Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663 (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (38.40 MB)

XML (3.51 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
epos
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel
poëtica
leerdicht
hekeldicht


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

(1936)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 720]
[p. 720]

Joannes de Boetgezant.
Het derde boeck.

Inhoudt

 
Joannes, met de zon verrezen, doopt en leert,
 
Bestraft schijnheiligheit, en dreightze met Godts roede.
 
Soldaet en tollenaer wort door zijn les bekeert,
 
En Christus troost belooft, een vaste en wisse hoedeGa naar voetnoot4.
5[regelnummer]
  De hemelraet vergaêrt. de vader melt dien raet
 
Den opgangk van den zoon naer 't woeste Quarentane,Ga naar voetnoot6
 
Op dat Joannes hem in 't water wascht en baedt,
 
En zy ter feest gaen aen den oever der Jordaene.
 
De Geest drijft Christus, na den doop, in 't worstelperck.
10[regelnummer]
De Joden zenden aen Joannes kerckgezanten,Ga naar voetnoot10
 
Te vraegen wie hy is, zy dringen stijf en sterck.
 
Hy houdt zich kleen, en, om zyn meesters eer te planten,
 
Wijst hen en elck op 't lam, dat 's menschdoms misdaet draeght,
 
En 's afgronts maght verplet, die ziel en lichaem plaeght.
 
De dageraet verdreef alom de naere schim.Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot1
 
De starren zoncken, en de zon steegh uit de kim
 
Des aerdtrijx, met een' glans van gout en diamanten,
 
En overstraelde bergh, woestijn, en waterkanten
5[regelnummer]
Des lantstrooms, uit wiens kil, aen zijne rechte zy,Ga naar voetnoot5
 
Eene ader innevloeit, die, Jericho voorby,
 
Den barren heizoom laeft, misdeelt van vee en voeder,Ga naar voetnoot7
 
Tot daerze neêrvloeit in den schoot van haere moeder.
 
Toen quam Joannes naer den uitgang van dees beeck,
[pagina 721]
[p. 721]
10[regelnummer]
Op den Jordaenkant, uit zijne afgescheide streeck,Ga naar voetnoot10
 
En diepe rotsspelonck, gevolght van zoo veel menschen,
 
Als vroeg, voor dag, voor daeu, naer zijne toekomst wenschen,Ga naar voetnoot12
 
Elck even graetigh, om te hooren wat de geestGa naar voetnoot13
 
Hem in het harte stort. d'een bidt, en d'ander leest.
15[regelnummer]
Een ander zingt van vreught. een ander schreit van rouwe.
 
Gelijck een ackerman zich vroegh ten ackerbouweGa naar margenoot*
 
Gereet stelt, en den os met lust in 't ploeghjuck spant:
 
Zoo zet Joannes zich bouvaerdigh, om het lant,Ga naar voetnoot18
 
Den ongelijcken gront der harten, tot genoegen
20[regelnummer]
Van zijnen lantheer, die 't bezaeien zal, te ploegen,
 
Te breecken met de schaer en 't kouter van Godts woort;Ga naar voetnoot21
 
De distel van 't gebreck te smooren, als 't behoort;Ga naar voetnoot22
 
De magre ziel met mest van tucht te recht te brengen:
 
En 't lichaem, lang besmet, te wasschen en te sprengen,Ga naar voetnoot24
25[regelnummer]
Op dat, zoo dra hierop d'alzegenaer verschijn',
 
De mensch, geleken een verwilderde woestijn,Ga naar voetnoot26
 
En dorre wildernis, verandere in een Eden,
 
Een hemelsch paradijs, daer Godt wort aengebeden,
 
In d'eerste oprechtheit, recht als hem de schepper schiep,
30[regelnummer]
Eer hy te reuckeloos zijn heil en staet verliep.Ga naar voetnoot30
 
De leeraer, hier in top des heuvels opgestegen,
 
Zagh 't heir eens over, dat, van allerhande wegen,
 
Vergadert, hem kon zien en hooren, daer hy stont.
 
Ten leste scheenenze al, gelijck uit eenen mont,
35[regelnummer]
Hun stem ten heuvel, uit de laeghten, op te beuren,
 
Terwijl hen winden noch geruisch van boomen steuren,
 
En 't water langzaem langs den voet des heuvels drijft.
 
Getrouwe leeraer, die de flaeuwe harten stijftGa naar margenoot*
 
En sterckt, stijfzinnigen kunt kneuzen, en vernedert
40[regelnummer]
Wat ydel zich verheft; getrouwe herder, sedert
 
Gy gisteren ons leide en weide in eenen beemt
 
Van leeringe, die naer de lucht des hemels zweemt,
 
Ontvonckte een lust elx hart, om raet met u te leven.Ga naar voetnoot43
 
Wy willen uwen wil, Godts wil, niet wederstreven,
45[regelnummer]
Maer willigh op uw les verlaeten 't kromme spoor,
 
Dat van Godts heirbaen wijckt. wy bidden, neigh uw oor
[pagina 722]
[p. 722]
 
Naer elck byzonder: want elck voelt zijn zwaricheden.
 
't Gebreck valt ongelijck. verloop van goede zeden
 
Hecht min op dezen dan op genen. het begrijpGa naar voetnoot49
50[regelnummer]
En oordeel schilt, en is of vroegh of spader rijp.
 
Gy, als een heelzaem arts, weet elx natuur te handelen
 
En kranckheit naer den eisch. men hoeft, om wijs te wandelen
 
In duisternisse, daer noit voetspoor wert geleght,
 
Een staf van zekerheit, en licht van wijs bereght,Ga naar voetnoot54
55[regelnummer]
Gy, door een zuivre drift van 's hemels geest gedreven,
 
Zijt elck tot eenen staf en licht van Godt gegeven.
 
Verlicht en ondersteun ons dan, zoo 't hem behaegh,
 
En dien den raedeloze in 't eerst op deze vraegh:Ga naar voetnoot58
 
Wat eischtge in 't algemeen van deze ontruste troepen,
60[regelnummer]
Van boven door uw stem naer dit gewest geroepen?Ga naar voetnoot60
 
Joannes voude bey zijn handen, en verhiefGa naar margenoot*
 
De handen met zijn stemme om hoogh, en sprack: hoe lief,
 
Hoe aengenaem klinckt my in d'ooren, dat gy, waerdighGa naar voetnoot63
 
Geleert te worden, dus gewilligh en boetvaerdigh,
65[regelnummer]
Mijn les van gisteren zoo diep ter harte trockt,
 
En, als uwe ouders, niet verhardt blijft, en verstockt,Ga naar voetnoot66
 
In 't wijt veraerden van de wet en Moses zeden;Ga naar voetnoot67
 
Een openbaer schandael voor dien men onbesnedenGa naar voetnoot68
 
En Heidensch schelt: terwijlwe, inwendigh onbesneên,Ga naar voetnoot69
70[regelnummer]
Den merckpael van de wet en Moses overtreên,
 
En traegh het zuiver wit, van Godt gestelt, beschieten.
 
Geen onderwijs zal my vermoeien, noch verdrieten.
 
Maer 'k zie hier zommige geveinsden herwaert treên,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot73
 
Grootmeesters van de wet, en fijne Saduceen,Ga naar voetnoot74
75[regelnummer]
Schijnheiligen, in schijn van deught uit my te leeren,Ga naar voetnoot75
 
Daerze ondertusschen Gode uit haet den neck toekeeren.
 
O adderengebroet, waerom ontveinstge uw schult?
 
De hartekenner, die u spaerde met gedult,
 
Ziet door 't schijnheiligh kleet. wat laetge u zelven voorstaen?
80[regelnummer]
Het zeil van hooghmoedt voertge in top, en laet het doorstaen,Ga naar voetnoot80
[pagina 723]
[p. 723]
 
Nu 't onweêr van zijn straffe aenbuldert, en genaeckt,
 
En slingert het gemoet, dat mast en steven kraeckt.
 
Een afgront gaept'er, om u levende in te zwelgen.
 
Wat baet dit roemen? wy zijn vader Abrams telgen,
85[regelnummer]
Geteelt uit zijnen stam. ô reuckeloos geslacht,
 
Wat laetge u voorstaen dat de hooghste op afkomste acht?
 
Hy is om zoonen van dien vader niet verlegen,
 
En kan [want d'opperste houdt ongemeene wegen]
 
Uit barre steenrots zich verwecken heiligh zaet,Ga naar voetnoot89
90[regelnummer]
Dat Abraham gelijckt. dit roemen komt te laet.
 
De bijl der straffe dreight nu boom en tack te mortelGa naar voetnoot91
 
Ter neêr te vellen, en de stam met struick en wortel
 
Schoon wech te houwen, zoo de boom geen vruchten draeght.Ga naar voetnoot93
 
Het vruchtelooze loof der wet, dat u behaeght,
95[regelnummer]
Mishaeght den lantheer, die d'onvruchtbren komt verrasschen,
 
En hen in 't eeuwigh vier verbranden zal tot asschen.
 
Ick zoeck boetvaerdigen in 't vochtige elementGa naar voetnoot97
 
Te domplen: maer hy komt en nadert hier omtrent,
 
Wiens schoenriem deze hant zich niet durf onderwinden,
100[regelnummer]
Om haere onwaerdigheit, t'ontgespen, of te binden.
 
Dees zal u dompelen en wasschen in dien vloet,
 
Door hem te heiligen, met eenen in dien gloet
 
Van 's hemels geest en kracht, die smetten kan vernielen,
 
En levren Gode alleen gepuurde en reine zielen,
105[regelnummer]
Geloutert door de proef. zoo kunnenze bestaen
 
In 't hof, daer niemant dan geloutert in magh gaen.
 
