Rembrandt (1931). Harald Jernström. Stockholm: Fahlcrantz, 1937. 319. |
| Wallis, A.S.C., Furstegunst. Roman från Erik den XIV:s tid / Vorstengunst (1883). Mathilda Langlet. Stockholm: C.E. Fritzes hofbokhandel, 1887. 482. |
| Wallis, A.S.C., Furstegunst. Historisk roman från Erik den XIV:s tid / Vorstengunst (1883). Mathilda Langlet. Stockholm: Fritze, 1910. Bd. I: 187, Bd. II: 277. |
| Walschap, Gerard, Mannen som ville det goda / Een mensch van goeden wil (1936). Ingrid Rääf. Stockholm: Nordisk rotogravyr, 1939. 240. |
| Wetering, Janwillem van de, Den blonda babianen / De blonde baviaan (1978). Cai Melin (aus dem Englischen). Höganäs: Bra Böcker, (Bra deckare, zusammen mit einem anderen Buch) 1979. 236. |
| Wetering, Janwillem van de, En torghandlares död / De dood van een marktkoopman (1977). Einar Heckscher (aus dem Englischen). Stockholm: Askild & Kärnekull, 1980. 244. |
| Wetering, Janwillem van de, Främlingen i Amsterdam / Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen (1975). Brita Dahlman. Stockholm: Norstedt, 1976. 246. |
| Wetering, Janwillem van de, Gatfågeln / De straatvogel (1982). Cai Melin (aus dem Englischen). Höganäs: Bra böcker, (Bra deckare, zusammen mit einem anderen Buch) 1985. 315. |
| Wetering, Janwillem van de, Jerikorosen / Buitelkruid (1976). Brita Dahlman. Höganäs: Bra böcker, (Bra deckare, zusammen mit einem anderen Buch) 1984. 248. |
| Wetering, Janwillem van de, Jerikorosen / Buitelkruid (1976). Brita Dahlman. Höganäs: Bra Bok, 1984. 248. |
| Willems, Liva, Nej, Pedro, nej! / Nee Pedro, nee (1982). Bo Ivander. Stockholm: Norstedt, 1986. 179. |
| Wolkers, Jan, Dronten / De walgvogel (1974). Torbjörn Wessner. Stockholm: Forum, 1981. 405. |
| Wolkers, Jan, Dödskallefjärilen / De doodshoofdvlinder (1979). Torbjörn Wessner. Stockholm: Forum, 1982. 222. |
| Wolkers, Jan, En ros av kött / Een roos van vlees (1963). Brita Dahlman. Stockholm: Forum, 1975, Neue Ausgabe 1978. 178. |
| |
| |
| Wolkers, Jan, Giftsallad / Gifsla (1983). Torbjörn Wessner. Stockholm: Forum, 1987. 178. |
| Wolkers, Jan, Horrible tango / Horrible tango (1967). Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Forum, 1976. 133. |
| Wolkers, Jan, Kyssen / De kus (1977). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Forum, 1978. 359. |
| Wolkers, Jan, Odödlighetens persika / De perzik der onsterfelijkheid (1980). Torbjörn Wessner. Stockholm: Forum, 1983. 188. |
| Wolkers, Jan, Snaggad / Kort Amerikaans (1962). Torbjörn Wessner. Stockholm: Forum, 1985. 187. |
| Wolkers, Jan, Tillbaka till Oegstgeest / Terug naar Oegstgeest (1965). Sonja Berg Pleijel. Stockholm: Forum, 1977. 233. |
| Wolkers, Jan, Turkisk konfekt / Turks fruit (1969). Marguérite Törnqvist. Stockholm: Forum, 1973, neue Ausgabe 1978. 133. |
| Wolkers, Jan, Turkisk konfekt / Turks fruit (1969). Marguérite Törnqvist. Stockholm: MånPocket, 1983. 133. |
| Yrrah, Yrrah avslöjar hemlivets hemska hemligheter / Dies Yrrah (1959). NN. Stockholm: Folket i Bild, (FIB:s Diogenesböcker) 1961. 74. |
| Yrrah [Harry Lammertinck], Yrrah berättar om vår underbara värld / Yrrahtioneel (1958). NN. Stockholm: Folket i Bild, (FIB:s Diogenesböcker) 1961. 73. |
| Zanger, Jan de, Jag far till Vladivostok / Ik ben naar Wladiwostok (1983). Per Holmer. Stockholm: Fripress, 1987. 182. |
| |
| |
| |
B. Texte in Anthologien.
| Claus, Hugo, Spåren. [Gedichte] Auswahl und Übersetzung von Lasse Söderberg, Per Holmer und Eva Runefelt. Nachwort von Per Holmer. Kommentar der Übersetzer. Lund: Ellerström, (Enhörningsserien) 1994. 53. |
| Comics 1-8 - Den stora serieboken. Bd. 8. Red. Jens Peder Agger. Text: Bertil Falk. Stockholm: Carlsen/if. 1975. 144. |
| Efterklanger från främmande lyror. En episk-lyrisk sjustjärna [Gedichte von Joanus Iovianus Pontanus, Lorenzo di Medici, Angelo Poliziano, Joost van den Vondel, Clément Marot, André de Chénier und Paul Valéry]. Ane Randel. Stockholm: Norstedt 1938. 288. |
| Enquist, Anna, Jaktscener och soldatvisor. [Gedichte] Auswahl, Übersetzung und Kommentar von Per Holmer. Lund: Ellerström (Lågland; 3), 1995. 41. |
| 't Hart, Maarten, Mammut på en söndag. [Kurzgeschichten] Ingrid Wikén Bonde. Auswahl von Maarten 't Hart und Ingrid Wikén Bonde. Vorwort von Maarten 't Hart. Stockholm: Atlantis. 1986. 220. |
| Herzberg, Judith, Dagsrester. [Gedichte] Auswahl, Übersetzung und Kommentar von Lasse Söderberg. Lund: Ellerström (Lågland; 1), 1995. 41. |
| Kärleksgungan: erotiska noveller. [Comics] Stockholm: RSR Epix, (Nr. 9) 1988. 48. |
| Landvinning. Nutida holländsk dikt i svensk tolkning. [Gedichte] Auswahl und Übersetzung von Martha A. Muusses. Stockholm: Nordisk Rotogravyr. 1944. 126. |
| Landvinning. Nutida holländsk dikt i svensk tolkning. [Gedichte] Martha A. Muusses (Hrsg.). Stockholm: Nordisk Rotogravyr. 21945 [erweiterte, Auflage]. 140. |
| Liv och kärlek: Om kvinnor av kvinnor. [Kurzgeschichten] Stockholm: Bonnier 1981. (Eine Auswahl weiblicher Autoren, u.a. Hannes Meinkema). 277. |
| Lucebert, Dubbel metamorfos: Dikter. [Gedichte] Sonja Berg Pleijel und Lasse Söderberg. Einleitung über Lucebert von Lasse Söderberg. Lund: Bakhåll, 1988. 79. |
| |
| |
| Med andra ögon. Modern holländsk lyrik. [Gedichte] Jan F. de Zanger & Sebastian Lybeck (Hrsg.). Einleitung von Jan F. de Zanger. Stockholm: Fibs lyrikklubb. 1968. 143. |
| Moderna holländska berättare. [Kurzgeschichten] Sven Delblanc och Marguérite Törnqvist (Hrsg.). Vorwort von Sven Delblanc. Stockholm: Prisma, 1969. 157. |
| Månbarnen och andra sagor. [Märchen]. Stockholm: Svensk Läraretidning, (Barnbiblioteket Saga; Nr. 118) 1927. 237. |
| Nooteboom, Cees, En staty av frågor. [Gedichte] Auswahl und Übersetzung von Lasse Söderberg. Lund: Ellerström (Lågland; 2), 1995. 35. |
| Ny Samling af skönlitteratur. Band 1: Nio valda noveller. [Kurzgeschichten, u.a. von Conscience] Wendela Hebbe. Stockholm: Hjerta, 1861. 492. |
| Viruly, Adriaan, Sju kinesiska grässtrån. [Kurzgeschichten] Marthe Wolters & Sture Lengmark. Uppsala: Nyblom & Hårshagen, 1948. 174. |
| Wolkers, Jan, Den ryslige snögubben och andra noveller. [Kurzgeschichten] Marguérite Törnqvist. Vorwort von Sven Delblanc. Stockholm: Bonnier. 1969. 207. |
| Zodiakens tjugu hus. [Kurzgeschichten, u.a. von Hugo Raes] Gunnar Gällmo & Kjell Rehnström (aus dem Englischen). Auswahl von Maxim Jakubowski. Stockholm: Delta, (Delta science fiction; 99) 1979. 276. |
| |
B.2. Die in den Anthologien enthaltenen Texte.
