Verzamelde gedichten

[(Ya medio mundo se adarga)]

*

(Ya medio mundo se adarga)

Reeds dekt zich de halve wereld
Tegen weer zo'n walgelijk onheil.
Met de jaren groeit in omvang,
Dreigend of vaag, het gevaar.
Gedruis uit een stinkende hel.
Wanstaltige onrust vervult
De volkeren en hun regeerders
En verjaagt de tedere spelen.
Bedorven door eeuwige vetes
Is de zoete lust van de liefde.
Slechte dood! Afschuwlijke prijs!

Eigen dwaling? Andermans zonde?
De terugkeer is op handen
Van een wolk die nooit verdween;

[p. 1767]

 

's Werelds drama, vaker vertoond -

 

Geen teugel of rem; niets redt

 

Van de steile val in het duister.

 

De kelk stroomt over, gevuld

 

Met het desastreuze vergif.

 

Een nieuwe walgelijke teug,

 

Terwijl nog de bittere droesem

 

Als mierikswortel¹ brandt.

1 In diverse edities v.a. 1932 van Van Goor's Handwoordenboeken Spaans door C.F.A. van Dam wordt ‘jaramago’ foutievelijk vertaald met ‘mierikswortel’ (= rábano). De context van het gedicht maakt het aannemelijk dat De Vries, in navolging van Van Dam, ‘jaramago’ heeft gebruikt in de mening dat het ‘mierikswortel’ betekent. De juiste vertaling van ‘jaramago’ is ‘raket’ (Sisymbrium), een veel voorkomend onkruid op akkers en langs wegen. (Noot van de vertalers)