De werken van Vondel. Deel 7. Vertalingen uit het Latijn van Vergilius, Horatius en Ovidius

[p. 848]

Bibliographie

1654. I.Q. Horatius Flaccus Lierzangen En dichtkunst. In het rijmeloos vertaelt door J.v. Vondel. t'Amsterdam, Bij Luidewijck Spillebout, Boeck-verkop. op den Dam, Anno MDCLIV. 12^o. Met titelprent. II. Als voren. De twede Druck vermeert en verbetert. t' Amsterdam, bij Paulus Matthijs in de Stoofsteegh, Anno MDCLVI. 12^o. Met titelprent (1657): Apollo op den zangberg met Venus en Koophandel (met Mercuriusstaf?) III. Als voren. ‘Vertaelt door J.v. Vondel’. t'Amsterdam, Bij Jan Lamsvelt, Boeckverkooper en Plaatsnijder in de Jan Roonpoorts-torensteeg. Anno 1703. 4^o. Met titelprent. IV. Als voren. 1703. Titelvignet: David op de harp spelende: Justus-fide-vivit. 4^o. V. Als voren. Putje, t' Amsterdam, Bij Evert Visscher, Boekverkooper in de Dirk van Hasselt-steeg. 1735. 4^o.

Bij al deze uitgaven, behalve bij IV en V is de Latijnsche tekst naast den Nederlandschen afgedrukt.

J.F.M. STERCK.

Handschrift, in de Bibliotheek der Kon. Akademie van Wetensch., te Amsterdam. Drie delen 4^o. Zie de beschrijving door Unger in Oud-Holland II bl. 228, en in Bibliogr. van Vondels Werken blz. 221.

1671. I. Publius | Ovidius | Nazoos | Herscheppinge. | Vertaelt door | J.V. VONDEL | 4^o Vignet: putje. | t'Amsterdam, | Voor de weduwe van Abraham de Wees, op den Mid- | deldam, in 't nieuwe Testament. 1671. - Op de laatste blz.: t'Amsterdam, | Ter Drukkerye van Daniel Bakkamude, op 't Rokkin, naest de drie Papegaeyen, gedrukt. - Daarboven, d.i. na de Bladwyzer, een opgave van Drukfeilen (ook in het hs.). Unger 713.

II. Pub. Ovidius | Nazoos | Herscheppinge, | In Nederduitsch dicht vertaelt door | J.V. VONDEL. | Verrijkt met de Historische, Zede- en Staetkundige | Aenmerkingen | Van den Heere | Pieter du Ryer, | Lidt der Fransche Akademie. | Nu eerst vertaelt en in 't licht gegeven. | Met schoone kopere platen. - Groot folio. Vignet: gravure. | T'Amsterdam, | Bij P. en J. Blaeu, J. en G. Janssonius van Waes- | berge, Boom, en Goethals. | MDCCIII. Deze uitgave werd bezorgd door D.v. Hoogstraten. - Unger 714. - De tekst bevat een aantal afwijkingen, hoofdzakelik de spelling betreffende, en wijziging van ‘eenige misstallen’.

III. Publius | Ovidius | Nazoos | Herscheppinge. | Vertaelt door | J.V. VONDEL | 4^o. Vignet: bloemenmand. | t'Amsterdam, | By E. Visscher en J. Tirion, Boekverkoopers, |

[p. 849]

MDCCXXX. Deze uitg. werd bezorgd door B. Huydecoper. Er zijn exemplaren die op de titel vermelden: Met Taal- en Dicht-kundige Aanmerkingen | van B.H. | Twee Deelen. - Het eerste deel bevat dan Vondels werk. De beschrijving bij Unger (nrs. 715, 716) vereist de volgende correctie's voor wat aangaat de door mij geziene exemplaren (715 Univ.-Bibl. Amsterdam; 716 K.B. Den Haag): in beide zijn afwezig het privilegie, en het wapen boven het Loofwerk; de Bladwyzer (in 2 kolommen gedrukt) begint na blz. 499 (niet: 494); ook in 716 staat het Loofwerk op blz. III, IX; de volkomen gelijkheid, van beide, met I (Unger 713) begint op blz. IV; altijd onder voorbehoud van verbetering der Drukfeilen, en nog een en andere kleine afwijking; portret van Vondel naar de Koning ontbr. in 716.

Herdruk van 1. Grafschrift; 2. Loofwerk; 3. Ovidius aen de nijdigen in Poëzy van 1682; zie de varianten achter in dit Deel.

Uitgebreide fragmenten in het door J. Suderman uitgegeven, posthume werk van Johan de Haes: Tooneel van voorname Heidensche Deugden en Ondeugden uit Oude en Latere Schrijveren en Nederduitsche Poëten gestoffeert. - Rotterdam, Bij Jan Daniel Beman, 1724 (Opdracht aan D.v. Hoogstraten).

L.C. MICHELS.