Auf Erschließung von Titel, Herkunftausgabe und Erscheinungsjahr des niederländischen Originals wurde hier verzichtet, außer wenn diese in den zitierten Ausgaben angegeben wurden, oder leicht zugänglich waren. Bei Sammlungen, in denen verschiedene Übersetzer Unterscheidbares geleistet haben, wird der jeweilige Übersetzer hier genannt anstatt unter B.1.
| Achterberg, Gerrit, Diaspora; Ord. In: Med andra ögon. S. 14-15. |
| Andreus, Hans, Sången om morgonljuset; Liten sång; Det är en god sak; Historia; De fem sinnena år 1959 e.K. In: Med andra ögon, S. 62-66. |
| Armando, ‘Le crime commis J éatis [sic] plus tranquille’: Som om det sade: Så ska jag växa. In: Med andra ögon. S. 72-74. |
| Berger, Peter, Flyktigt går du; Hur till exempel; Vad jag vet. In: Med andra ögon. S. 131-133. |
| Bernlef, J., Pro; Contra; Aeronauterna; Thomas O'Harris och Mary. In: Med andra ögon. S. 134-138. |
| Bloem, J.C., Den sjuke. In: Landvinning. 1944, S. 46. |
| Bloem, J.C., Den sjuke. In: Landvinning. 21945, S. 50. |
| Boogaard, van den, Bakom lykta gardiner NN. In: Kärleksgungan, S. 23-32. |
| Boutens, P.C. Ej till ett enda folk det är du talar; Mot dödens mörka stup. In: Landvinning. 1944, S. 7, 109. |
| Boutens, P.C. Ej till ett enda folk det är du talar; Sång av Isolde; Mot dödens mörka stup; Gode död. In: Landvinning. 21945, S. 7, 93, 115-117. |
| Campert, Remco, Cigaretter, kaffe, säng; Också kärleken; Poesi; Lullaby för a bebop baby; Kyrkor. In: Med andra ögon. S. 75-82. |
| Claus, Hugo, Det är nog säger jag till huset; En kvinna; Modern; Ett hus; Jag skriver dig. In: Med andra ögon. S. 83-89. |
| Claus, Hugo, Västflandern (Lasse Söderberg) aus: Tancredo infrasonic (1952); Misströstan i hög hatt (LS); Jag skriver dig (LS); Bakom galler (LS); Panorama (LS); En arg man (LS); Caligula (LS) aus: Een huis dat tussen nacht en morgen staat (1953); Den invigde (LS); Modern (LS) aus: De Oostakkerse gedichten (1955); N.Y. (LS); Vakten talar (LS) aus: Een geverfde ruiter (1961); Tollundsmannen (LS)/ De man van Tollund
|
| |
| |
| (1963); Van der Goes' sjukdom (LS) aus: Heer Everzwijn (1970); Antropologiskt (LS); På Flanders Fields (LS); Thomas berättar (LS) aus: Van horen zeggen (1970); Polaroidbild av Jesus Kristus (LS); Ambush (LS); Rembrandt van Rijn (LS); Ikaros (LS) aus: Figuratief (1973); Spleen (LS); Dante och jag (LS); Kretslopp (LS) aus: Almanak (1982), Halloween (Per Holmer) aus: Alibi (1985), Bror (PH & Eva Runefelt); Tio sätt att betrakta P.B. Shelley (PH &ER); Diktare (PH &ER); Spåren (PH &ER) aus: De sporen (1993); Envoi (LS) aus: Gedichten 1948-1993 (1994). In: Spåren. |
| Conscience, Hendrik, Baas Gansendonck / Baes Gansendonck (1850). Vendela Hebbe. In: Ny Samling af Skönlitteratur, Band 1: Nio valda noveller, S. 3-146. |
| Donker, Antonie, Wenn nur ein Traum das Leben ist; Galgen. In: Landvinning. 1944, S. 49-50, 107-108. |
| Donker, Antonie, Wenn nur ein Traum das Leben ist; En låga; Galgen. In: Landvinning. 21945, S. 53-55, 113-114. |
| Doorman, Christine, Lillvinge. E. Blom-Olsson. In: Månbarnen. 153-168. |
| Duinkerken, Anton van, Thomas à Kempis klagar. In: Landvinning. 1944, S. 95. |
| Duinkerken, Anton van, Thomas à Kempis klagar. In: Landvinning. 21945, S. 99. |
| Eggink, Clara, Najad. In: Landvinning. 1944, S. 51. |
| Eggink, Clara, Najad. In: Landvinning. 21945, S. 101. |
| Elburg, Jan, Livet är skrivet i strofer; Medborgare i staden; Intet av allt detta. In: Med andra ögon. S. 27-29. |
| Enquist, Anna, Konversation med barnen; Bopaniska om natten; Decemberoffensiven; Stormning; Flod; Chambord; ‘Jag är lik vatten som utgjutes’; Damm; Av längtan; Andante aus: Soldatenliederen (1991); ‘Du sover inte, men ligger ändå’; Födelsedag; Hos frisören; Från porfyrbrottet i Garberg; ‘Erbarme dich’; Vindling; Den fåfänga omsorgen; Dit tåget tar oss; Jul i februari; Grymt fyrverkeri aus: Jachtscènes (1992); Tysk vinter, skotsk höst; Återseende; En höstvisa; Cirkelgång; Vulkaniskt; Lögner i bärtider; Förmörkelse; Poetica; Sista sommaren med barnen aus: Een nieuw afscheid (1994). In: Jaktscener och soldatvisor. |
| Eyck, P.N. van, Trädgårdsmästaren och döden. In: Landvinning. 1944, S. 102-103 |
| Eyck, P.N. van, Trädgårdsmästaren och döden. In: Landvinning. 21945, S. 108-109 |
| Gerhardt, Ida, Klockspelet. In: Landvinning. 1944, S. 18-19. |
| Gerhardt, Ida, Klockspelet. In: Landvinning. 21945, S. 18-19. |
| Geuns, J.J. van, Diktaren och döden. In: Landvinning. 1944, S. 26. |
| Geuns, J.J. van, Diktaren och döden. In: Landvinning. 21945, S. 26. |
| Gorter, Herman, Fragmente aus: Mei. In: Landvinning. 1944, S. 23-24, 99. |
| Gorter, Herman, Fragmente aus: Mei. In: Landvinning. 21945, S. 23-24, 105. |
| Gossaert, Geerten, Thalatta.. In: Landvinning. 1944, S. 89. |
| Gossaert, Geerten, Liberate nos, domine; Eis daimona; Thalatta. In: Landvinning. 21945, S. 46-49, 94. |
| Graft, Guillaume van der, Exorcism; Sällan lyckas det; En tupp gal. In: Med andra ögon. S. 30-32. |
| Gijsen, Wim, Tidens obönhörliga gång; Förhastat; En munfull rymliga namn; Förgäves; Bortblåst jordens lukt. In: Med andra ögon. S. 96-102. |
| Hazeu, Wim, Elegi. In: Med andra ögon. S. 142. |
| Haan, Jacob Israël de, Rolöshet. In: Landvinning. 1944, S. 45. |
| Haan, Jacob Israël de, Rolöshet. In: Landvinning. 21945, S. 45. |
| Hamelink, Jacques, Ett fördröjt oväder / Een opgehouden onweer aus: Het plantaardig bewind (1964). In: Moderna holländska berättare. S. 140-155. |
