Was hat uns dieser Gast wohl zu erzählen? oder Die Jagd nach dem Nobelpreis

Zur Rezeption niederländischer Literatur in Schweden

[p. 301]

6. Dank.

An erster Stelle möchte ich dem Betreuer dieser Arbeit, Professor Dr. Helmut Müssener, dreifach danken. Zum einen, weil er mich ermunterte, die selbst gestellte Aufgabe auch durchzuführen, zum anderen, weil er alles, was ich ihm vorlegte, auch umgehend las und stets aufrichtig kritisierte, und weil er mir drittens so manche Anregung für die einzelnen Abschnitte der Arbeit gegeben hat.

Mein Dank gilt ebenfalls meinem ersten Lehrmeister, Professor Dr. Gustav Korlén, dessen Seminare im Bereich der Übersetzungskritik mich zum Übersetzen inspirierten, der mir das Vertrauen schenkte, in Stockholm die Abteilung für Niederlandistik zu leiten und mir im rechten Augenblick durch Ermunterung und durch nützliche Hinweise über letzte Hürden half.

Mein Dank gilt ferner meinem alten Freund Richard Swartz, der mich einst mit dem Verleger René Coeckelberg in Kontakt brachte und mir so den Zugang zum ‘literarischen Feld’ öffnete, Ingmar Björkstén, der mich mit Joost de Wit an der Stichting voor vertalingen in Kontakt brachte, dem Verleger Kjell Peterson, der mir in der Verlagswelt ein Heimatgefühl gab, meiner verehrten Freundin und Mentorin Amy van Marken (†), die mich auf Martha Muusses' literarischen Nachlass im Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum in Den Haag aufmerksam machte, meinem früheren Lehrer und Kollegen an der niederländischen Abteilung des Germanistischen Instituts, Jaap de Rooij, der mich in die Niederlandistik einführte, sowie meinen Freundinnen und Übersetzerkolleginnen Kerstin Axberger (†) und Sonja Berg Pleijel (†), von denen ich viel gelernt habe.

Die Nederlandse Protestantse Gemeente in Stockholm schenkte der niederländischen Abteilung im Frühling 1995 auf Anraten ihres Mitgliedes Emma Wagenaar-Sjöberg, Studentin an der Abteilung, ihre Büchersammlung. Diese enthielt viele der übersetzten Unterhaltungs- und Trivialromane, die ich nie gelesen hatte. Dass mir durch die Schenkung die Lektüre dieser Werke ermöglicht wurde, war für die Arbeit von größter Bedeutung. Dank. Dank ebenfalls meinem Freund Sander Brouwer, der auf Amsterdamer Büchermärkten u.a. Werke der Ammers-Küller für mich aufspürte und kaufte.

[p. 302]

Dem Bibliographen Dick Welsink am Nederlands bibliotheek- en lectuurcentrum in Den Haag und meinem früheren Kollegen in Kopenhagen, dem nun am Institut für Dolmetscher und Übersetzer der Hogeschool Maastricht tätigen Diederik Grit, gilt mein Dank für viele nützlichen Hinweise auf unbekannte niederländische Autoren bzw. Kontakte zwischen dem Norden und den Niederlanden.

Von Olf Praamstra, der im Frühjahr 1995 als ERASMUS-Austauschlehrer aus Amsterdam nach Stockholm kam, lernte ich u.a., im Cyberspace nach niederländischen Universitätsbibliotheken und Datenbanken zu surfen, und er machte sich die Mühe, ausführlich mit mir über Fragen des Kanons und über die Qualitätseinteilung der übersetzten Autoren zu diskutieren.

In Gunnar Magnussons Seminaren wurden gut untermauerte und anregende Diskussionen zur Übersetzungstheorie- und praxis geführt, Bo Andersson informierte mich über gängige Literatur im Bereich der Rezeptionsforschung und Elzbieta Szwejkowska-Olsson gab Hinweise auf Literatur zur Textsorte Rezension. Auch ihnen möchte ich Dank sagen.

Ich danke den hilfsbereiten Bibliothekaren, Archivaren und Mitarbeitern von namentlich Arkivet för Ljud och Bild, Bibliotekstjänst, Kungliga Biblioteket, Literair Productie- en vertalingenfonds (Amsterdam), Nobelbiblioteket und Nobelarkivet, Stockholms Universitetsbibliotek, Sveriges Radios Arkiv und Talboks- och punktskriftsbiblioteket.

Mein Dank gilt auch denjenigen, die sich von mir interviewen ließen, und den Studenten, die Seminararbeiten im Themenbereich meiner Abhandlung schrieben.

Der Universität Stockholm, die mir während dreieinhalb Jahren einen 50%-igen Forschungsurlaub zugestand, möchte ich ebenfalls meinen Dank ausprechen.

Die moralische Unterstützung durch die Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, in deren Schriften- und Zeitschriftenreihen ich publizieren durfte, hat mir wohlgetan, Dank dafür. Ähnliches gilt in hohem Maße für die ‘Stichting voor vertalingen’ und ihre Nachfolger im niederländischsprachigen Raum.

Den Mitarbeitern des Germanistischen Instituts der Universität Stockholm gilt mein Dank, weil sie im Frühling 1997 Verständnis hatten für mein Verlangen nach Arbeitsruhe. Ganz besonders möchte ich, nebst

[p. 303]

den Kollegen Karen Mesker und Boerje Bohlin, meinen jungen Mitarbeitern Stefan Fredriksson, Joakim Sundström, Ingeborg Lossie, Ylva Engsner (Nygren), Annika Johansson und Peter Bolin danken, die während meines Forschungsurlaubs einen Teil des Unterrichts an der niederländischen Abteilung übernahmen.

Meinem Ehemann Carl verdanke ich es, dass ich heute in der Welt der Computer einigermaßen zuhause bin und dass während der Arbeit auch ziemlich häufig etwas zum Essen da war, meinen Kindern Gudrun, Rikard und Ylva, dass ich die Arbeit nicht aufgeben konnte.

Ingrid Wikén Bonde

Stockholm im März 1997