Waeckt op: de rechter komt. nu gelt'er gunst, noch voordeel,
 
Noch stam, noch bloet. hy heeft de graenwan van Godts oordeel
 
Gereet in zijne hant, en zal, gestreng en straf,
110[regelnummer]
Den dorschvloer zuiveren; het graen der deught en 't kaf
 
Der boosheit scheiden, terwe in 's hemels schuur vergaêren;
 
Het kaf verteeren in het vier, dat zelfs de jaeren
 
Der eeuwigheit verduurt. een iegelijck zie toe.
 
Hier blinckt de kroon in 't oogh: daer dreight u 's hemels roe.Ga naar voetnoot73-114
115[regelnummer]
  Wanneer het hoogh gerecht der godtheit 's volx godtloosheitGa naar margenoot*
 
Wil straffen, en 't gewelt der steigerende boosheit
 
Den hemel terght, dan toont de vader, zacht van aert,
 
Zijn' kindren eerst de roede, een star met eenen staert,Ga naar voetnoot118
 
Zoo vierigh root als bloet, den voorbo van Godts toren:
[pagina 724]
[p. 724]
120[regelnummer]
Dan schrickt het al wat leeft, en laet zich droevigh hooren
 
Met kermen en geklagh, de traenen in 't gezicht:
 
Dan voelt elck met berou 't verzuim van zijnen plicht,
 
En gaet by wijzen en godtvruchtigen te raede,
 
Of Godt de roede spaerde, en aenquam met genaede.Ga naar voetnoot124
125[regelnummer]
  Dus staet het hier, zoo dra de boetgezant hen dreight.Ga naar margenoot*
 
Elck, tot boetvaerdigheit ontsteecken, en geneightGa naar voetnoot126
 
Dien vreesselijcken storm des hooghsten af te keeren,
 
Zoeckt raet, en smeeckt, en wenscht uit 's leeraers mont te leeren
 
De reetste middelen, om zulck een plaegh t'ontgaen:
130[regelnummer]
Dies spreeckt hy endelijck aldus de droeven aen.
 
Het is my lief zoo gy het punt voelt, dat u griefde.Ga naar margenoot*
 
Gy hoorde gistren hoe het hooftgebodt van liefde
 
De gansche wet en haer profeeten kort begrijpt.Ga naar voetnoot132-33
 
Nu wijze ick u naer geen verzoenaltaer, dat zijpt
135[regelnummer]
En drijft van bockenbloet, en kalveren, en ossen.Ga naar voetnoot134-35
 
Gy kunt door liefde best uw ziel in noot verlossen,
 
En 't werck van weldaên, aen nootdruftigen betoont.Ga naar voetnoot137
 
Hier eert men Godt in, die de deught verheft en kroont.
 
Hebt gy twee rocken: laet den naeckten een' gebruicken,
140[regelnummer]
En voedt uit uwen schoot de hongerige buicken.
 
Vermindert uw behoefte, op datge milder geeft,
 
Als een die min voor u dan voor den naesten leeft.Ga naar voetnoot139-42-vlgg.
 
Wanneer by zomerdagh een koelte komt gevaeren,Ga naar margenoot*
 
En lieflijck blazen in een zee van korenaeren,
145[regelnummer]
Dan buight de zwangere aer het hooft op haeren halm:
 
Zoo boogh zich 't hart des volx, op dezen zoeten galm
 
Der stemme des gezants, als van Godts lucht bewogen.
 
Men zagh hooghmoedigen ter aerde neêrgebogen.Ga naar margenoot*
 
De tollenaer, die 't volck, als roest het yzer, eet,
150[regelnummer]
En kanker 't vleesch verteert, bekent zijn schult met leedt,
 
Zoeckt raet, eer straf op straf de steden overrompele,
 
En bidt dat hy hem wassche, en in het water dompele.
 
Och meester, roepenze al, hoe wordenwe geredt?
 
Hy antwoort: houdt u aen de keizerlijcke wet.
155[regelnummer]
Genoeght u met den loon, en schat de burgerijenGa naar voetnoot155
 
Niet boven uwen last. dat heet het hart besnijen.
 
Soldaeten, afgerecht op moedtwil en gewelt,Ga naar margenoot*
[pagina 725]
[p. 725]
 
Brantstichters, rovers in de steden, en op 't velt,
 
En vrouweschenders staen verbijstert en verlaeten.
160[regelnummer]
Och, roepenze, wat raet? hoe kunnen wy soldaeten
 
In 't naeckende oordeel van 't gezalfde hooft bestaen?
 
Hy antwoort: wilt gy u ten beste laeten raên,
 
Onthoudt u van gewelt: genoeght met uw soldije,Ga naar voetnoot163
 
Eer Godt u daeght te recht, om uwe tyrannije.Ga naar voetnoot149-64
165[regelnummer]
  Dus dient Joannes, naer den eisch van elx gemoedt,Ga naar margenoot*
 
Een ieder op zijn vraegh, en dompelt in den vloet
 
Den toevloet van het volck, verzaemt van alle zijden.
 
Hy troostze liefelijck, die hunne schult belijden,
 
Met d'aenkomst van den troost der vadren, voor de hant,Ga naar voetnoot169
170[regelnummer]
Die alle wonden zalft, verloop en onverstantGa naar voetnoot170
 
Zal over 't hooft zien, wat voorheene wert misdreven
 
Afwasschen, en de schult uitwisschen en vergeven.
 
Hierme verliet hy 't volck, en doock in zijn spelonck,
 
Terwijl de schaduw rees, de zon in 't water zonck.Ga naar voetnoot174
175[regelnummer]
  Maer boven [daer geen nacht den dagh volght op de hielen,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot175
 
Noit donkre nevels noch slaghregens nedervielen,
 
Die 't licht verduisteren, dat eeuwigh schijnt en straelt,
 
Waer in het geestendom den vrijen adem haelt,]
 
Quam d'opperste [die al de starrelichte rondenGa naar voetnoot179
180[regelnummer]
Rondom den aerdtkloot drijft, en eeuwigh houdt gebonden
 
Aen hunne noodtwet, eens voor eeuwigh vast gestelt,]Ga naar voetnoot181
 
Gestegen in den top der hemelen, verzelt
 
Met veltheer Michaël, en eenen stoet staffieren,Ga naar voetnoot183
 
Die rondom hem en voor en achter heenezwieren.
185[regelnummer]
Hy overley wat groots, dat ieder nadacht gaf,Ga naar voetnoot185
 
En vaerdighde terstont de rijxherouten af,
 
Om al den hemelraet terstont uit vier gewesten
 
Ten hoof te daegen, dat, met diamante vestenGa naar voetnoot188
 
Gesterckt, in 't midpunt rijst van 's hemels ronden kring.
190[regelnummer]
Zy streven elck huns weeghs, rondom den heldren ring
 
Der eeuwigheit. men ziet hier op de heerschappyen,Ga naar voetnoot191
 
De vorstendommen, en de maghten opwaert glyen
[pagina 726]
[p. 726]
 
Door 't zuiver hemelsch blaeu, en ieder uit zijn hof.Ga naar voetnoot193
 
De veltbazuin vooruit bazuint zijn konings lof.Ga naar voetnoot194
195[regelnummer]
Gewaeden slingren om hun leên, al hemeldraghten,
 
Vol regenboogen, rijck gewrocht van fenixschachten,Ga naar voetnoot196
 
Bezet met perlen, en bezaeit met puickgesteent.
 
Het blinckende gestarnte, in 't geurigh hair, verleent
 
Het voorhooft eenen glans en goddelijcken luister.
200[regelnummer]
Wie hier niet uitmunt schijnt in 's anders oogen duister.
 
Eendraghtigh gaenze door d'ontslote hemelpoortGa naar margenoot*
 
Te raede, en wachten naer de godtheit, die komt voort,Ga naar voetnoot202
 
En zet zich langsaem op een' troon van serafijnen.
 
Voorheene zagh men noit de blijschap schooner schijnen
205[regelnummer]
Uit d'oogen, daer de zon alleen heur licht uit haelt,
 
Het straelende gewaet der godtheit, met de naelt
 
Des Cherubijns gezaeit vol levendige zonnen,
 
Verdoofde al wat'er blonck, by zulck een' glans geschonnen.Ga naar voetnoot203-208Ga naar voetnoot208
 
Hy zwaeide een' scepter van genade met zijn hant,
210[regelnummer]
En overzagh den raet, en zette zich in stant,
 
Om aen te heffen, en zijn trouwe raetsgenooten
 
t'Ontvouwen wat hy in den boezem droegh besloten.
 
Elck hoorde aendachtigh met verlangen, stom en stil.
 
Hy openbaerde in 't ende aldus zijn' wijzen wil.
215[regelnummer]
  Gy hemelraeden weet hoe wy, door lust gedreven,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot215
 
Het menschdom teelden, om aen hun een lot en levenGa naar voetnoot216
 
Te deelen, en hoe zy vervielen door een smet.
 
Wy gaven Abraham nochtans een eige wet,Ga naar voetnoot218
 
Verkoren een geslacht uit andere geslachten,
220[regelnummer]
En zonden hun den zoon der godtheit, daerze op wachten,
 
Om hen te redden in dien jammerlijcken staet.
 
Joannes lichte alree, gelijck een dageraet,
 
Voor onzen zoone heene, ontdeckte elck, ons ten prijze,
 
Zijn aenkomste, en bereide een' toegangk, naer de wijze,
225[regelnummer]
Hem van den geest geleert. nu wort het eenmael tijtGa naar voetnoot225
 
Dat Godts gezalfde zich getrou in 't heilampt quijt.
 