| Hart, Maarten 't, Braakland / Het braakland (S. 7-13); Hästen / Het paard (S. 15-24), Handel / Handel (S.81-100); Besök av kyrkobröderna / Ouderlingenbezoek (S. 189-201); Mata Haris brorson / De neef van Mata Hari (S. 203-220) aus: Het vrome volk. (1974); Den tredje kärleken / Derde liefde (S. 69-80); Konkurrens / Concurrentie (S. 115-130); Tillfälligt förordnande / Tijdelijk dienstverband (S. 131-142); Mammut på en
|
| |
| |
| söndag / Mammoet op zondag (S. 143-152) aus: Mammoet op zondag. (1977); Lördagsflygarna / De zaterdagvliegers (S. 153-171) aus: De zaterdagvliegers. (1981); Jordbävningen / De aardbeving (S.25-47); Motspelaren / De tegenspeler (S.49-67); Hunden / De hond (S. 101-114); Brittsommar / Sintmichielszomer (S. 173-188) aus: De huismeester (1985). In: Mammut på en söndag. |
| Hermans, W.F., Den blinde fotografen / De blinde fotograaf aus: Een landingspoging op Newfoundland (1957). In: Moderna holländska berättare. S. 42-68. |
| Herzberg, Judith, Vi och våra krukväxter; Magi; Ö; Tätt intill; Ålderdom; Kommentar till höga visan aus: Zeepost (1964); Bad Zwischenahn 1964; Fjärde maj; Jiddisch; Kinneret; Sjukbesök; Vi lever aus: Beemdgras (1968); 1944; 1945; En barnaspegel; Dagenefterpillret; Sent; Björn i sängen aus Strijklicht (1971); Ända dit gick allting bra; Turist; Jerusalem I; Jerusalem II aus: Botshol (1980). Därborta; Efter slaget; Katter tycker inte om resväskor; Timplan aus: Dagrest (1984); Som när; Askar; Blå anemoner aus Zoals (1992). In: Dagsrester. |
| Kemp, Pierre, Aftonstämning; Uppsluppenhet; Ritournelle. In Med andra ögon. S. 11-13. |
| Kloos, Willem, Vårkväll. In: Landvinning. 1944, S. 40. |
| Kloos, Willem, Vårkväll. In: Landvinning. 21944, S. 40. |
| Kouwenaar, Gerrit, Språket; Skriver jag; Jag har aldrig; Min klocka har gått sönder. In: Med andra ögon. S. 42-46. |
| Leeuw, Aart van der, Gästen; Djuren. In: Landvinning. 1944, S. 43-44, 92-93. |
| Leeuw, Aart van der, Gästen; Djuren. In: Landvinning. 21945, S. 43-44, 96-97. |
| Leopold, J.H., Alexanders sista vila. In: Landvinning. 1944, S. 100-101. |
| Leopold, J.H., Alexanders sista vila. In: Landvinning. 21945, S. 106-107. |
| Lucebert, Var är jag; En kärlek; Vi är ansikten; Jag avfyrar en liten revolution; Arp; Henry Moore; Rousseau le Douanier; Miro; Klee; Kleines Lehrbuch des Positivismus; Till lyckans stad och land; Vägen med den lätta dimman; Max Ernst; Koan; Sensommar; Levnadslopp; Slutet; Liten formlära; Tajiri; Till barnen; Hjärta, huvud & hand; Sårad jord, vatten och luft; Dubbel metamorfos; Faust i Mexico; Nej; En stor barsk neger; Dikt till ett värkande huvud; Kommuniké; Achterberg; Dikten är ensam; Kärlek; Vad ögat målar; Terror; Den erfarenhetspräglade dikten; Till den svikna lärarkåren; Till Provos försvar; Ordet; Gudinna för Corneille; Fyra masker till självporträtt av Antonio Saura; Breyten Breytenbach får betrakta månen; Liten strateg; Indigoätaren. In: Dubbel metamorfos. |
| Lucebert, Jag försöker på poetiskt vis; Skörd; Jag spelar upp en liten revolution; Dröm; Krig & krig; En fiskare från Ma Yuan. In: Med andra ögon. S. 47-53. |
| Marsman, H., Minne av Holland; Spegling; Lex barbarorum. In: Landvinning. 1944, S. 12-13, 33, 48. |
| Marsman, H., Minne av Holland; Spegling; Lex barbarorum; Främlingen. In: Landvinning. 21945, S. 12-13, 33, 52, 120-121. |
| Meinkema, Hannes, Min mors namn / De naam van mijn moeder (1980) aus: De naam van mijn moeder (1980). Sonja Berg Pleijel. In: Liv och kärlek, S. 189-202. |
| Mulisch, Harry, Hästarnas språng och sötvattenshavet / De sprong der paarden en de zoete zee aus De versierde mens (1957). In: Moderna holländska berättare. S. 99-122. |
| Nooteboom, Cees, Brev från Ibiza; Fåglarna; Tre skamlösa dikter. In: Med andra ögon. S. 103-108. |
| Nooteboom, Cees, Stund i Arkadien; Tusen nätter och dagar; De sovande gudarna; Den entoniga klockan aus: Gesloten gedichten (1964); Spöktimma; Skriftställare aus: Aanwezig, afwezig (1970); Ingen; Churchill's black dog eller Herr Nussbaum klagar; Sista brevet; Homeros på Ithaka aus: Open als een schelp, dicht als een steen (1978); Kvarlevor; Nerval; Trinidad; Snö; Resande; Fin de saison aus: Aas (1982); Empty quarter aus: Paesaggi narrati (1982); Silesius drömmer; Zurbarán; Cauda aus: Het gezicht van het oog (1989); Thales och hans vänner; Ordning; Xenofanes; Latin; Gåtan; Basho 1-4; neue, nicht in Buchform erschienene Gedichte. In: En staty av frågor. |
| |
| |
| Nijhoff, Martinus, Soldaten som korsfäste Jesus; Barnkorståget. In: Landvinning. 1944, S. 94, 104-106. |
| Nijhoff [geschrieben Nyhoff auf S. 98], Martinus, Soldaten som korsfäste Jesus; Barnkorståget. In: Landvinning. 21945, S. 98, 110-112. |
| Oosterhuis, Huub, Tro; Dagligen; Jord; Gradvis. In: Med andra ögon. S. 109-113. |
| Perk, Jacques, Iris. In: Landvinning. 1944, S. 37-39. |
| Perk, Jacques, Iris. In: Landvinning. 21945, S. 37-39. |
| Polet, Sybren, Lady Godiva på scooter; Meteorologisk mänska; Teoretiskt; The human use of human beings; Essay om det underutvecklade ordet; En poesi om ris. In: Med andra ögon. S. 54-61. |
| Prins, Jan, Svarta huvuden; Rotterdam. In: Landvinning. 1944, S. 14-17. |
| Prins, Jan, Svarta huvuden; Rotterdam. In: Landvinning. 21945, S. 14-17. |
| Raes, Hugo, En soluppgång / Een zonsopgang. In: Zodiakens tjugo hus, S. 138-144. |
