Den echo des weerelds. Deel 1

[p. 392]

Waarschouwing.

Verwacht toekomende Maandag het Historiesch Nieuws van een bloedelooze Krygs-Exercitie, uytgevonden door een bloedeloos Menonist, en werkstellig gemaakt op het bloedeloos Slagvelt van een beruchte Coffikamer.

Advertissement.

Schryvers en Overzetters zyn 'er thans zo meenigvuldig als rype Appelen, doch de Verdienstigen al ommers zo zeldzaam als rype Maagden. Die Wonderspreuk zal den Echo des Weerelds doen zien en tasten aan zyn Leezers, in zyn Overzetting van den Engelschen ^* Tatler, (dat is een Kakelaar of een Snapper op goed Nederduyts) die hy in een cierlyker Kleed als den mishandelden Spectator, of den Verreezenen Sokratus op het Schouburg des Weerelds zal opvoeren. Een Overzetter, Heeren Leezers, die zo wel geen Equivalent voor de Gedachten, voor den Zin, en voor de Spreekwoorden, weet te geeren als voor de Woorden, behoort als den Schoenmaaker van Appelles by zyn Leest te blyven, dat is, hy dient maar alleenlyk voet by stek te houden by de Kalvarische Kourant, of by de Schoolmeesters Plak van Denys van Syrakuzen.
Sapienti sat dictum.
By den Drukker dezes zyn ook te bekomen by Inteekening, de Aanmerkenswaardigste, en Alomberoemde Zee- en Landreizen der Portugeezen, Spanjaarden, Engelsen, en allerhande Natien, ondernomen tot ontdekking van de Oost- en West-Indien, verzameld door J.L. Gottfried, in 8 Deelen, in Folio. De Conditien zyn voor niet te bekomen.
Mits 'er verscheide Liefhebbers zyn die tot nog toe het-Tweede Deel van de Historie des Pausdoms nog niet hebben afgehaalt, wordense versogt deselve af te halen; want na dese maandt zullen geen meer Briefjes aangenomen worden.

* Den Tatler is een Werk in vier Deelen, Octavo, van den Ridder Steelt, onder den Naam van ISAAC BICKERSTAFF, Schildknaap.