Ons opzet is een kerck te bouwen, en te winnen.
[pagina 727]
[p. 727]
 
Die moet van onzen zoon, den hoecksteen eerst beginnenGa naar voetnoot228
 
En 't lichaem groeien uit gewijde medeleên,Ga naar voetnoot229
230[regelnummer]
Besneênen allereerst, en dan uit onbesneên,
 
Gewasschen van hun smette in wateren en vlieten,
 
Herboren door den geest. zoo kunnenze genieten
 
En erven 't zelve heil, hier boven u gegunt.
 
Dat's 't eenigh ooghmerck van ons wijsheit, en het punt,
235[regelnummer]
Daer d'as van 's hemels raet op draeit. mijn zoon benedenGa naar voetnoot234-35
 
Dus lang te Nazareth, de minste in Davids steden,Ga naar voetnoot236
 
Gelijck gescholen, zich onthoudende in het huisGa naar voetnoot237
 
Der koningklijcke maeght, zijn moeder, eeuwigh kuisch,
 
Zal heden aentreên naer den oever der Jordaene,
240[regelnummer]
Daer Zacharias zoon hem toegangk en de baene
 
Bereit ter heerschappy, die hem t'aenvaerden staet:
 
Want Jesus, uit den stam van Jesse, en Davids zaetGa naar voetnoot242
 
Geteelt, is Davids rijck van eeuwigheit beschoren.
 
Zoo dra d'aertsengelen den naem van Jesus hooren,
245[regelnummer]
Aenbiddenze, eeren hem, en zingen prijs en eer,Ga naar voetnoot245
 
En vallen drymael uit ontzagh op 't aenschijn neêr.
 
Men ziet zich cherubijns en serafijnen decken
 
Met dubble vleugelen. men hoortze een' koorgalm wecken.Ga naar voetnoot248
 
Zy zingen: heiligh, drywerf heiligh is de zoon;
250[regelnummer]
d'Opwassende erfgenaem van Godts en Davids kroon.Ga naar voetnoot250
 
De vader liet in 't ende aldus zich weder hooren:
 
Wy willen dat met ons de negen englekoorenGa naar voetnoot252
 
Een feest inwijden, nu hy naer den waterkant
 
Ten spiegel voortreet, om zich van Joannes hantGa naar voetnoot254
255[regelnummer]
Te laeten dompelen. dat zy een dagh van eere:Ga naar voetnoot255
 
En billijck is het dat men viere en triomfeere
 
In dit Jerusalem, verwachtende een getal,Ga naar voetnoot257
 
Een' oogst van zielen, die het eeuwige vervalGa naar voetnoot258
 
Van Lucifer en zijn weêrspannelingen boeten.Ga naar voetnoot259
[pagina 728]
[p. 728]
260[regelnummer]
'K verwachte een kerck, een bruit, die onder haere voeten,
 
De maen ziet ondergaen, het draeckenhooft geplet,Ga naar voetnoot261
 
Den afgront brullen hoort, terwijlze, vry van smet,
 
En met de zon gekleet, op mijnen troon gezeten,
 
Haer jammeren in 't licht des hemels zal vergeeten.Ga naar voetnoot260-64
265[regelnummer]
  Zoo sprack de vader, en de zoon te NazarethGa naar margenoot*
 
Gehoorzaemt dit besluit, en, offrende een gebedt
 
Den hemel op, gelijck een goude schael, vol geuren,
 
Stapt heene, om nu het hooft vrymoedigh op te beuren,
 
En aen de weerelt, schuw van 't lang beloofde lichtGa naar voetnoot269
270[regelnummer]
Der waerheit, openbaer t'ontvouwen zijnen plicht,Ga naar voetnoot270
 
Te toonen dat hy is de heilant der geslachten,
 
Waer op de koningen en Godts profeeten wachten,
 
En alle heiligen, die, door 't gerucht geweckt,Ga naar voetnoot273
 
Vast uitzien, met beklagh dat zijne komst vertreckt.Ga naar voetnoot274
275[regelnummer]
Waer hy de voeten zette en aenquam scheen de zegenGa naar margenoot*
 
Te vallen uit de lucht: gelijck na eenen regen,
 
Verwacht met smerte, en daer de dorre beemt om riep,
 
De zon veel schooner schijnt, het gras groeit, dat het piep.Ga naar voetnoot278
 
Een lent van bloemen verft de heuvels en de dalen.
280[regelnummer]
Geen schilder kan landou en lantschap schooner maelen,
 
Als hy een' regenboogh van duizent verwen mengt.
 
't Gevogelt quinckeleert. de blijde leeurick brengt
 
Zijn toonen by, en volght de keel der nachtegaelen.
 
De bronaêr laeft het groen met versche waterstraelen.
285[regelnummer]
De ceder neight zijn kroon. natuur zet heur gelaet
 
Naer blijschap, en verkeert in eenen andren staet.
 
De winterbuien, lang aen 't buldren, waeien over.
 
De bie, verleckert op den tijm, en bloem, en lover,
 
Zuight honigh uit den daeu. de schaepskoy levert room.
290[regelnummer]
De harten huppelen. de blijschap kent geen' toom.
 
De heiltrompetfaem blies vooruit door steên en landen,
 
En weckte elck met dees stem: de heilant is voorhanden.
 
De huizen liepen leêgh. het ackerwerck bleef staen.Ga naar margenoot*
 
Men zag nootdruftigheit, noch gunst noch ongunst aen,
295[regelnummer]
Gemack noch onsemack. d'een komt te voet aenstreven,
[pagina 729]
[p. 729]
 
Een ander van 't geberght den lantstroom afgedreven.
 
d'Een spoet te wagen, en een ander rijdt te paert.
 
Van Hermon stijgenze af, en spoeden nederwaert;Ga naar voetnoot298
 
Die aen den oirsprongk van den lantstroom zich geneeren;Ga naar voetnoot299
300[regelnummer]
Die 't hooge Galileen en 't lager ommekeeren,Ga naar voetnoot300
 
En bouwen met den ploegh; wat op GenezarethGa naar voetnoot301
 
Geduurigh vlet en vaert, en visch verkloeckt in 't net,
 
Of zich in steên onthoudt, of op de platte landen;
 
Het volck op Gelboë, daer Saul viel in handen,Ga naar voetnoot304
305[regelnummer]
En in zijn eigen zwaert. Uit Samarije quam
 
Wat zich ontvonkt vondt van geene afgodiste vlam:Ga naar voetnoot306
 
Wat om den lantstroom hangt aen alle bey de zoomen
 
Trock op, en wat het wilt in bosch weet op te komen,Ga naar voetnoot308
 
Rondom de doode zee: wie naest aen Seïr paelt:Ga naar voetnoot309
310[regelnummer]
Wat tusschen Karmels kruin en Hebron adem haelt.Ga naar voetnoot310
 
Geheel Jerusalem en haere naegebuuren
 
Ontwaecken op dien roep, en tellen dagh en uuren
 
Om 't groote licht te zien, dat uit den oosten rijst.
 
d'Een volght den anderen. het stuivend voetspoor wijst
315[regelnummer]
Den wandelaer den wegh, oock daer geen wegen leggen,
 
En 't velt leght ongebaent, vol kreupelbosch en heggen.Ga naar voetnoot316
 
Elck yvert tijdigh, daer de toevloet dicht vergaert.Ga naar voetnoot317
 
De heilant, die zich om der menschen heil niet spaert,Ga naar margenoot*
 
Uit Galileen gereist, en dwers door Samarije,
320[regelnummer]
Quam in Judeen, en liet nu aen zijn rechte zije
 
Jerusalem, den stoel van Aron, en den troon
 
Daer David heerschte met den scepter en de kroon.
 
Toen kruiste hy de heide, en 't woeste Quarentane,Ga naar voetnoot323
 
En zagh den afgezant, aen d'oevers der Jordane,Ga naar voetnoot324
325[regelnummer]
De menschen dompelen, en omzien op 't gerucht,Ga naar voetnoot325
 
Verheught inwendigh dat hy d'aengenaeme lucht
 
Van zijnen heer vernam, en, in het hart verlegenGa naar voetnoot327-vlgg.
[pagina 730]
[p. 730]
 
Met zijne onwaerdigheit, badt Godt, en tradt hem tegen
 
Met deze rede, van den drang des volx gehoort:
330[regelnummer]
  Emanuël, Godts zoon, alscheppende eeuwigh Woort,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot330
 
Verlosser, middelaer, die, tusschen Godt en menschen,
 
Een' zoen bemiddlen komt, waer naer alle eeuwen wenschen;
 
Gezalfde, en bron des heils, die eeuwigh vloeien zult;
 
Hoe zalft gy 't menschdom, dat, gedruckt van Adams schult,
335[regelnummer]
En eigen misdrijf, noit van zulck een' bant ontslagen,Ga naar voetnoot335
 
De recht verdiende straf in eeuwigheit zou draegen,
 
Ten waer gy u verneêrde uit 's vaders rijcken schoot,Ga naar voetnoot337
 
Een lichaem aentrockt, om geduldigh, arm en bloot,
 
Te lijden, en uw volck, vermast van Moses wetten,Ga naar voetnoot339
340[regelnummer]
En vloecken, uit gena te zuiveren van smetten!Ga naar voetnoot340
 
O heilant, wien ick vroegh van ver heb toegejuicht,Ga naar voetnoot341
 
Verneêrt gy u zoo laegh te mywaert, overtuight
 
Van mijne onwaerdigheit? de vader zeegne uw treden.
 