| Reve, Gerard Cornelis van het, Familjen Boslowits undergång / De ondergang van de familie Boslowits (1946). In: Moderna holländska berättare, S. 69-98. |
| Rodenko, Paul, Ej vind; Diktaren; Bilden. In: Med andra ögon, S. 33-41. |
| Roland Holst, Adriaan, Denna ö. In: Landvinning. 1944, S. 95. |
| Roland Holst, Adriaan, Denna ö. In: Landvinning. 21945, S. 90. |
| Roland Holst-van der Schalk, Henriette, Holland; Önskan; Lär dig att vara tyst; Ensamhetens stilla källa; Brutet ljus; Den stora sorgens träd; Inför uppbrottet; Min gamla flygel; Jag känner döden närma sig. In: Landvinning. 1944, S. 11, 41-42, 58-59, 65-85, 112-114. |
| Roland Holst-van der Schalk, Henriette, Holland; Önskan; Lär dig att vara tyst; Ensamhetens stilla källa; Brutet ljus; Den stora sorgens träd; Du lugna vik; Inför uppbrottet; Min gamla flygel; Jag känner döden närma sig. In: Landvinning. 21945, S. 11, 41-42, 62-63, 69-89, 122-126. |
| Slauerhoff, J. Den sjukes tröst. In: Landvinning. 1944, S. 47. |
| Slauerhoff, J. Den sjukes tröst. In: Landvinning. 21945, S. 51. |
| Sleutelaar, Hans, I fäktning med solen; I en spegel. In: Med andra ögon. S. 117-119. |
| Snoek, Paul, Foto; Herkules; Geologi. In: Med andra ögon. S. 114-113. |
| Toonder, Marten, Tom Puss och klumpedunsarna / Tom Poes en de klonters (1955). In: Comics 8. |
| Toorn, Willem van, Lägg av ditt ansikte; Varje hus är en nödbostad; De döda; Gräset; Kväll. In: Med andra ögon. S. 120-126. |
| Vaandrager, Cornelis Bastaan, Med andra ögon, A foggy day in Rotterdam. In: Med andra ögon. S. 127-130. |
| Vasalis, M., Zuiderzeevallen. In: Landvinning. 1944, S. 91. |
| Vasalis, M., Zuiderzeevallen. In: Landvinning. 21945, S. 100. |
| Verhagen, Hans, Genocide. In: Med andra ögon. S. 139. |
| Verwey, Albert, Alltid den första; ein Fragment aus: Diktaren och tredje riket; Gången glädje; Folk och mänsklighet. In: Landvinning. 1944, S. 25, 27-32, 55-56, 63-64. |
| Verwey, Albert, Alltid den första; ein Fragment aus: Diktaren och tredje riket; Gången glädje; Folk och mänsklighet. In: Landvinning. 21945, S. 25, 27-32, 59-60, 67-68. |
| Vestdijk, Simon, Fängelsehålan / De oubliette aus: De dood betrapt (1935). In: Moderna holländska berättare, S. 13-41. |
| Vinkenoog, Simon, Ålder tretton; Brief encounter. In: Med andra ögon. S. 67-69. |
| Viruly, Adriaan, Sju kinesiska grässtrån; Möte med ensamheten; Den heliga Genoveva; Mina sju möbler; Möte med fattigdomen; Möte med en slagkryssare; Blommor på rum; Navigation eller meditation; En dag Hâmattan och sju dagars havsluft; Möte med en spanjor; Möte med kärleken; Med Folke Bernadotte till Palestina; Bernadottes död; Möte med Europa. In: Sju kinesiska grässtrån. |
| Voeten, Bert, Där sker inga under; Poetik; Fåglarna; Liv. In: Med andra ögon, S. 22-26. |
| |
| |
| Vondel, Joost van den, Till ett konterfej af Gustaf II Adolf till häst (S. 143); Till Gustaf II Adolf (S. 144-145); Magdeburgs dödsoffer (1631, S. 146-155, mit Fußnoten S. 155-156); En olivkvist till Gustaf II Adolf, / Olyftak voor Gustaaf Adolf (1632, S. 156-161); Tröstande ord till domherren Geeraerdt Voss med anledning af sonen Dionysos död / Vertroostinghe aan Geeraert Vossius (1633, S. 162-164); Min döde gosse, / Kinder-lijk (1633, S. 165-166); Vid min lilla flickas död / Uitvaart van mijn dochterken (1633, S. 167-169); Rhenfloden. Till Johan Wolfert, herre till Brederode, friherre till Vianen / De Rynstroom (1633, S. 170-176); Till Danzig. Med anledning af vapenstilleståndet mellan Polen och Sverige / Bestand tussen Polen en Zweden (1635, S. 177-180, Fußnoten S. 180-181); Bacchanterna dansa / Rey van Bacchanten (1643, S. 182-186); Till Kristina, Sveriges, Götes och Vendes drottning / Christina (1953, S. 187-189); Konterfej af drottning kristina, Sveriges, Götes och Vendes drottning, målat af Hennes Majestäts kammarherre David Beck (1653, S. 190-197, Fußnoten S. 197-198; Ensittarens andaktstund i fastan / Eenzame aendaght in de vasten (1654, S. 194); Orfeus' ändalykt, / Uitvaert van Orfeus (1654, S. 199-208, Fußnoten S. 208-209); Sångartäflan mellan Apollo och Pan / Speelstryt van Apollo en Pan (1654, S. 210-218, Fußnoten S. 218-219). In: Efterklanger
från främmande lyror. S. 143-219. |
| Vroman, Leo, Blommor; Indian summer; En tunn tråd. In: Med andra ögon. S. 16-21. |
| Waals, Jacqueline van der, Du som är mitt hjärtas frid; Bebådelse. In: Landvinning. 1944, S. 57, 110-111. |
| Waals, Jacqueline van der, Du som är mitt hjärtas frid; Bebådelse. In: Landvinning. 21945, S. 61, 118-119. |
| Warmond, Ellen, Om nästan ingenting; Changement de décor; Oöversättligt. In: Med andra ögon. S. 90-92. |
| Wolkers, Jan, Serpentinas underkjol / Serpentina's petticoat aus: Serpentina's petticoat. (1961). In: Moderna holländska berättare. S. 123-139. |
| Wolkers, Jan, Den ryslige snögubben / De verschrikkelijke sneeuwman (S. 11-43); Hemvård / Gezinsverpleging (S. 44-51); Serpentinas underkjol / Serpentina's petticoat (S. 52-73); Vivisektion / Vivisectie (S. 74-85) aus: Serpentina's petticoat. (1961); Präst i halmhatt / Dominee met strooien hoed (S. 86-121); Fjäderklädda vänner / Gevederde vrienden (S. 122-141); Spunnet socker / Gesponnen suiker (142-150); Konstgjord frukt / Kunstfruit (S. 151-186) aus: Gesponnen suiker. (1963); Den åttonde plågan / De achtste plaag (S. 188-208) aus: De hond met de blauwe tong (1964). In: Den ryslige snögubben. |
| Zanger, Jan F.de, Lilla bält; Spatsertur med hängande huvud. In: Med andra ögon, S. 93-95. |
| |
| |
| |
