De werken van Vondel. Deel 7. Vertalingen uit het Latijn van Vergilius, Horatius en Ovidius

[p. 884]

Afwijkende lezingen door Dr. C.C. van de Graft

Q. HORATIUS FLACCUS LIERZANGEN EN DICHTKUNST IN HET RIJMELOOS VERTAELT, blz. 258. Amsterdam 1656 (op de aan titel voorafgaande titelprent 1657); zie Unger: Bibliographie, nr. 511.

GEZANGEN. Het eerste boeck.

	Eerste Gezang
7	zijn
9	schipbreucke
12	gaerne
14	zachjes
15	Veelen
24	starren raecken
	II. Gezang
Opschrift:	over het; op Augustus gezontheit
7	verdronke
15	Persianen onze vyanden
19	dit bidden
22	geslacht en nakomelingen
28	snelle
	III. Gezang
1	Schip! gehouden Virgijl te leveren
9	dolheit
15, 21-23	niet cursief
19	langzaem aenquam
	IV. Gezang
3	de huisman
9-10	lam of eenen bock
10	ontbreeckt: ô zalige harsenen
10-12	niet cursief
13	Plutos
	V. Gezang
Opschrift:	de bekooringen,
	VI. Gezang
2	penne
	VII. Gezang
10	met stroomende beken bewatert
	VIII. Gezang
9	zegt
11	neerlaege
	IX. Gezang
1	leght
6-7	niet cursief
	X. Gezang
Opschrift:	Hy verheft hem om....worstelkunst
4	nae uwen
	XI. Gezang
2	uwe geboortestar
4	toeleght
	XII. Gezang
6	scherpluisterende
23	wooninge
30	zegestaetsie
32	rechtvaerdigh
	XIII. Gezang
6	geschent, het zy
8	edelste
	XIV. Gezang
6	geparst, zoud
10	hartewee
	XV. Gezang
4	wedergeëischt
7	neerlaegen
	XVI. Gezang
Opschrift:	gequetst, om vergiffenis, en melt hoe gevaerlijck de gramschap is.
8	zeght
15	dolheyt
	XVII. Gezang
6	leunenden Ustika
12	hoorne, gevolght van blinde eigeliefde, en
13	locht
	XXIII. Gezang
1	hindeke
4	hart
	XXV. Gezang
8-10	geen cursief
	XXVII. Gezang
4	die wilde ongebondenheit
12	geen cursief
	XXVIII. Gezang
Opschrift:	zeght
	XXX. Gezang
3	jongske
	XXXII. Gezang
1	schaduwe met u
	XXXIII. Gezang
5	geiten.
	XXXIV. Gezang
6	afgrondts en de kaap van Atlas daverden
	XXXV. Gezang
1	de sterflijcke menschen
3	allen
8	achter volck geen komma
9	nedergelegd
20	de lidtekenen
24	vóór op en achter anbeelt een komma
	XXXVI. Gezang
2	te verzoenen
	XXXVII. Gezang
7	dolheit
8-9	die van...., haer met
18	triomfe
	XXXVIII. Gezang
4	wijngaerts

GEZANGEN. Het tweede boeck.

	Eerste Gezang
15	behalve
18	lyckoffer
	II. Gezang
1-2	plaeten, in d'aerde begraven, het zilver van gierigaerts is
	III. Gezang
3	zijde ... met uitgemerckten
9	opgekochte

[p. 885]

	IV. Gezang
7-8	niet wat treffelijcke ouders
11	van snoot
	VI. Gezang
13	met behoorlijcke
	VII. Gezang
Opschrift:	wederkomste uit den oorlogh.
2	zijt; wat Godt, onder alle de Goden des vaderlants, heeft
4	achter bekranst een komma.
5	gevoelt den slag te Filippen
8	mont het gras beeten
	VIII. Gezang
5	stillen .... ganschen
	IX. Gezang
3	leght
	XII. Gezang
Opschrift:	rijmeloos beschrijven:
7-8	en hoe de dreigende Koningen, hangends hoofds, in triomf omgevoert wierden.
9	Licimnie
14	Frygie
15	Licimniaes
	XIII. Gezang
Opschrift:	de mensch
14	de rustplaetsen aen de godvruchtigen bescheiden
20	schuppen
	XIV. Gezangen
7	schuwen wy
16	most dan op
	XV. Gezang
4	vruchtbare gaerden
7-8	Kato, en.... voorouderen niet
12	met nieuwe moppen
	XVI. Gezang
10	andere
11	worden
13	dan harten..... dan d'oostenwint
	XVII. Gezang
6	eet gezworen
11	Weegschael
	XVIII. Gezang
17	dan die
18	einde
	XX. Gezang
10	geen

GEZANGEN. Het derde boeck.

