De werken van Vondel. Deel 7. Vertalingen uit het Latijn van Vergilius, Horatius en Ovidius

[Afwijkende Lezingen bij de teksten van de Plano-drukken: Liicktranen van 1629 en Lyckklaght van 1635]

[p. 891]

(zie ommezijde)
Verkleinde reproductie van een Planodruk, niet vermeld in de Bibliographie van Vondels Werken door J.H.W. Unger.
Eigendom van de Bibliothèque Nationale te Parijs. (Deze druk is met de volgende in één band genummerd: Y6437C en Yt 15/48).

[p. 892]

DE AFBEELDING HIERVOOR IS NAAR DEN Planodruk te Parijs gefotografeerd.

In onze uitgave werd het gedicht afgedrukt in Deel III, blz. 255, volgens den tekst achter de eerste uitgave van Hippolytus. De Plano is ouder.

Deze lezing heeft de volgende afwijkingen:

Gewijzigde titel:

Over het verongelucken van den IONGEN KEVRVORST.

LIICK TRAENEN.

vs. 9	achter jeughd géén leesteeken
vs. 15	eerstgeboren
vs. 23	gingen
vs. 28	vader
vs. 29	sijn
vs. 38	vaders
vs. 39	wijngaerd
vs. 45	siel
vs. 48	vader

DE AFBEELDING HIERNAAST IS EVENALS DE voorgaande naar den Planodruk te Parijs gefotografeerd. In onze uitgave werd de ‘Lyckklaght’ afgedrukt in Deel III, blz. 421, volgens den tekst in Vondels ‘Verscheyde Gedichten’ van 1644, welke latere lezing de volgende afwijkingen van den Planodruk (niet bij Unger) vertoont:

In den titel: aan

vs. 6	mijn'
vs. 10	het hart en oogh
vs. 15	swaarden
vs. 21	saacken
vs. 23	getrocken
vs. 25	dagen
vs. 26	naar
vs. 31	swaard
vs. 35	Daar .... schaar .... naam .... draagt
vs. 36	mijn naam .... zijn waarde
vs. 37	aardsche ...... ontslagen
vs. 40	gedragen
vs. 42	laat
vs. 43	gedienstigheên
vs. 45	dwalen
vs. 46	derwaart
vs. 47	slaan, daar; achter daar geen leesteeken
vs. 48	onderdalen

[p. 893]

Verkleinde reproductie van den Plano-druk der ‘Lyckklaght’ van 1635.