C. Texte in Zeitungen und Zeitschriften:
Es werden folgende Angaben aufgeführt: Autor, schwedischer Titel, Übersetzer, Zeitung oder ZeitschriftGa naar voetnoot331, Jahrgang, Jahr: Heft, Seite oder, wenn Zeitung, Datum, und, wenn in der Quelle angegeben oder manchmal auch nach Autopsie, niederländischer Titel, Publikationsort und Erscheinungsjahr des niederländischen Originals. [Genre]
| Aafjes, Bertus, Det sista brevet / De laatste brief aus: Het gevecht met de muze (1940). Martha A. Muusses. In: Göteborgske spionen 10, 1945: 2, S. 18. [Gedicht] |
| Achterberg, Gerrit, Tre holländska dikter: Geologi; Täthet; Förbi den sista staden. Sonja Berg Pleijel. In: Studiekamraten 55, 1973: 8, S. 141. [Gedichte] |
| Achterberg, Gerrit, Sju dikter: Förbi den sista staden, Hud, Staty, Blod, Transparent, Tableau mourant, Slagfält. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 9-12. [Gedichte] |
| Andreus, Hans, Trädbeskrivning. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 43. [Gedicht] |
| Balkt, H.H. ter, Två dikter: Svinelegi, Hur man lägger upp en vinkällare. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 74-75. [Gedichte] |
| Belcampo [geschrieben: Bel Campo], En saga / Sprookje aus: Verborgenheden. (1964). Albert J. Boerman und Annika Boerman. In: Horisont 26, 1979: 1, S. 60-61. [Prosa] |
| Ten Berge, H.C., Den andra sömnen. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 67-73. [Gedicht] |
| Ten Berge, H.C., Natt-tittare. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 10. [Gedicht] |
| Bernlef, J., Sex prosadikter. Per Holmer. In: Dagens Nyheter 15.2.1987. [Prosagedichte] |
| Bernlef, J. Tre dikter: Preludium till en höststudie; Den första luftballongen; Ljudet av stoff. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 53-65. [Gedichte] |
| Boon, Louis Paul, Bryssel en djungel aus: Reservaat 1 (1956). Sonja Berg Pleijel. In: Artes 1, 1975: 1, S. 13-20. [Prosa] |
| Boon, Louis Paul, Den belägrade staden aus: Grimmige sprookjes voor verdorven kinderen (1957). Johan Nordenfelt. In: BLM 44, 1975: 1, S. 22-23. [Prosa] |
| Boon, Louis Paul, Den sorgsna trasten aus: Blauwbaardje in wonderland en andere grimmige sprookjes (1962). Sonja Berg Pleijel. In: Artes 1, 1975: 1, S. 9-13. [Prosa] |
| Boon, Louis Paul, Slå på trummorna aus: Het Geuzenboek (1979). Per Holmer. In: Folket i Bild 1981: 8, S. 20-23. [Prosa] |
| Boon, Louis Paul, Två sagor [Den belägrade staden, Paradisfågeln] aus: Grimmige sprookjes voor verdorven kinderen (1957). Marguérite Törnqvist. In: BLM 39, 1970: 10, S. 636-639. [Prosa] |
| Boon, Louis Paul, Vålnaden Gustaaf Vermeersch aus: Het Reservaat (1974). Per Holmer. In: Folket i Bild 1988: 2, S. 20-23. [Prosa] |
| |
| |
| Bosboom-Toussaint, A.L.G., Major Frans / Majoor Frans (1874). M.A. Goldschmidt (nach der Bearbeitung in der Revue des deux mondes). Fortsetzungsroman (203 Seiten) in Dagens Nyheter 27.1. - 9.2.1885. |
| Bosboom-Toussaint, A.L.G., Major Frans / Majoor Frans (1874). M.A. Signhild Weijdling. Fortsetzungsroman (258 Seiten) in Nya Dagligt Allehanda 2.1. - 29.2.1904. |
| Bremt, Stefaan van den, Statslära. Lasse Söderberg. In: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 24.5.1991. [Gedicht] |
| Burgh, F.C. van der, Tecknet. N.N. In: Tiden 13.11.1884 (S. 3, 83 cm). |
| Buysse, Cyriel, Vadet / De wedenschap aus: Uit Vlaanderen (1899). (Aus dem Englischen). In: Göteborgs-Posten 20.5.1897 (S. 4, 46 cm) und Stockholms Dagblad 23.4.1897 (S. 4, 39 cm), sowie 3.5.1897 (S. 1, 48 cm). [Prosa] |
| Campert, Remco, Fem dikter: Avignon; Jag, jag, jag; Hurra, hurra; Uppringd; Vante. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985. S. 45-50. [Gedichte] |
| Claus, Hugo, Envoi / Envoi aus: Gedichten 1948-1993 (1994). Lasse Söderberg. In: Aftonbladet 6.10. 1994. [Gedicht] |
| Claus, Hugo, Halloween / Halloween aus: Alibi (1985). Per Holmer. In: BLM 1993: 5, S. 42-44. [Gedicht] |
| Claus, Hugo, På Flanderns Fields aus: Van horen zeggen (1970). Lasse Söderberg. In: Expressen 28.5.1994. [Gedicht] |
| Claus, Hugo, Rembrandt van Rijn aus: Figuratief (1973). Lasse Söderberg. In: Expressen 18.9.1992. [Gedicht] |
| Claus, Hugo, Två dikter: Tio sätt att betrakta P.B. Shelley. Per Holmer und Eva Runefelt. Mit Einführung über den Autor. In: Lyrikvännen 1993, 2/3, S. 68-74. [Gedichte] |
| Claus, Hugo, Van der Goes sjukdom aus: Heer Everzwijn (1970). Lasse Söderberg. In: Aftonbladet 25.5.1994. [Gedicht] |
| De Coninck, Herman, dina små tröjor och dina vita och röda skärp. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 8. [Gedicht] |
| Corneille, En vacker flicka med hundra speglar. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 1-3. [Prosagedicht] |
| Corneille, Köpenhamn. Lasse Söderberg. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 27.8.1966. [Gedicht] |
| Couperus, Louis, Binocle. Göteborgs Posten 28.11. (S. 3, 24 cm), 5.12 (S.2, 37 cm), 12.12. 1896 (S. 3, 62 cm). |
| Couperus [geschrieben: Cooperus], Louis, Charlot / Een zieltje aus: Eene illuzie (1892, Auch in: De Gids 54, 1890: 1 (Jan.), 162-173). N.N. In: Svenska Dagbladet 2.2.1895 (S. 2, 98 cm). [Kurzgeschichte]. |
| Couperus, Louis, Melodi aus: Orchideën. Arnold Norlind. In: Skånes Nyheter 1.5.1906. [Gedicht] |
| Couperus, Louis, Under vänskapens ok / Noodlot (1890). Gustaf Uddgren. Fortsetzungsroman in Svenska Dagbladet 4.4. - 29.5.1899 (46 mal 96 cm). |