Mijn kleen vermogen groeie en wasse op uw gebeden.
345[regelnummer]
Vergeefme dat ick my niet laegh genoegh verneêr.
 
Zoo spreeckt hy, en aenbidt in 't stof dien lieven heer,
 
En Davids nazaet, die het stamhuis komt regeeren,Ga naar voetnoot347
 
Den draeiboom sluiten van 't langduurigh profeteeren,Ga naar voetnoot348
 
Het bloedigh slaghten en brantofferen van 't vee
350[regelnummer]
Opschorten, en eene eeu van ongesteurde vreGa naar voetnoot350
 
Invoeren, onder zijn vrelievende onderzaeten,
 
Dus lang vergeeten, en gelijck van Godt verlaeten.
 
De heilant zegent eerst den trouwen afgezant,Ga naar margenoot*
 
Gebiet hem op te staen, wiens hart van liefde brant.
355[regelnummer]
Joannes rijst, en zeght: ô heer, uw wil geschiede:
 
Uw dienaer hoort. hy sprack: ga voor my. ick gebiede
 
Dat gy dit lichaem wascht en reinight in den vliet.
 
Joannes beeft van schrick, en antwoort: zal een niet,Ga naar margenoot*
 
Een ydeler dan niet, vol zwackheên en elenden,
360[regelnummer]
Zich zelven dus verwaent aen zulck een lichaem schenden,Ga naar voetnoot360
[pagina 731]
[p. 731]
 
Dat uit het zuivre vat der maeght [die loutre ziel,Ga naar voetnoot361
 
Van boven zwanger, toen haer ootmoedt Godt beviel,]Ga naar voetnoot362
 
Te voorschijn quam, als eer het manne uit lucht en wolcken?
 
Verlosser, zoenheer, licht van allerhande volcken,
365[regelnummer]
Verschoon d'onwaerde van een' worm, die, uit het stof
 
Gekropen, liever een' herout uit 's hemels hof
 
Zaegh daelen, en dien last op 't hoogh gebodt voltrecken.
 
Genaecktge my? wasch gy mijn ziel van alle vlecken.
 
Maer Jesus sprack hierop: genoegh aen mijnen wil.Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot369
370[regelnummer]
Voltreck het ampt, dat u belast wort, en zwijgh stil:
 
Schoon gy u zelven tot dit werck onwaerdigh oordeelt:
 
Het voeght my eerst, die al de weerelt tot een voorbeelt
 
En spiegel dienen zal, gehoorzaem voor te treên.
 
Waer 't hooft wel voorgaet, wort het van alle andre leên
375[regelnummer]
Gewilliger gevolght, in 't stercken van Godts wetten.Ga naar voetnoot375
 
Zoo wascht een leeraer best den leerling van zijn smetten.Ga naar voetnoot376
 
Joannes boogh hierop zich drywerf, badt hem aen,Ga naar margenoot*
 
En gingk voor Jesus heene. ontelbre zielen staenGa naar voetnoot378
 
Om deze beide van verwondringe opgenomen.Ga naar voetnoot379
380[regelnummer]
Zoo plagh de morgenstar des morgens op te komen,Ga naar margenoot*
 
En d'aenkomst van de zon, daer zy heur licht uit haelt,
 
Te bootschappen vooruit. de lantstroom krimpt, en dwaelt
 
Uit zijne streeck, en schijnt beneên het peil te zincken,
 
Van ootmoedt, en ontzagh, op 't juichen en het wincken
385[regelnummer]
Der menighten, alom van boven en beneên,
 
Aen weêrzy van den vliet. al 't lantschap valt te kleen.Ga naar voetnoot386
 
Zy gaen te water, dat nu zachter ruischt en mompelt.Ga naar margenoot*
 
Joannes heft het hooft ten hemel op, en dompelt
 
Den allerzuiversten tot drywerf in den vloet.
390[regelnummer]
De heilant badt terwijl, ontvonckt van eenen gloet
 
Des yvers: vader, laet mijn ootmoet u behaegen,
 
En 't heiligh element voortaen de zielen vaegen,
 
Zoo rein, als Naman op quam stijgen uit den vliet.Ga naar voetnoot393
 
Men zagh hierop terstont den hemel in 't verschietGa naar margenoot*
395[regelnummer]
Zich openen om hoogh, ter eere van dien koning,
[pagina 732]
[p. 732]
 
Aertspriester, en profeet. een hemelsche vertooning
 
Ontvout zich in de lucht, vol zang en spel: gelijck
 
Voorheene om Bethlehem een engelemuzijck
 
Het menschgeworden Woort, den zoon der maeght, begroete.
400[regelnummer]
Elck zagh naer boven toe, en uit de lucht gemoeteGa naar margenoot*
 
Den strael van 't scherp gezicht een witte duif, een' gloet,Ga naar voetnoot400-401
 
Een simple onnozelheit. zy daelde naer den vloet,
 
En hing, dat 's menschen oogh heur klaer moght onderkennen,
 
Een lange poos heel stil en zedigh op de pennen.
405[regelnummer]
Toen daeldeze op de kruin des heilants, en verdween
 
Aen lucht in eenen glans en wederlicht. dus scheenGa naar voetnoot406
 
De Geest te zalven 't hooft der heilige geslachten.Ga naar voetnoot407
 
De menighte, verruckt door allerley gedachten,
 
Vernam des vaders stem, die uit de starren viel:Ga naar margenoot*
410[regelnummer]
Dit is mijn lieve zoon, de wellust van mijn ziel.
 
De hemel scheen om hoogh hier op te triomfeeren.
 
De schaeren schieten toe, aenbidden hem, en eeren
 
Den godtgewijden zoon, en zulck een donderstem
 
Verbaest het gansche lant, en schockt Jerusalem.Ga naar voetnoot357-414
415[regelnummer]
  Gezegende Jordaen, nu 't hooft om hoogh geheven.Ga naar margenoot*
 
De pen des geests heeft u veel eere toegeschreven,Ga naar voetnoot416
 
Dat gy den doortoght aen de twalef stammen gaeft;
 
Helias, wiens karros tot aen de starren draeft,Ga naar voetnoot418
 
En Helizeüs, zijn' scholier, drooghs voets liet treden
420[regelnummer]
Op uwen glazen vloer: dat gy de rotte ledenGa naar voetnoot420
 
Van Naman, den Syrier en koningklijcken vorst,Ga naar voetnoot421
 
Zoo zuiver bade, en streeckt hem zijn melaetsche korst
 
Van 't stinckend lichaem af, in uwe waterplassen:
 
Maer nu de zuiverste zich in uw bron liet wassen,
425[regelnummer]
En 't heiligh lichaem des gezalfden, noit geschent,Ga naar voetnoot425
 
U raeckende, door 't woort het vochtige elementGa naar voetnoot426
[pagina 733]
[p. 733]
 
Geheilight heeft, zoo ver het om den kloot der aerdeGa naar voetnoot427
 
En door zijne aders vloeit, kan niemant naer de waerde
 
Uwe eer uitspreecken: want de Nijl, en Donaustroom,
430[regelnummer]
Der stroomen koning; en Araxes, die noch toomGa naar voetnoot430
 
Noch brug kan lijden; Rijn, en Ganges, daer de MoorenGa naar voetnoot431
 
Uit drincken, zullen stom uw wonderwercken hooren;
 
Hoe gy veel duizenden, in uw geheilight wedt,Ga naar voetnoot433
 
Naer ziel en lichaem, rein kunt baden van hun smet.
435[regelnummer]
't Geheimnisteken, dat het menschdom kan herbaren,Ga naar voetnoot435
 
Zal strecken een livrey der weêrgebore schaeren;
 
Het marmer met der tijt verkeeren in een vont,Ga naar voetnoot437
 
Die klaerder dan de zee, die in Godts tempel stont,Ga naar voetnoot438
 
Op twalef runders, om het priesterdom te vaegen,
440[regelnummer]
De keizers zuiver wascht van d'oirzaeck aller plaegen,Ga naar voetnoot440
 
De schult van Adam, en elx daedelijcke schult:Ga naar voetnoot441
 
Schoon d'afgront tegens dit genadeteken brult,
 
't Welck niet het vleesch besnijt, maer 't hart, dus lang bestreden
 
En deerlijck onderdruckt van veel begeerlijckheden.
445[regelnummer]
  De Geest drijft Jesus uit den drang des volx alleen,Ga naar margenoot*
 
Om zich te wapenen met vasten, en gebeên,
 
In woeste wildernis, by redeloze dieren,
 
Daer slangen schuifelen, en spoocken om hem zwieren.Ga naar voetnoot448
 
Hier volght hy Moses, en Helias, Godt ten prijs,
450[regelnummer]
Nut, veertigh etmael lang, in eenzaemheit geen spijs.Ga naar voetnoot449-50
 
Waer na de honger 't hart komt pynigen, en vleien.
 
De geest, die Adam eerst door eeten quam verleien,Ga naar voetnoot452
 
Klampt nu den tweeden mensch tot drywerf fel aen boort;Ga naar voetnoot453
 
Maer wort oock drywerf door het onverwinbaer woort
455[regelnummer]
Zoo rustigh afgekeert, dat hy te rug moet deizen:
 
Waer op aertsengelen, uit hemelsche palaizen,
 
Dien zeeghaftigen helt begroeten nadien slagh,
[pagina 734]
[p. 734]
 
En dienen op zijn' wenck geduurigh nacht en dagh;
 
Terwijl Joannes 't volck aen d'overzijde leerde,
460[regelnummer]
Omtrent Bethabara een menighte bekeerde,Ga naar voetnoot460
 
En dompelde in den vliet, op dat elx hart bereit
 
Den heilant volghde, op 't spoor van zijn gehoorzaemheit.Ga naar voetnoot445-62
 
Dus yvrende, om zich voor Emanuël te quijten,Ga naar margenoot*
 
Ziet hy een donckre wolck van priestren en Levijten
465[regelnummer]
Opdrijven uit den stroom recht naer den overkant.Ga naar voetnoot465
 
Zy landen endelijck, en houden t'zaemen stant,
 
Recht voor hem, die hen wachte, en vraeghde naer de reden
 
Van hunne komste: want het schijnt aen uwe kleeden,
 
En uiterlijck gelaet, sprack hy, dat gy, gewijt
470[regelnummer]
Ten outer, priesters of altaerbedienaers zijt.
 