	Eerste Gezang
5	wenck alle dingen
12	noch
18	plasregen
19	harde winters
25	sterrenluister
	II. Gezang
Opschrift:	oefnen
12	geene
	III. Gezang
7	neckterschael
28	Europa
30	leght
31	aenleght
40	uitgeroit
	IV. Gezang
22	Piërische
28	uitgeroit
43	gebroesel met den blixem in den afgront gedreven
	V. Gezang
Opschrift:	Karthage
10	sleipen
	VI. Gezang
11	nederlaegh
13	leght
18	roepe
	VII. Gezang
10	helle
	VIII. Gezang
4	een lecker
8	Drinck o Mecenas, hondert
14	booge
	X. Gezang
4	leght
9	vryeren
	XI. Gezang
3	tafel der Rijcken en
5	driejaerige merrie ... al huppelende
6	achter maeght een komma; al t'onrijp
10	muile
13	straf
	XII. Gezang
Opschrift:	achter jongeling een komma
	XIV. Gezang
1	gezeght
15	Grijs hair temt het
16	burgermeesterschap
	XV. Gezang
2	in het
	XVI. Gezang
23	weiden: evenwel ontbeere ick kommerlijcke armoede, en
	XVII. Gezang
4	gezeght
6	onweder
8	bedrieghe
	XIX. Gezang
15	roept met den helderen avont u
	XX. Gezang
7	zeght
9	Nireus, of
	XXI. Gezang
9	Ghy ontdeckt dickwils, door boertigen wijn, de
	XXIII. Gezang
3	verzoent, zoo
6-7	in Albaensche
	XXIV. Gezang
12	ongeoorloft
	XXV. Gezang
6	achter Rodope een komma
9	en stercke B.
	XXVII. Gezang
42	de gehaete
	XXVIII. Gezang
5	burgermeesterschap
	XXIX. Gezang
7	en het

GEZANGEN. Het vierde boeck.

	Eerste Gezang
1	lang onbezochte
4	hou op my
15	achter jongelingen een komma
	II. Gezang
1	toeleght
20	sleipt
	III. Gezang
2	hebt, zal
3	komma achter hem en renwagen
	IV. Gezang
5	doen
17	kalveren
19	leeringe verweckt .... aert, en
29	uit: wy harten, een roof van verscheurende wolven, volgen van zelfs hen, die, door ons te leiden en t'ontvlughten, heerlijck triomferen. Dit

[p. 886]

	V. Gezang
17	de
	VI. Gezang
14	achter hadde een komma
	VII. Gezang
8	van het
	VIII. Gezang
7	die geestigheit
8	en de
9	marmersteenen
10	hun
	XI. Gezang
4	leght
6	achter banck
	XI. Gezang
6	herwaerts en derwaerts
13	zelfs

TOEZANGEN.

	Eerste Gezang
Opschrift:	oorlogh
2	oorloghs schepen
6	geene mannen betaemt, die niet teder zien?
13	oorlogh
17	van het
	II. Gezang
1	handelinge
24	legge.... komste
25	vrolijck
	III. Gezang
5	andere
	V. Gezang
6	teder
22	staerende
30	van den
	VII. Gezang
8	dolheit
10	voor het
	X. Gezang
5	geene
	XII. Gezang
5	snoffelende.... leght
10	ledekante
	XIII. Gezang
5	burgemeesterschap
16	vertroostinge
	XVI. Gezang
23	ongediert
46	besmettinge
50	d'eeuwen.... vroome
	XVII. Gezang
31	dolheit
Opschrift:	Kanidia antwoort. toonende datze door geene gebeden verbeden kan worden.
	Eeugetyde
14	O Godinnen van het nootlot
42	hope

VAN DE DICHTKUNST:

Opschrift:	dichtkunste
2	veelderleie
3	vrouwe
12	purpere
15	achter waters een komma
20	slechs
21	't meeste
28	ontbreeckt
39	gezeght
40	schuwe dat
41	gezeght
96	fortuine
136	leste
155	eenen ouden
159	het geene
165	slange
172	Zy begunstige
174	Zy prijse
175	Zy bedecke
269	van zelfs
272	oorlogh
279	naer eere
280	lange rekeningen
287	t'geen gezeght
311	in het
384	veranderinge