| Couperus, Louis, Små gåtor / Kleine raadsels aus: Eene illusie (1892). Ebba Nordenadler. In: Dagens Nyheter 1.1.1899, (S.3, 40 cm), 10.1.1899, (S. 1, 47 cm) und 20.1.1899 (S. 3, 41 cm) (aus der Revue der revues vom 11.6.1894). [Prosa] |
| Couperus, Louis, Världsfred / Wereldvrede (1895). N.N. Fortsetzungsroman in Dagens Nyheter 16.9. - 19.10.1898 (29 mal 120 cm). |
| Donker, Anthonie, En låga / Een vlam aus: Orcus en Orpheus (1941). Martha A. Muusses. In: Göteborgske spionen. Organ för Göteborgs Högskolas studentkår 10, 1945: 1, S. 2. [Gedicht] |
| Eeden, Frederik van, En sonett (Anfang: I natten som blir mörkare) aus: Ellen, Een lied van de smart. (1891). Arnold Norlind. In: Skånes Nyheter 1.5.1906. [Gedicht] |
| Eeden, Frederik van, Ljusstaden. A.L.W. (vom Manuskript des Autors übersetzt). In: Ord och Bild 30, 1921 S. 411-416. [Prosa] |
| |
| |
| Eeden, Frederik van, Munkens bön aus: Ellen, Een lied van de smart. Arnold Norlind. In: Skånes Nyheter 1.5.1906. [Gedicht] |
| Eeden, Frederik van, Vattenliljan / De waterlelie aus: Van de passieloze lelie (1901). Arnold Norlind. In: Skånes Nyheter 1.5.1906. [Gedicht] |
| Elburg, Jan G., Bertran de Born. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 17-18. [Gedicht] |
| Emants, Marcellus, Död kärlek / Dood aus: Dood (unter dem Titel Spreken 1892, auch in: De Gids 54, 1890). N.N. In: Stockholms Dagblad 16. - 22.3.1893 (6 mal 75 cm). [Kurzgeschichte] |
| Faverey, Hans, Först dödar budskapet. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 54. [Gedicht] |
| Frank, Anne, Cathy. NN (nach einer amerikanischen Ausgabe der Werke Anne Franks. In der schwedischen Buchausgabe von 1960 steht eine andere Übersetzung). Mit einer Einleitung von Ivar Öhman. In: Folket i bild 1960: 16, S. 14. [Prosa] |
| Frank, Anne, Fen som älskade människorna. Gunilla Skawonius. In: Idun 71, 1958: 11, S. 48-49. [Prosa] |
| Geeraerts, Jef, Auszug aus Bara en neger / Ik ben maar een neger (1962). Ingrid Wikén Bonde. In: Jakobs stege, 1977: 2, S. 55-62. [Prosa] |
| Gossaert, Geerten, Thalassa. Martha A. Muusses. In: Svenska Dagbladet 23.3.1941. |
| Gijsen, Wim, Bortblåst jordens lukt. Jan F. de Zanger und Sebastian Lybeck. In: Fönstret 45, 1968: 4, S. 32. [Gedicht] |
| Gijsen, Wim, Förhastat. Jan F. de Zanger und Sebastan Lybeck. In: Fönstret 45, 1968: 2, S. 32. [Gedicht] |
| Hartog, Jan de, Uppdrag i djungeln. Duell med en häxdoktor / Gods geuzen (1947-49). Sven Bergström (aus dem Englischen). In: Det Bästa 1961. S. 7-101, 425-495. |
| Heijermans [geschrieben Heujermans], Herman, Bartje. Olga Bergmann. In: Göteborgs-Tidningen 16.2.1969. [Kurzgeschichte] |
| Hermans, Willem Frederik, Gatuscen. Nils Magnus Folcker. Svenska Dagbladet 30.8.1970. [Gedicht]. |
| Herzberg, Judith, Björn i sängen. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 56-60. [Gedicht] |
| Hildebrand (Nicolaas Beets), Gamla vänner / Een oude kennis aus: Camera obscura (1839). N.N. In: Svenska Dagbladet 20.7.1893 (S. 1, 130 cm). [Prosa] |
| Hooft, Pieter Corneliszoon, Sång aus: Erotische gedichten. N. Hansson. In: Ord och Bild 26, 1917, S. 540. [Gedicht] |
| Hooft, Pieter Corneliszoon, Kvällssång aus: Erotische gedichten. N. Hansson. In: Ord och Bild 26, 1917, S. 621. [Gedicht] |
| Hussem, Willem, Egendom / Bezit aus: Uitzicht op zee (1941). Martha A. Muusses. In: Göteborgske spionen 10, 1945, Nr. 1, S. 2. [Gedicht] |
| Insingel, Mark, har majoriteten majoriteten. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 11. [Gedicht] |
| De Jong, Martien, Amicitia semper prodest. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 7. [Gedicht] |
| Kellendonck, Frans, Thomas Chattertons död och liv. Per Holmer. In: Ord och Bild 95, 1986: 2, S. 61-72. [Prosa] |
| Keller, Gerard, Bödelns nyårsafton / De oudejaarsnacht van den beul (aus: Novellen Teil V, 1883). N.N. In: Stockholms Dagblad, 5. - 9.9.1898, (85, 85, 85, 98, 120 cm). [Novell] Möglicherweise aus dem Deutschen übersetzt, da es eine Ausgabe mit dem Titel Drei Novellen. Dem Holländischen nacherzählt von Adolf Glaser (ca. 1877) gibt, wo die drei übersetzten Novellen aufgenommen sind. |
| Keller, Gerard, Herr geheimerådet / Overkompleet (aus Novellen. Tel I, 1881). E. af K. In: Vårt Land 9. - 22.6.1900 (12 mal 98 cm). [Kurzgeschichte] |
| Keller, Gerard, I våra dagar / Uit onze dagen (aus: Novellen, Teil V, 1883). E. af K. In: Vårt Land 21. Mai - 2. Juni 1900 (10 mal 98 cm). [Kurzgeschichte] |
| |
| |
| Keller, Gerard, Nyårsafton i Holland. E. af K. In: Vårt Land 5. - 8. Juni 1900. (S. 3, 4 mal 98 cm) |
| Kloos [falschgeschrieben: Cloos], Willem, Jag gråter öfver blommor, hvilka brutits som unga, Teil von Een sonnet aus: Gedichten I. Arnold Norling. In: Skånes Nyheter 1.5.1906. [Gedicht] |
| Kopland, Rutger, En lång vandring. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 9. [Gedicht] |
| Kopland, Rutger, Mannen i trädgården. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 55. [Gedicht] |
| Kouwenaar, Gerrit, Fem dikter: Efterlämnat landskap (übersetzt von Lars Gustafsson); Som ett ting; En solig morgon; Utan namn; Det är en klar dag. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 21-26. [Gedichte] |
| Krabbé, Tim, De försvunna / Het gouden ei (1984). Signe Zeilich-Jensen. In: Veckorevyn Nr. 51/52, 23.12.93 und Nr.1, 4.1.94 [Fortsetzungsroman in einem zusätzlichen Heft]. |
| Lasoen, Patricia, Denna morgon i april. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 9. [Gedicht] |