Zy antwoorden: zoo gy ons uw gespreck gewaerdight,
 
Wy van Jerusalem te zaemen afgevaerdight,
 
Door 's hoogen priesters last, en al den breeden raet,Ga naar voetnoot473
 
Verschijnen om uit u te hooren in wat staet
475[regelnummer]
En waerde gy u stelt: want allerhande maeren,
 
Door 't lant alom gestroit, ons noch niet openbaeren
 
Ten vollen wie gy zijt; of dit gezalfde hooft,Ga naar voetnoot477
 
Den vaderen zoo lang door Moses mont belooft,
 
Tot 's volx verlosser; of een yverende Elias,
480[regelnummer]
De groote voorbo van den komenden Messias.
 
Wy staen wilvaerdigh u te kennen naer de wet,
 
In zulck een waerdigheit, daer d'opperste u in zet;Ga naar voetnoot482
 
Gelijck het billijck is elck een zijne eer te geven.
 
Zijt gy Messias, of Helias, streng van leven?
485[regelnummer]
Laet hooren, op dat wy voltrecken onzen last.
 
Joannes luistert toe, en slaet zijne oogen vastGa naar margenoot*
 
Met zedigheit ter aerde, afkeerigh in 't beseffenGa naar voetnoot487
 
Ven eeretitelen, die hem te hoogh verheffen,
 
En Christus, reede by de Farizeen gehaet,
490[regelnummer]
Neêrdrucken. eerzucht is doorgaens genegen baetGa naar voetnoot489-90
 
Te trecken uit de scha van 's anders naem en eere.
 
De helt, op dat hy vroom dees Fariseeusheit keere,Ga naar voetnoot492
 
Aenvaert den beuckelaer van ootmoedt, stelt zich schrap,Ga naar voetnoot493
 
En antwoort: zetme niet op zulck een' hoogen trap:
[pagina 735]
[p. 735]
495[regelnummer]
Ick ben zoo groot niet. 'k wil mijn kleenheit niet ontveinzen,
 
Noch hooger uitbesteên met woorden of gepeinzenGa naar voetnoot496
 
Dan haer waerdy. rond uit, ick ben die Christus niet,
 
Noch zoeck dat hy zijne eer in mijn verheffing schiet.Ga naar voetnoot498
 
Zy houden echter aen met vraegen: zegh ons hoe men
500[regelnummer]
U achten moet, en met wat naem men u zal noemen.
 
Zijt gy Helias, die te wagen door de luchtGa naar voetnoot501
 
Gevoert wert: want zoo luidt de roep en 't lantgerucht.
 
Hy zeght: ick ben het niet. zy zeggen: men moet weeten
 
Het een of 't ander: zijt gy een van Godts profeeten?
505[regelnummer]
Joannes antwoort: neen. de jongeling, in der daet
 
Een groot profeet, heeft lust dat hy deze eer versmaet,
 
En wil veel liever noch zijne achtbaerheit verduisteren
 
Dan Christus waerdigheit en haeren glans ontluisteren.
 
Zy zeggen endtlijck: datwe elckandre recht verstaen,
510[regelnummer]
En wy met klaer berecht en afscheit heenegaenGa naar voetnoot510
 
Hun reden geven, die ons wettigh herwaert zonden;
 
Wat zeghtge van u zelf, zoo wordenwe eens ontbonden
 
Van onzen strengen last. wie zijtge? spreeck recht uit.
 
Toen quam Joannes tot het uiterste besluit,Ga naar margenoot*
515[regelnummer]
En sprack: ick ben de galm van Godt in dees woestijnen,
 
Alleen een bloote galm, die haestigh zal verdwijnen:
 
Als Malachias mont, nu eeuwen lang voorheen,Ga naar voetnoot517
 
Van my voorspelde, die een galm ben, en alleen
 
De voorbo van Godts zoon, naer wien ick ieder leide
520[regelnummer]
Door dien gespelden roep. hy komt nu: men bereideGa naar voetnoot520
 
De heirbaen voor de komst van Gode, 't eeuwigh Woort.Ga naar voetnoot521-vlgg.
 
Men slechte oneffenheên, vernedere, als 't behoort,
 
De hooge heuvels, en verheff' gezoncke dalen.
 
Al 't menschdom zal voortaen Godts heerlijckheit zien stralen.
525[regelnummer]
Zy vraegen verder: zoo gy Christus dan niet zijt,Ga naar margenoot*
 
Noch oock Helias, noch tot een' profeet gewijt;
 
Hoe hebtge dan dees maght vermeeten aengenomen,Ga naar voetnoot527
 
Dat gy de menighten durft dompelen in stroomen?
 
Joannes zeght, op dat men hem hierin verschoon':
530[regelnummer]
Ick wassche 't lichaem slechts met water: maer Godts zoon,Ga naar margenoot*
 
In 't midden onder u verscheenen, laetge u raeden,
 
Zal 't lichaem en de ziel van alle smetten baden.
 
Mijn ampt reickt verder niet, dan dat ick, Godt ten prijs,
[pagina 736]
[p. 736]
 
Elck van my af, alleen naer Godt den heilant wijs;
535[regelnummer]
Een waerde, buiten hem te kennen noch te vinden,Ga naar voetnoot535
 
En wien ick zoude ontzien den schoenriem los te binden.Ga naar voetnoot536
 
Dus endight dit gespreck. zoo scheidenze van hem,
 
En keeren over stroom weêr naer Jerusalem.
 
O zeldtzaem voorbeelt van ootmoedigheit! ô wonder!Ga naar margenoot*
540[regelnummer]
Hoe veele starren gaen voor uwen opgangk onder,
 
Die, als een morgenstar, voor Christus aenkomst blinckt!
 
Gy rijst zoo hoogh, als gy door nedrigheit verzinckt,
 
En laet van mijterkroon, noch Arons eeretittelen,Ga naar voetnoot543
 
Al ydelheên, uw hart bekooren nochte kittelen,
545[regelnummer]
Maer slaet al 't voordeel af, dat u wort aengeboôn,
 
En acht 's gezalfdens eer alleen uwe eer en kroon.
 
Toen hy, des andren daghs, van yver weder blaeckte,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot547
 
En Jesus zagh, die hem, ter goeder uur, genaeckte,
 
Wees Zacharias zoon op 't licht, dat derwaert quam,
550[regelnummer]
En sprack: ay ziet, dat is het godtgeheilight Lam,
 
Gedoemt ter slachtbanck: naer den roep van Izaïas.Ga naar voetnoot551
 
Het paeschlam wees dus lang alleen op Godt Messias,Ga naar voetnoot552
 
Een paeschlam, dat voor 't zwaert des engels u bevrijt,Ga naar voetnoot553
 
En 's weerelts misdaet boet. geen priester, geen Levijt,
555[regelnummer]
Noch al dat offervee kan u van smetten wassen,
 
Noch ick, u dompelende in deze waterplassen:
 
Maer Christus, die den last van al de weerelt draeght,
 
Is d'eenige, wiens bloet uw hart van smetten vaeght.
 
Dat zal u blijcken, als hy met geopende aders
560[regelnummer]
Een bloetbron uitgiet, en, ten prijs en zoen des vaders,
 
Zich offert op den bergh met zijne leste stem.Ga naar voetnoot561
 
De Geest der godtheit daelde uit eene wolcke op hem,
 
In schijn van eene duive, en sterckte met dit tekenGa naar voetnoot563
 
Dat hy Godts zoon is, wien noit zal de maght ontbreecken
565[regelnummer]
De ziel te louteren door 't vier van 's hemels Geest.
 
Joannes, met geen gunst te winnen, noch bevreest
 
Voor haet, volharde dagh op dagh aldus te tuigen,Ga naar voetnoot547-67
 
Dies zijn scholieren zich voor 's weerelts heilant buigen,Ga naar voetnoot568
[pagina 737]
[p. 737]
 
En hem naervolgen, als hy treckt naer Galileen.Ga naar voetnoot569
570[regelnummer]
Zoo breide zich zijn naem vast uit door alle steên.Ga naar voetnoot570
 
Terwijl Joannes vast in Ennon menschen bade,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot571
 
En 't volck wees van zijn badt op 't waschbadt der genade,Ga naar voetnoot572
 
Door al het zuiveren van Moses wet bediet,Ga naar voetnoot573
 
Quam Jesus weder uit het Galileesch gebiet,Ga naar voetnoot574
575[regelnummer]
Waerop de schaeren hem heilgeerigh overrompelen,Ga naar voetnoot575
 
Die door zijn leerlingen heur laet in 't water dompelen.Ga naar voetnoot576
 
Dus groeide d'aenhang van den heilant maghtigh aen.
 
Joannes knaepen, met hun meesters eer belaên,Ga naar margenoot*Ga naar voetnoot578
 
Verwecken een geschil, wie 't zuiverste van beideGa naar voetnoot579
580[regelnummer]
De menschen zuivert: maer de zoon des priesters scheideGa naar voetnoot580-vlgg.
 
