De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende



[pagina 350]
De LI. Harpzang.Ga naar voetnoot* Quid gloriaris in malitia. O Aertsverraeder, die dus zweltGa naar voetnoot1 Van hoovaerdye, en op uw maght, Door moort, en wreetheit, en gewelt Verworven, roemt, en elck belacht; 5[regelnummer] Hoe stoft gy dus op uw beleit? Uw tong gesleepen, als een vlim,Ga naar voetnoot6 Breit laegen, als de schaduw scheit,Ga naar voetnoot7 Tot dat de zon duickt op de kim. Gy schept meer lust in ongenaGa naar voetnoot9 10[regelnummer] Dan in ontfermen. logenspraeck Te spreecken lust u vroegh en spa,Ga naar voetnoot11 Veel meer dan waerheit, vry van wraeck. O schalcke tong, die nimmer rust,Ga naar voetnoot13 En u op looze laegen scherpt, 15[regelnummer] Gy velt onnozelen met lust, Die gy met vreught ter aerde werpt.Ga naar voetnoot15-16 Hierom zal Godt ten leste u meGa naar voetnoot17 Verdelgen in den gront, en fel Verjaegen uit uw hutte, en ste, 20[regelnummer] In ballingschap, als een' rebel.Ga naar voetnoot20 Hy zal met tack en wortel u Uitrojen uit het vaderlant,Ga naar voetnoot22 Daer gy uw' adem tot noch toeGa naar voetnoot21-23 Geschept hebt in gerusten stant. 25[regelnummer] Oprechte harten zullen 't zien, En schricken, en belachen hem, Die elck wou trappen, en gebiên.Ga naar voetnoot27 Zy spreecken met een' mont en stem:Ga naar voetnoot28 Dit is de man, die Godt niet koos 30[regelnummer] Tot zijn' beschermheer, als 't behoort, Maer bouwde zijne hoop altoos Op rijckdom, die den dwaes bekoort:
[pagina 351]
Die, opgeblazen en vol wint, Zich op zijne ydelheit verliet, 35[regelnummer] En, onverzet en onbemint,Ga naar voetnoot35 Al wat hy overmoght verstiet:Ga naar voetnoot33-36 Maer ick, gelijck een vruchtbre olijf, Sta weeldrigh in Godts hof geplant, En houme aen Godts gena, die stijf,Ga naar voetnoot39 40[regelnummer] My eeuwigh hanthaeft met haer hant.Ga naar voetnoot40 Ick zal u loven t'aller tijt, Die trotsen uitroit, vroomen loont.Ga naar voetnoot41-42 Ick hoop op u in noot en strijt, Die 't heiligh volck met zegen kroont.Ga naar voetnoot43-44	voetnoot* Ps. 51. voetnoot1 Aertsverraeder: Bellarminus noemt Doëg, tegen wien de Ps. gericht is, een calumniator, lasteraar. voetnoot6 vlim: scherp mes, vgl. vlijmscherp; V: novacula, scheermes. voetnoot7 Breit: van breien, draden spannen; als de schaduw scheit: als de duisternis verdwijnt, dus van 's morgens af. voetnoot9 Tot 's avonds. De Vulg. heeft niets van deze tijdsbepaling. voetnoot11 vroegh en spa: toevoegsel. voetnoot13 schalcke: bedriegelijke, dolosa. voetnoot15-16 V: Dilexisti omnia verba praecipitationis, vs. 6, door Bellarminus verklaard met: dilexisti omnia verba quibus possent homines innocentes praecipitari in ruinam. voetnoot17 u me: U mede, ook U. voetnoot20 V: de terra viventium; Bellarminus: puniet te exilio. voetnoot22 Uitrojen: uitroeien. voetnoot21-23 u-toe: is dit merkwaardige rijm een aanwijzing, dat voor den Zuid-Nederlander Vondel de uitspraak van u als oe niet vreemd was? voetnoot27 toevoegsel. voetnoot28 klemtoon op een'. voetnoot35 onverzet: onverzettelijk, onbewogen. voetnoot33-36 V: praevaluit in vanitate sua, vs. 9. voetnoot39 stijf: stevig. voetnoot40 handhaeft met haer hant: een gebruikelijk en onbewust woordspel van Vondel. voetnoot41-42 Dit is meer naar Bellarminus: Laudabo te semper quia fecisti judicium hoc, ut sperantem in divitiis destrueres, sperantem in te aedificares, dan naar de Vulg.: Confitebor tibi in saeculum quia fecisti, vs. 11. voetnoot43-44 V: expectabo nomen tuum; Bellarminus: semper sperabo in te.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

titels

De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)

auteurs