| Lindenhout, J. van 't, Bara en bondlymmel! Holländsk byhistoria / 't Was maar een boerenlummel. Een verhaal uit de Betuwe (1877). In: Vårt Land 2.1. - 9.1.1886 (32 mal 72 cm). [Erzählung] |
| Louise B.B., (Fräulein L.A.J. de Neve), Leonie / Léonie. (1898 in der Zeitschrift von Tjeenk Willink Eigen Haard [Eigener Herd], 1901 als Buch erschienen bei Tjeenk Willink in Haarlem). Signild Wejdling. Fortsetzungsroman in Nya Dagligt Allehanda. 18.6. - 25.8.1900. |
| Lucebert, Fyra masker till självporträtt av Antonio Saura. Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 11, 1984, S. 33-35. [Gedicht] |
| Lucebert, Sju dikter: Jag avfyrar en liten revolution; Vad ögat målar; Slutet; Dikt till ett värkande huvud; Kommuniké; Till Provos försvar; Gudinna för Corneille. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 27-35. [Gedichte] |
| Matsier, Nicolaas, Minnemavariationer aus: Onbepaald vertraagd (1879). Per Holmer (Einführung und Übersetzung). In: 80-tal 24/25,1987: 6/7, 53-69. |
| Maurik, Justus van, Fåniga Bet. Ebba Nordenadler. In: Dagens Nyheter 15.7.1899. S. 3 (68 cm). [Kurzgeschichte] |
| Maurik, Justus van, Truitje, sömmerskan. Ebba Nordenadler. In: Dagens Nyheter 15.1.1899 (S. 3, 272 cm) [Kurzgeschichte]. |
| Mulisch, Harry, Vad hände med sergeant Massuro? / Wat gebeurde er met sergeant Massuro? aus: De versierde mens (1957). Sonja Pleijel. In: BLM 34, 1965: 3, S. 189-200. [Prosa] |
| Mulisch, Harry, Den käre gossen / Het lieverdje. Innet Ehrnrooth. In: Ord och Bild 76, 1967, S. 14-15. [Prosa] |
| Multatuli, Auktoritet. N.N. In Svenska Dagbladet. 13.8.1899, (S. 3 18 cm). [Prosa] |
| Multatuli, Saidjahs sång aus: Max Havelaar (1860). Niklas Anderberg. In: BLM 52, 1983, Nr. 2, S. 119. [Gedicht] |
| Negri, Marie de, I bränningen. Signild Wejdling. Fortsetzungsroman (207 S.) in Nya Dagligt Allehanda 27.4 - 28.6.1905. |
| Nooteboom, Cees, De tigande gudarna. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 53. [Gedicht] |
| Nooteboom, Cees, Syrsan är munken bland fåglar. Lasse Söderberg. In: Expressen 6.6.95. |
| Ostaijen, Paul, van Ode till Singer. Alpjägarvisa. Ronney Henningsson. In: Lundagård 47, 1966: 14, S. 8-9. [Gedichte]. |
| Ostaijen, Paul van [falschgeschrieben: von], Uppbyggarstaden. Ronney Henningsson. In: Komma 3, 1968: 4, S. 45-48. [Gedicht] |
| Ostaijen, Paul van [falschgeschrieben: von], Åtta dikter. Ronney Henningsson. In: Komma 3, 1968: 4, S. 41-45. [Gedichte] |
| |
| |
| Ostaijen, Paul van [falschgeschrieben: von], Charleston. Gunnar Harding. In: Lyrikvännen 1978: 1, S. 49-50. [Gedicht] |
| Polet, Sybren, Syntetisk dikt. Anderz Harning und Amy van Marken. In: Ord och Bild 73, 1964: 4, S. 317-319. [Gedicht] |
| Polet, Sybren, Essay om det underutvecklade ordet. Jan de Zanger und Sebastian Lybeck. In: Lyrikvännen 15, 1968: 1, S. 11. [Prosa] |
| Polet, Sybren, Två dikter om Achterberg: Achterberg, Diktaren Achterberg. Fyra dikter: Herr X, En minuts tystnad, Vätebomb. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 12-13, 36-42. [Gedichte] |
| Priem, Gerrit Hendrik, Min ljufva förtret. Aftonbladet 3.12.1897 (S.3, 14 cm) [Gedicht] |
| Raes, Hugo, En soluppgång / Zonsopgang aus: Bankroet van een charmeur (1967). Sonja Pleijel. In BLM 37, 1968: 10, S. 742-744. [Prosa] |
| Rodenko, Paul, Februarisol. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 19. [Gedicht] |
| Roland Holst-van der Schalk, Henriette, Allt är och blir samtidigt aus: De nieuwe geboort (1902); Vår väntan likne ej de sladdersjukas aus: Tussen tijd en eeuwigheid (1934); Den stora sorgens träd aus: De vrouw in het woud (1912). Martha A. Muusses. In: Ord och Bild 46, 1937, S. 613-615. [Gedichte] |
| Savornin Lohman, Anna de, Rykte aus: Miserere (1895). Ebba Nordenadler. In: Stockholms Dagblad 7. - 9.3.1900 (S. 3, 89, 86, 100 cm). [Erzählung] |
| Schierbeek, Bert, Solen. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 14-16. [Gedicht] |
| Schiffers, Fiskesäsongens öppnande. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 7. [Gedicht] |
| Schimmel, H.J., Dagen gryr. Historisk roman från Nederländska frihetskriget / De eerste dag eens nieuwen levens (1854 in: Nederland). Mathilda Langlet. Fortsetzungsroman in Svenska Dagbladet 4.2. - 26.7.1889 (82 mal 136 cm). |
| Schimmel, H.J., Skildringar ur holländska folklifvet. Mathilda Langlet. In: Aftonbladet 30.3. - 26.4.1880 (23 mal 107 cm). [Prosa] |
| Schippers, Karel, Till Dublin. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 61. [Gedicht] |
| Sloten, J.(Jo) van, [Pseud. für: Ernstina, Willemina Johanna van Maurik-Sluiter], Den svartklädda damen / De vrouw in het zwart aus: Kleine en groote mensen (1890, 108-114). Ebba Nordenadler. In Göteborgs Posten 21.3.1899 (S. 3, 64 cm) und in Stockholms Dagblad 12.3.1899 (S. 3 72 cm). |
| Snoek, Paul, Berättelse av ett ögonvittne. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 12. [Gedicht] |
| Székely-Lulofs, Madelon [Lulofs] Gummi; Roman från Sumatra / Rubber (1931). N.N. Fortsetzungsroman in: Folket i bild 1952 (Anfang in Nummer 46) - 1953. |
| T'Hooft, Jotie, I en spegel. Per Holmer. In: Dagens Nyheter 3.1.1982. [Prosa]. |
| Toonder, Marten, Panda. In: Dagens Nyheter 1951-* und Göteborgstidningen 1948-1954. |
| Toonder, Marten, Tom Puss. N.N. In: Dagens Nyheter 18.2.1946-1995. [Comics] |
| Toonder, Marten, Tom Puss. N.N. In: Arbetet 1947-1968. [Comics] |