Het onderling krackeel, en toont den leereling
 
Dat hy geen hooger maght van hooger hant ontfing:
 
Dat hy geen hooft is, voor wiens maght men zich moet buigen.Ga naar voetnoot463-583
 
Maer een die voorlicht, om van 't moederlicht te tuigen:Ga naar voetnoot584
585[regelnummer]
Dat hy de speelnoot is, en niet de bruidegom,Ga naar voetnoot585
 
Wiens opgang hem verheught. de leereling staet stom
 
Voor zulck een antwoort, die zijn meesters voortgang hinderen.Ga naar voetnoot587
 
Joannes roept: hy moet vermeerdren, ick verminderen.Ga naar voetnoot588
 
Hy daelde uit 's vaders schoot, als Godts gezalfde, neêr,
590[regelnummer]
Almaghtigh en alwijs. Emanuël zij d'eer.
 
Wie 't eeuwigh heil bemint, moet op den zoon betrouwen.
 
Wie niet op hem betrout, kan nimmer Godt aenschouwen.
 
Hy komt, gewapent met een onweêrstaenbre maght,
 
Het zwarte rijck des doots en van den helschen nacht
595[regelnummer]
Bestormen, Lucifer, van 't eeuwigh licht gescheiden,
 
Ontwapenen, en voor zich in triomfe omleiden,Ga naar voetnoot596
 
Met al den aenhang, die zich kante tegens Godt.
 
