De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

Op d'afbeeldinge van den edelen heere Jakob de Graef,
Jongkheere van Zuidpolsbroeck.aant.^*

Nomen avi referens.

De kunst kan iemants schyn vergrooten, of verkleinen:¹

Hier staet het leven met de schildery gelyck.

Dat deftige opzicht zweemt naer d'edele Romainen,³

Voorstanders van hunn' staet, der volcken vaste wyck.⁴

De grootvaêr Iakob schynt in d'afkomst weêr geboren,⁵

't Gebeent te voelen dat de neef zyn' naem bewaert.⁶

* Van of vóór 1660. - Volgens de tekst in Hollantsche Parnas, blz. 144. Het motto, ontleend aan Aeneïs V, 564, betekent: ‘de naam voerende van zijn grootvader.’
Jacob de Graef (1642-1690), jongste zoon van Burgemeester Cornelis de Graeff en Katharina Hooft. Hij studeerde in de rechten, promoveerde in 1662 te Harderwijk (Elias).

1 schyn: voorkomen.

3 deftige opzicht: imponerende blik.

4 Voorstanders: beschermers; wyck: toevlucht.

5 De grootvaêr Iacob: zie de geslachtslijst in deel 8, blz. 978, en blz. 679 aldaar; d'afkomst: de afstammeling.

6 't Gebeente van de grootvader(schijnt) te voelen; neef: kleinzoon; bewaert: handhaeft, eer aandoet.

[p. 288]

 

De naem en 't voorbeelt van den grootvaêr zyn twee spooren,

 

Die noopen 't jeughdigh hart, om, als een moedigh paert,⁸

 

Te luistren naer den klanck der heldre staettrompetten.

10

Een brave jongkheit styft de zenuw van de wetten.¹⁰

8 noopen: prikkelen, aanzetten.

10 styft de zenuw: versterkt de kracht (zenuw: spier).