| Toonder, Marten, Tom Puss. N.N. In: Göteborgstidningen 1955-1968. [Comics] |
| Toonder, Marten, Tom Puss. N.N. In: Nya Wermlandstidningen 1946-1956. [Comics] |
| Toonder, Marten, Tom Puss. N.N. In: Vårt hem: Anden i flaskan (30/5-17.10 1948), Herr Bumbles vad (24.10.1948-16.1.1949), Tom Puss och atomvibrationerna (23.1-4.9.1949), Tom Puss i djungeln (23.1.-4.9.1949), Underdoktorn (5.3.-13.8.1950), Nattmarornas slott (20.3.-13.8.1950) / Tom Poes en de wondersleutel (1947), Tom Poes en heer Bommels weddenschap (1947), Tom Poes en de atoomtrillingen (1946), Tom Poes en M'Baby (1949), Tom Poes en de wonderdokter (1947), Tom Poes en het nachtmerrieslot (1948). |
| |
| |
| Toonder, Marten, * / Koning Hollewijn. N.N. (aus dem Dänischen). In: Sydsvenska Dagbladet 1956-1972. |
| Verhagen, Hans, Stjärnor / Sterren cirkels bellen. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 76. [Gedicht] |
| Verwey, Albert, Alltid den första. Martha A. Muusses. In: Svenska Dagbladet 23.3.1941. |
| Vestdijk, Simon, En sträng vinter. Marguérite Törnqvist. In: Svenska Dagbladet 29.5.1966. [Prosa] |
| Vestdijk, Simon, Färjan / Het veer. Marguérite Törnqvist. In: BLM 34, 1965: 3, S. 181-188. [Prosa] |
| Vinkenoog, Simon, I am a Rolling Stone. Innet Ehrnrooth. In: Ord och Bild 76, 1967: 1, S. 18. [Gedicht] |
| Vinkenoog, Simon, Straffrätt. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 44. [Gedicht] |
| Vlek, Hans, Höst. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 7. [Gedicht] |
| Van Vliet, Eddy, Tio till schizofreni ledande frågor. Arne Fredholm und Armand Van Assche. In: Horisont 1977, 12. [Gedicht] |
| Vondel, Joost van den, Till konung Gustav II Adolf (1631). Ane Randel. In: Ord och Bild 45, 1936, S. 524. [Gedicht] |
| Wallis, A.C.S., Furstegunst / Vorstengunst. Mathilda Langlet. Fortsetzungsroman i Nya Dagligt Allehanda 2.1. - 12.4.1886 (79 mal 78 cm). |
| Warmond, Ellen, Fyra dikter. Martha A. Muusses. In: Nya Argus 51, 1958: 187. [Gedichte] |
| Warmond, Ellen, Överlevande. Lasse Söderberg und Sonja Berg Pleijel. In: Tärningskastet 12, 1985, S. 51-52. [Gedicht] |
| Wolkers, Jan, Spunnet socker / Gesponnen suiker (1963). Marguérite Törnqvist. In: Svenska Dagbladet 13.8.1967. [Prosa] |
| Wolkers, Jan, Svart advent. Torbjörn Wessner. In: Dagens Nyheter 18.12.1983. [Prosa] |
| Wolkers, Jan, Tarzan - en hjältes anatomi. Vom Manuskript üb. von Torbjörn Wessner. In: SvenskA Dagbladet 3.5.84. [Prosa]. |
| Wolkers, Jan, Vivisektion / Vivisectie. Marguérite Törnqvist. In: BLM 34, 1965: 3. S. 204-108. [Prosa] |
| Woude, Johanna van (pseud. von Sophie Margareta Cornelia van Wermeskerken-Junius), Vid skiljevägen. En berättelse från Holland. Karin Jensen. In: Vårt Land 5.11. - 31.12.1897 (45 mal 98 cm). [Erzählung] |
|
-
voetnoot327
- Wenn der Autor dem intramuralen Publikum hauptsächlich unter seinem Pseudonym bekannt ist, wird dieses aufgeführt), also z.B. ‘Doolaard, den’, nicht ‘Spoelstra’. Wenn in den schwedischen Ausgaben die Schreibung eines Autorennamens abgeändert wurde, wird trotzdem der intramural gebräuchliche aufgeführt, also ‘Nijnatten-Doffegnies, van’, nicht ‘Nynatten’.
-
voetnoot328
- Die Ausgaben der Werke Martins bei Söderström in Helsinki wurden nicht vermerkt. Von der finnischen Ausgabe von Den stora dårskapen / De grote dwaasheid machte TPB eine Tonbandkassette.
-
voetnoot330
- Nicht aufgenommen wurden Texte, die in Lehrbüchern und Literaturgeschichten publiziert wurden. Diejenigen, die sich für einen einzelnen Dichter oder Schriftsteller interessieren, seien hier verwiesen auf:
1. N.C. Stallings Lehrbuch Holländsk språklära (1910), in dem niederländische Textfragmente und Gedichte mit auf der gegenüberstehenden Seite eine schwedische Übersetzung aufgenommen wurden. Die Autoren waren Multatuli (De Japansche steenhouwer), Jonathan (Ps. für Johannes Petrus Hasebroek, De Schoorsteenveger), Oltmans (Zelfopoffering van Van Schaffelaar aus De Schaapherder), Smit Kleine (Op de Veluwe), Van Eeden (Johannes vliegt met de duiven uit naar het bosch aus De kleine Johannes), P.C. Hooft (Sang), Vondel (Kinder-Lyck; Rey van Burgsaeten aus Gijsbrecht van Aemstel), Hélène Swart (Dichterwijding aus Volks-Almanak der Maatschappij tot Nut van 't Algemeen), Boele van Hensbroeck (Van eene koningsvrouwe aus Nieuwe gedichten), P. Heije (Van een herderin; Gloeiend gesmeed; Van een bruid en een bruigom; Bekeerd).
2. Martha A. Muusses' Hollands Litteraturhistoria (1947), in der die Verfasserin als Textbeispiele viele eigene Übersetzungen aus einer Reihe von Perioden der niederländischen Literatur eingefügt hat.
Weitere, ungedruckte, Übersetzungen von Gedichten finden sich in der Collectie Muusses des Literair Museum en Documentatiecentrum in Den Haag.
Eine Übersetzung (von N.N.) des niederländischen Volksliedes Het Wilhelmus befindet sich in Inter alia, Hg. Willem E. Blom. 's-Gravenhage: G.W. Breughel, 1945. S. 37-46.
-
voetnoot331
- Da sich diese Bibliographie auf schwedische Zeitungen und Zeitschriften beschränkt, wurden die beiden Slauerhoffübersetzungen von Martha A. Muusses ausgelassen (Slauerhoff, Jacob, Captain Miguel / Captain Miguel aus: Oost-Azië (1928), in: Nederland-Noord Europa. Monthly review devoted to fostering the trade and the cultural relations between northern Europe and the Netherlands. IV, 1951: 10, S. 296, [Gedicht] sowie Lao Tse / Lao Tse aus: Yoeng poe tsjoeng (1930) ibid. S. 299. [Gedicht]
|
Auteursrechtelijk beschermd