Men zal den wapenroof ten transse uit van het slotGa naar voetnoot598
 
Des hemels steecken. laet de hel hier tegens wroeten.
600[regelnummer]
Al wat hem wederstaet moet buigen voor zijn voeten.Ga naar voetnoot600
voetnoot4
En wordt Christus troost beloofd.
voetnoot6
den zoon: God de Zoon, Christus; Quarentane: de woestenij waar Joannes woonde (B. 1 vs. 141).
voetnoot10
kerckgezanten: de gezanten van de tempel; de Joden zonden tot hem priesters en levieten (Joan. 1:19).
margenoot*
[Randschrift:] Joannes verschijnt des anderen daeghs weder, om te leeraeren en te doopen.
voetnoot1
de naere schim: de sombere duisternis.
voetnoot5
uit wiens kil: Vondel beschrijft hier dat die beek (ader) uit de bedding van de Jordaan het land invloeit en later weer (met andere beekjes van de bergen verenigd) in de stroom terugkeert (neêrvloeit vs. 8); aen zijne rechte zy: de Westkant van de Jordaan; Jericho lag tussen de Jordaan en Jeruzalem.
voetnoot7
Den barren heizoom: 'n woeste streek van Judea niet ver van Jericho (Matth. 3:1).
voetnoot10
uit zijne afgescheide streeck: de streek van zijn afzondering.
voetnoot12
zijne toekomst: zijn toekomen, zijn komst.
voetnoot13
graetigh: gretig (gratig oudere bijvorm).
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis
voetnoot18
bouvaerdigh: vaardig, gereed om het veld der harten te bouwen, te bewerken.
voetnoot21
de schaer en 't kouter: schaar en mes van de ploeg; de schaar (van voren puntig) zit achter 't kouter; om de grond van onderen los te maken.
voetnoot22
te smooren: te doden.
voetnoot24
sprengen: besprengen.
voetnoot26
geleken: vergeleken bij, gelijkend op.
voetnoot30
Eer hij door grote roekeloosheid zijn heilstaat verloren had (had laten verlopen).
margenoot*
[Randschrift:] Aenspraeck der toehoorderen, zich leerzaem instellende.
voetnoot43
om raet met u te leven: om u te raadplegen, bij U te rade te gaan.
voetnoot49
Het begrijp en oordeel schilt: het begrip en het oordeel verschilt.
voetnoot54
bereght: bericht, onderrichting.
voetnoot58
in 't eerst: allereerst.
voetnoot60
van boven: van de hemel, door God; of: van ver weg, van Jeruzalem en heel Judea (Matth. 3:5).
margenoot*
[Randschrift:] Joannes looft hunnen yver, en goetwilligheit.
voetnoot63
waerdigh geleert te worden: waard onderricht te worden.
voetnoot66
als uwe ouders: zoals uw voorouders (in de woestijn).
voetnoot67
In 't wijt veraerden: in 't ver ontaarden.
voetnoot68
voor dien: voor hun die.
voetnoot69
inwendigh onbesneên: heidens van gemoed.
margenoot*
[Randschrift:] Hy bestraft de schijnheiligheit der wetgeleerden, Farizeen en Saduceen.
voetnoot73
geveinsden: veinzaards, schijnheiligen.
voetnoot74
Grootmeesters van de wet: de opperste en strenge leraren van de wet (zoals de Farizeeën zich voordeden); fijne: geslepen; Saduceen: de Saduceeën (naar 'n zekere Sadok genoemd); zij lochenden vooral de opstanding van de doden, en het eeuwige leven.
voetnoot75
in schijn ...: die de schijn aanneemt de deugd van mij te willen leren.
voetnoot80
laet het doorstaen: laat het zeil ook in de storm opstaan, in plaats van het te strijken.
voetnoot89
Zelfs uit die stenen daar kan God zonen van Abraham verwekken (Matth. 3:9).
voetnoot91
te mortel: in stukken (mortel, oorspr. = stuk).
voetnoot93
in de H. Geest en in het vuur.
voetnoot97
Ik wens boetvaardigen te dopen.
voetnoot73-114
Deze rede van Joannes, naar diens woorden bij Matth. 3:7-12.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis
voetnoot118
Het bijgeloof dat de verschijning van een staartster of komeet dreigende rampen betekende, was ook in Vondel's tijd nog wel algemeen.
voetnoot124
Of Godt ...: in de hoop dat God de roe zou sparen, niet zou gebruiken.
margenoot*
[Randschrift:] Vrucht van Joannes leeringe.
voetnoot126
ontsteecken: ontstoken (ontsteken, de oorspr. vorm).
margenoot*
[Randschrift:] Hy vermaentze tot liefde en weldaedigheit aen den nootdruftigen.
voetnoot132-33
dat de liefde alle geboden omvat; (Matth. 22:40) zie B. 2 vs. 73-78.
voetnoot134-35
Ik wil barmhartigheid, geen offer (Matth. 9:13).
voetnoot137
En 't werck: en door 't werk.
voetnoot139-42-vlgg.
Naar Joannes' woorden bij Lukas 3:10, 11.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis
margenoot*
[Randschrift:] Boetvaerdigheit van zommige toehoorderen, tollenaeren,
voetnoot155
met den loon: met uw beloning, uw bezoldiging; schat: leg hun geen hoger belasting op dan u is voorgeschreven, (het hogere behielden zij voor zich zelf).
margenoot*
[Randschrift:] en soldaeten.
voetnoot163
genoeght: weest tevreden met.
voetnoot149-64
Naar Lukas 3:12-14.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes onderwijst en doopt.
voetnoot169
Met d'aenkomst: met de komst van de vertrooster, met wiens latere komst de voorvaderen getroost werden; voor de hant: nabij.
voetnoot170
verloop: het zich verlopen, van het rechte pad afwijken, afwijking.
voetnoot174
in 't water zonck: onderging, in 't water van de Jordaan en Dode Zee verdween.
margenoot*
[Randschrift:] Godt verdaghvaert den hemelraet.
voetnoot175
boven: in Gods hemel.
voetnoot179
al de starrelichte ronden: al de hemelronden of hemelbogen waarin de verschillende sterren staan, volgens de bekende voorstelling.
voetnoot181
noodtwet: vaste wet (noodzakelik te houden wet).
voetnoot183
stoet staffieren: lijfwacht (van engelen), door Vondel ook lijfstaffieren genoemd.
voetnoot185
nadacht: nadenken, reden tot nadenken.
voetnoot188
Het hemels hof met diamante vesten of wallen omringd, in de geest van de beschrijving in Openbaring 21. Zie Vondel's Adam, 4e bedr. vs. 953-957.
voetnoot191
De verschillende engelerijen; zie Lucifer 241-vlgg.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 227 De oude uitgave heeft aan 't eind van de versregel geen leesteken.
voetnoot193
Door 't zuiver hemels blaeu: de negende of hoogste hemelhoog, het voor de mens ondoorzichtelik hemelsblauw kristalijne gewelf (vrgl. Lucifer, vs. 16, 251 enz.).
voetnoot194
De veltbazuin: de engel die de bazuin blaast.
voetnoot196
rijck gewrocht van: rijk gemaakt van feniksveren.
margenoot*
[Randschrift:] Zy vergaderen.
voetnoot202
Te raede: naar de raad.
voetnoot203-208
Dergelijke voorstelling van de Godheid op de troon o.a. in Openbaring 4 (begin); op een troon van serafijnen: zoals bij Ezechiël 1:26 (op 'n troon can Cherubijnen).
voetnoot208
geschonnen: misvormd, ontluisterd (geschonnen: van schennen).
margenoot*
[Randschrift:] Godt openbaert dat Christus in zijn ampt zai treden, en gebiet zijnen doop met triomfe te vieren.
voetnoot215
door lust gedreven: uit eigen verlangen, naar ons behagen.
voetnoot216
een lot en leven te deelen: hun 'n levenslot (van geluk) toe te delen.
voetnoot218
een eige wet: het begin van de Joodse wet (de besnijdenis) en 'n verbond met God.
voetnoot225
van den geest geleert: door de (H.) Geest ingegeven.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 245 De oude uitg. heeft achter Aenbiddenze geen leesteken.
voetnoot228
den hoecksteen: de grondsteen; (de grondsteen in Sion Izaïas, 28:16) (zie op B. 2 vs. 237).
voetnoot229
gewijde medeleên: wij zijn Christus' ledematen.
voetnoot234-35
het punt, daer d'as ...: het middelpunt waar geheel het goddelik raadsplan, raadsbesluit op steunt; raet: raadsplan, besluit.
voetnoot236
Nazareth in Galiléa, dat door de Joden geminacht werd.
voetnoot237
Gelijck gescholen: als weggescholen.
voetnoot242
Jesse of Izaï David's vader; uit deze stam is Christus geboren, daar Maria uit David's geslacht is.
voetnoot245
Voor de naam Jezus zullen buigen allen die in de hemelen zijn (Phil. 2:10).
voetnoot248
Met dubbele vleugelen: zo worden in de Bijbel meermalen de engelen, en vooral cherubijnen en serafijnen voorgesteld, voor God het aangezicht met beide vleugels bedekkend.
voetnoot250
Godts kroon als God, en Davids kroon als mens (afstammend van David).
voetnoot252
de negen englekooren, vgl. Lucifer 241-vlgg. drijderhande rij, een negenvoudige orden.
voetnoot254
Ten spiegel: tot voorbeeld voor anderen.
voetnoot255
dompelen in de Jordaan, om de doop van boetvaardigheid te ontvangen.
voetnoot257
In dit hemelse Jerusalem.
voetnoot258
het eeuwige verval: de eeuwige ondergang.
voetnoot259
boeten: verbeteren, herstellen; zie het slot van Lucifer: Stoffeerende den troon, daer d'Engelen uit vielen.
voetnoot261
De maen ziet ondergaen: boven de maan in heerlikheid: het draeckenhooft verplet: de kop van de slang verplet (Schepping 3:15).
voetnoot260-64
Deze voorstelling van de Kerk is ook de gewone voorstelling van de H. Maagd.
margenoot*
[Randschrift:] Christus reist uit Nazareth naer de Jordaen.
voetnoot269
De wereld bleef het lang beloofde licht schuwen; Joannes 1:10: Het licht was in de wereld ... en de wereld heeft het niet erkend.
voetnoot270
zijnen plicht: de taak hem (Christus) opgelegd, openlik te tonen.
voetnoot273
door 't gerucht geweckt: door de roep ten gevolge van Joannes' prediking; vgl. B. 1 vs. 361-vlgg.
voetnoot274
vertreckt: vertraagt, uitblijft.
margenoot*
[Randschrift:] Natuur schijnt op te luicken, nu de zon der rechtvaerdigheit opgaet.
voetnoot278
groeit, dat het piep: groeit, dat het welig opschiet, groeit welig; groeien dat het piept, letterlik groeien dat men 't hoort piepen, hoort groeien dus; Vondel meermalen: Bruiloft van Joan de Wit: Daer 't gras - vast aengroeit, dat het piept, vs. 25, 26. (zie B. 4, vs. 112).
margenoot*
[Randschrift:] Toevloet van verscheide volcken naer de Jordaen.
voetnoot298
Hermon: het gebergte in 't Noorden van Palestina, de z.g. Tegen-Libanon.
voetnoot299
zich geneeren: wonen (letterl. zich voeden; uitspr. met g).
voetnoot300
Opper- en Neder-Galiléa; ommekeeren, en bouwen ...: de akkerbouw beoefenen.
voetnoot301
Genézareth: het meer van Genezareth, bekend door de vele wonderen van Jezus, waar de Apostelen-vissers hun visvangst beoefenden.
voetnoot304
Gelboë, het gebergte in Samaría, waar Saül streed tegen de Filistijnen, en in zijn eigen zwaert de dood vond, daar hij anders in handen der vijanden was gevallen, 1 Kon. (Sam.) 31:8, 9.
voetnoot306
In Samaria woonden vele heidenen; er waren overigens ook vele heidense gebruiken.
voetnoot308
op te komen: op het wilt te komen, aan te vallen; dus: die zich met de jacht bezighouden. (Vgl. Vondel, Hersch. 9, 44. Ick ben gereet u op te komen met deze vuisten).
voetnoot309
Seïr: gebergte in 't oosten van Palestina, bij Arabië.
voetnoot310
Tussen 't uiterste Noorden en Zuiden van Palestina; Karmel berg in 't Noorden; Hebron stad in 't Zuiden (in Juda).
voetnoot316
En waar 't land ongebaand ligt vol kreupelhout; heggen: (of hagen) struikgewas (oudere betekenis).
voetnoot317
Ieder spoedt zich bijtijds daarheen, waar de dichte menigte samenstroomt.
margenoot*
[Randschrift:] Christus komt uit Galilea door Samarie naer Quarentane.
voetnoot323
Quarentane: de woestenij van Joannes.
voetnoot324
den afgezant: Gods afgezant om Christus aan te kondigen.
voetnoot325
Christus zag Joannes omzien op de tijding van Zijn komst.
voetnoot327-vlgg.
Joannes kende Christus als zijn Heer en God (Matth. 3:14: Joannes weerhield Jezus, en zei: Ik moet door u gedoopt worden, en gij komt tot mij?).
margenoot*
[Randschrift:] Joannes bejegent hem met deze rede.
voetnoot330
