De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

Op het inhuldigen Van den weledelen heere Nikolaes van Vlooswyk,aant.^*

Heere van Paepekop, Drost te Muiden, Baljuw van Goeilant &c.

Cuncti laetum celebremus honorem.

Wekt de zuiderzeemeerminnen,

Daer de Vechtstroom onvermoeit²

Langs het huis te Muiden vloeit,

Om met zingen prijs te winnen;
  Nu de burgers van de steên,
Zoo veel weelige onderzaeten,⁶
En heel Goeilant uitgelaeten,

Zich verheugen in 't gemeen.⁸

Het gejuich vermenighvuldight
  Met den wasdom van den drang,¹⁰

Op trompetklank en gezang,¹¹

Daer men Vlooswyk innehuldight.¹²

Hy belooft de Goische kust

Veiligheit en blijde jaeren,
Waer de byen honigh gaêren,

* Van 1666. - Volgens de tekst van de afzonderlike uitgave in plano (Unger no. 692). Het motto, ontleend aan Aeneïs V, 58, betekent: ‘Allen zullen wij deze blijde verheffing vieren.’
Opschrift: Voor Nicolaas van Vlooswijk (1638-1674) zie deel 8, blz. 570. Hij was van 19 Nov. 1666-1674 Drossaerd en Kastelein te Muiden. Na 9 Mei 1664 te Amsterdam gedane aantekening der ondertrouw was hij getrouwd met Leonora van der Meyden, geb. te Rotterdam, dochter van Mr. Johan van der Meyden en Constantia Bartolotti, de jongste stiefdochter van Hooft, zie Elias, De Vroedschap I, blz. 484. En hiervoor: ‘Leven’, Dl. 9, bl. 15.

2 Daer: waar.

6 weelige: welvarende.

8 in 't gemeen: gezamenlik.

10 den wasdom van den drang: het aangroeien van de menigte.

11 Op: onder begeleiding van.

12 innehuldight: huldigend inhaalt.

[p. 226]

 

En de steden vrede en rust.

 

Op het zegenrijk onthaelen¹⁷

 

Van den wellekomen Drost,

 

Vlught baldaedigheit te post,¹⁹

20

Uit dees lucht naer andre paelen.²⁰

 

Waer het recht de vierschaer spant,

 

Om ten stut van alle vroomen²²

 

Ontucht en gewelt te toomen,²³

 

Luikt de welvaert op in 't lant.

25

Omgelege nagebuuren,

 

Eerst van zorgen afgeslooft,²⁶

 

Slaepen veiligh op dit hooft,²⁷

 

In hunne ongeslote schuuren.

 

d'Aengenaeme Leonoor²⁹

30

Wil by wijl den eisch der klaghten³⁰

 

By den strengen heer verzachten,

 

Op haer grootmoêrs minzaem spoor.³²

 

Zoo verdientze by de menschen

 

Vollen zegen tot een loon,

35

  Als zy met een' blijden toon

 

Haer gewenschte vruchten wenschen;

 

Vruchten daer het kroost in zweeft³⁷

 

Van den grootvaêr, die voorheenen³⁸

 

In dit ampt heeft uitgescheenen,³⁹

40

  Of daer Vlooswyks aert in leeft.⁴⁰

 

 

 

J.v. VONDEL.

Voor de weduwe van Abraham de Wees, op den Middeldam, in 't Nieuwe Testament. 1666.

17 onthaelen: inhalen.

19 te post: zo snel mogelik.

20 lucht: luchtstreek; paelen: streken.

22 vroomen: rechtschapenen.

23 Ontucht: tuchteloosheid; toomen: beteugelen.

26 van zorgen afgeslooft: door zorgen oververmoeid.

27 op dit hooft: in het vertrouwen op deze leidsman.

29 d'Aengename Leonoor: de vriendelike Leonora (zie bij het Opschrift).

30 Wil: zal; der klaghten: van de klagers.

32 haer grootmoêrs: van Leonora. Hellemans, eerst getrouwd met Jan Battista Bartolotti, daarna met P.C. Hooft. Zie Elias, De Vroedschap, blz. 387

37 daer het kroost in zweeft: waarin de gelaatstrekken herkenbaar zijn.

38 grootvaêr: P.C. Hooft.

39 uitgescheenen: uitgeblonken.

40 Vlooswy Cornelis van Vlooswyck (zie deel 8, 771 en deel 9, blz. 243).