De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel– rechtenstatus


De LXIX. Harpzang.Ga naar voetnoot* Deus, in adjutorium meum. O Noothulp in gevaeren, Nu helpme, en let Wat angsten my bezwaeren. Och, haest u, redt 5[regelnummer] My flux: ick roep om bystant. Beschaem, vertsaegh Mijn' haeter, en dootvyant.Ga naar voetnootvs. 5-7 Beschaem, verjaegh Die mijn bederf begeeren. 10[regelnummer] Verjaegh, beschaem Die my met schimp braveerenGa naar voetnoot11 Om uwen naem.Ga naar voetnoot12 Verheugh hem, dat hy springe, Al die u zoeckt. 15[regelnummer] Dat hy u lof toezinge, En, hoe men vloeckt,
[pagina 399]
U eere, als zijn' behoeder. Maer ick ben arm, En naeckt, dies helpme, alvoeder. 20[regelnummer] Beschut, bescherm, Bevry ons, zonder toeven, Nu wy uw hulp behoeven.	voetnoot* Ps. 69. - Deze Ps. is, behalve kleine verschillen, gelijk aan Ps. XXXIX, vs. 14-18, maar om de andere versmaat heeft Vondel vs. 92-115 van zijn XXXIX Harpz. hier niet overgenomen en alles opnieuw vertaald. voetnootvs. 5-7 bystant - vyant, dit rijm ook in LVIII Harpz. vs. 1-3 en LXXIII, vs. 49-51. voetnoot11 V: qui dicunt mihi Euge, euge, vs. 4. voetnoot12 Hoewel achter braveeren geen komma staat, moet het toevoegsel om uwen naem toch bij 10 gelezen worden.