alscheppende eeuwigh Woort: Het Woord was God; ... alles is door het Woord gemaakt (begin St. Jans Evang.); Woort: wijsheid: Gods wijsheid die meer bizonder aan God de Zoon wordt toegeschreven; woord in deze betekenis als vertaling van het Griekse logos dat woord en wijsheid betekent (langs het Latijnse verbum).
voetnoot335
noit van zulck een' bant ontslagen: alleen God kon de mens verlossen van de erfschuld; geen mens dus of hij moest tegelijk volledig God zijn (zie vs. 337-vlgg.).
voetnoot337
Ten waer: ten zij (ten waer nog lang gebruikelik bij de verl. tijden van 't werkw. letterlik: of 't moest zijn; en tenzij: of 't moet zijn).
voetnoot339
vermast: beladen, gedrukt onder; (van vermasten, vergl. Heerl. der Kercke 2, 458: Hy belgt zich dat men ... Den Christscholier vermast' met zulck een lastigh juck.
voetnoot340
wetten en vloecken: de (gedreigde) vloeken van Mozes' wetten (zie B. 2, vs. 49); uit gena: uit genade, uit ontferming, tegenover de vloecken van Mozes' wet.
voetnoot341
Toen Joannes in de moederschoot van blijdschap was opgesprongen bij Maria's bezoek (zie B. 1, vs. 342).
voetnoot347
het stamhuis: het huis van Jakob; Israël.
voetnoot348
Den draeiboom: de slagboom.
voetnoot350
opschorten: buiten gebruik stellen; eeu: tijd, tijdperk.
margenoot*
[Randschrift:] Christus zegent en gebiet hem Godts zoon te doopen.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes ontschuldight zich.
voetnoot360
Zich ... schenden: zich vergrijpen.
voetnoot361
het zuivre vat: het zuivere lichaam (vas: vat, in de zin van lichaam, zeer gewoon, en nog bijv. in de litanie van de H. Maagd).
voetnoot362
Van boven zwanger: zij heeft ontvangen van de H. Geest; De H. Geest zal over u komen, Lukas 1:35.
margenoot*
[Randschrift:] Christus gebiet hem te gehoorzaemen.
voetnoot369
genoegh aen: wees tevreden met, leg u neer bij; Matth. 3:15 sine modo: laat het nu geschieden.
voetnoot375
in 't stercken ...: in 't bevestigen van Gods wetten door ze te onderhouden.
voetnoot376
De leraar zal door zijn voorbeeld (van ootmoed) de leerling beter van zijn smetten wassen.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes stelt zich gehoorzaem in.
voetnoot378
En gingk voor Jesus heene: en gaf aan Jezus toe; Matth. 3:15: toen liet hij hem toe (tot de doop).
voetnoot379
opgenomen: opgeheven, opgetogen.
margenoot*
[Randschrift:] Gelijckenis.
voetnoot386
Al 't lantschap valt te kleen: heel de streek wordt te klein door de talrijke opdringende menigte.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes doopt Christus in de Jordaene.
voetnoot393
Naman: Naäman die in de Jordaan van zijn melaatsheid gereinigd werd (B. 2, vs. 500).
margenoot*
[Randschrift:] De hemel wort ontsloten.
margenoot*
[Randschrift:] De Heilige Geest daelt neder, in de gedaente van eene duive, op Jesus Christus.
voetnoot400-401
En uit de lucht ontmoette 'n witte duif de blik van 't scherp gezicht; Jezus zag de Geest van God neerdalen als 'n duif, en over Hem komen, Matth. 3:16; gemoete: ontmoette; strael: blik (van 't oog), de blik voorgesteld als 'n lichtstraal uit het oog; oogstraal, vgl. Vondel's Adam 603-605 (de adelaar) die met zijn gezicht En oogstrael niet ontziet het steeckend middaglicht Te tarten); een' gloet: 'n glanzend licht (waarmee de duif omgeven is).
voetnoot406
Aen lucht: aan, in de lucht.
voetnoot407
Gij weet ... dat na het doopsel, dat Joannes heeft gepredikt, God Jezus heeft gezalfd met de H. Geest’, Hand. 10:37, 38.
margenoot*
[Randschrift:] De vaders stem getuight van den zoone.
voetnoot357-414
naar Matth. 3:13-17.
margenoot*
[Randschrift:] Krachtige uitwerkinge van Christus doopsel.
voetnoot416
De pen des geests: de H. Geest bestuurde de pen van de Bijbelse schrijvers, hier van het boek Jozuë; het water van de Jordaan bleef staan (juist als bij het wonder in de Rode Zee), en gaf de Israëlieten 'n droge doortocht tegenover Jericho. Evenzo gebeurde het Elias met Elizéüs, en Elizeüs afzonderlik. 4 Kon. (2 Kon.) 2:7, 8 en 13, 14.
voetnoot418
Elias voer op 'n vurige wagen met vurige paarden ten hemel 4 Kon. (2 Kon.) 2:11.
voetnoot420
Op uwen glazen vloer: op uw spiegelend oppervlak (vgl. bij Horatius vitreo ponto: de spiegelende zee; 4e Boek, ode 2, vs. 3, 4; vitreus = glazen; Vondel vertaalt door glaze zee, Dl. 7); hier is deze voorstelling onjuist, want niet op 'n spiegelend oppervlak, maar op de droge bedding trokken zij over.
voetnoot421
Naäman, die in de Jordaan van zijn melaatsheid is gereinigd (vs. 393).
voetnoot425
geschent: geschonden, ontwijd (geschent de oorspr. vorm).
voetnoot426
door 't woort: door zijn woord, door om de doop te vragen.
voetnoot427
zoo ver het ...: zo ver uw water om de aardbol en door de aders in de aarde vloeit (alle aders die met uw water in verbinding staan).
voetnoot430
Araxes rivier in Armenië, die in zijn felle stroom, naar Vergilius zegt, geen brug verdragen wil (pontem indignatus Araxes Aeneïs 8:728); noch toom noch brug: geen toom van 'n brug.
voetnoot431
de Mooren: de Indiërs, de Hindoes; Vondel noemt allen met donkere huidskleur, Moren.
voetnoot433
wedt: bedding (ondiepe plaats in de rivier, doorwaadbare plaats, drenkplaats; zie Opdraght vs. 248.
voetnoot435
't Geheimnisteken: het uitwendig teken, dat genade meedeelt, genadeteken (vs. 442), sakrament, hier het Doopsel; herbaren: opnieuw doen geboren worden (tot 't bovennatuurlik leven).
voetnoot437
vont: doopvont.
voetnoot438
de zee: de kopere zee, het grote ronde waterbekken voor de priesters in 't voorhof van de Joodse tempel; dit bekken steunde op twalef runders als voetstukken, drie naar iedere windstreek gekeerd.
voetnoot440
De keizers: ook de keizers.
voetnoot441
daedelijcke: door eigen daad opgedaan.
margenoot*
[Randschrift:] De Heilige Geest drijft Christus naer de woestijn, daer hy, na veertigh dagen vastens, bestreden wort, en overwinner blijft.
voetnoot448
schuifelen: blazen, sissen; spoocken: boze geesten, de boze geest kwam Christus beproeven in de woestijn.
voetnoot449-50
Ook Mozes op de berg Sinaï, en Elias in de woestijn hebben 40 dagen gevast (zie B. 2, vs. 302).
voetnoot452
De geest: de boze geest.
voetnoot453
den tweeden mensch: de tweede Adam, die vader is van 'n nieuw herboren menselik geslacht; drywerf: driemaal beproefde hij Christus: dat hij de stenen in brood zou veranderen; zich van de tinnen van de tempel neerwerpen; de duivel zou aanbidden om de koninkrijken van de wereld te ontvangen.
voetnoot460
Bethábara: aan de overzijde van de Jordaan, het veer naar Jericho; (bij Joannes 1:28 Bethania over de Jordaan genoemd).
voetnoot445-62
Naar Mattheus 4:1-11.
margenoot*
[Randschrift:] De Joden vaerdigen priesters en Levyten aen Joannes af, om te vraegen wie hy is.
voetnoot465
Opdrijven ...: de priesters en levieten kwamen van Jeruzalem, moesten dus de Jordaan over.
voetnoot473
al den breeden raet: heel de hoge raad (het Sanhedrin).
voetnoot477
dit gezalfde hooft: de Messias of Christus (de Gezalfde).
voetnoot482
naer de wet: naer de Joodse wet, volgens de Schrift.
margenoot*
[Randschrift:] Joannes zedigheit in 't rustigh afslaen van aengebode eere.
voetnoot487
in 't beseffen: in zijn besef, in zijn gemoed.
voetnoot489-90
Christus neêrdrucken, als Joannes zich 'n eretitel aanmatigde (van de Christus te zijn).
voetnoot492
dees Fariseeusheit: ‘die gezonden waren, waren uit de Farizeeën’ (Joann. 1:24); zie vs. 489.
voetnoot493
den beuckelaer: het schild (beukel- of knopschild, schild met knop in 't midden).
voetnoot496
uitbesteên: uitzetten.
voetnoot498
schiet: verliest, inschiet.
voetnoot501
Zie vs. 418.
voetnoot510
berecht: bericht.
margenoot*
[Randschrift:] Hy getuight ootmoedigh van zich zelven, en zijn ampt.
voetnoot517
Malachias de profeet; de aangehaalde woorden: Ik ben de stem van de roepende in de woestijn ..., zijn van de profeet Izaïas (40:3, 4); Malachias had hem aangekondigd als de Engel, die Christus weg bereiden zal (zie B. 1, vs. 177, 178).
voetnoot520
Door dien gespelden roep: door dat voorspelde roepen.
voetnoot521-vlgg.
zie op B. 2, vs. 401 vlgg.
margenoot*
[Randschrift:] Zy houden echter aen met vraegen.
voetnoot527
vermeeten: vermetel.
margenoot*
[Randschrift:] Hy onderscheit zijn ampt van Christus ampt, zoo veel waerdiger, en wijst hen van zich af op Christus.
voetnoot535
Een waerde: een (oneindige) waardigheid.
voetnoot536
ontzien: mij zou ontzien.
margenoot*
[Randschrift:] Lof van Joannes ootmoedigheit.
voetnoot543
mijterkroon: het hoofdhulsel van de Joodse priesters, vooral de hogepriester; Joannes was van Aäron's geslacht, en zoon van 'n priester.
margenoot*
[Randschrift:] Hy wijst des anderen daeghs op Christus, Godts lam, den behouder der menschen, en verzekert dat dees Godts zoon is.
voetnoot547
des andren daeghs: de volgende dag (Joann. altera die).
voetnoot551
naer den roep van Isaïas: Izaïas 53:7: hij werd ter slachting geleid.
voetnoot552
‘Ons Pascha, Christus, is voor ons geslachtofferd’ (1 Kor. 5:7).
voetnoot553
't zwaert des engels: in de eerste Paasnacht van de Joden in Egipte ging de engel van het verderf rond, en doodde al de eerstgeboren zonen der Egiptenaren; de Joden werden gespaard, zij hadden hun deurposten moeten bestrijken met het bloed van het paaslam.
voetnoot561
Zich offert op de berg Gólgotha, met zijn laatste woorden ‘Het is volbracht, Vader in uw handen beveel ik mijn geest.’
voetnoot563
sterckte: bevestigde.
voetnoot547-67
naar Joannes 1:29-34.
voetnoot568
Aldus bij Joannes 1:35-40; twee van Joannes' leerlingen volgen Jezus op Joannes' aanwijzing, een hunner was Andreas de Apostel.
voetnoot569
Christus ging van de Jordaan naar Galilea, na zijn Apostelen te hebben uitverkoren.
voetnoot570
zijn naem: Jezus' naam.
margenoot*
[Randschrift:] Christus, naer Galileen gereist, en in Judea wederkeerende, doopt door zijne leerlingen.
voetnoot571
in Ennon: 'n plaats of streek bij de Jordaan (Joann. 3:23).
voetnoot572
't waschbad der genade: het zoenbad van genade door Christus.
voetnoot573
Voorbeduid door al de zuiveringen en wassingen in Mozes' wet voorgeschreven.
voetnoot574
Jezus kwam weer naar Judéa (Joann. 3:22).
voetnoot575
heilgeerigh: heilbegerig.
voetnoot576
Jezus doopte (door zijn leerlingen) (Joannes 3:22).
margenoot*
[Randschrift:] Joannes leerlingen belgen zich dat Christus aenwast in eere en aenhang: maer Joannes onderwijstze, en wijst hen op Christus, den eenigen behouder, die de maght des afgronts zal overweldigen.
voetnoot578
Joannes knaepen: Joannes' leerlingen; met ... belaên: bekommerd om.
voetnoot579
Wie 't zuiverste van beide ...: er was geschil tussen Joannes' leerlingen en de Joden over de zuivering (Joannes 3:25).
voetnoot580-vlgg.
naar Joannes 3:26-31.
voetnoot463-583
naar Joannes 1:19-28.
voetnoot584
't moederlicht: het hoofdlicht, de lichtbron waaruit hij zijn licht ontvangen heeft.
voetnoot585
de speelnoot: de vriend van de bruidegom, niet de bruidegom die Christus is.
voetnoot587
hinderen bij antwoort als meervoud gevoeld.
voetnoot588
Joannes 3:30: Illum oportet crescere, me autem minui.
voetnoot596
in triomf, in zijn zegetocht meevoeren, als bewijs van zijn overwinning; voorstelling ontleend aan de Oosterse (en Romeinse) zegetochten na de overwinning; zie ook Psalm 67 (68):19.
voetnoot598
wapenroof: wapenbuit.
voetnoot600
Al wat Christus weerstaat, moet voor hem buigen: ‘totdat ik uw vijanden zetten zal als 'n voetbank voor uw voeten’. Ps. 109:1.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius