De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

Grafschrift van den onderadmirael Joan de Liefde.aant.^*

Hier rust 's lants Liefde, of eer een deel gescheurt aen flenteren,
Hy schuwde schutgevaert van verre, en paste t'enteren,²

Getroost te winnen, oft te sterven, als een helt.

Beleit en moedt betoomt het grootste zee gewelt.

* Van 1673. - Volgens de tekst in Vondel's Poëzy 1682 II, blz. 71.
Opschrift: Vice-admiraal Johan de Liefde, geb. in 1625 te Rotterdam, sneuvelde 21 Aug. 1673 bij Kijkduin en werd in de Groote Kerk te Rotterdam begraven.

2 schuwde schutgevaert van verre: had een afkeer van uit de verte te schieten; paste: legde zich toe op.

Anders.^*

Hier rust 's lants Liefde, die twee koninklijke vlooten¹
Bestrijdende onvertsaeght ten leste wert geschooten,

Getroost te winnen, of te sterven als een heldt.³

Beleidt en moedt betoomt al 't Britsch en Fransch gewelt.

* Van 1673. - Volgens de tekst in Vondel's Poëzy 1682 II, blz. 72.

1 twee, zie vs. 4.

3 Let op 't verschil in spelling en interpunctie met vs. 3 van 't vorige gedicht; heeft Brandt dat zoo gevonden en willen behouden?