De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 911]

Aen De doorluchtighste Heerschappye van Venetie.aant.^*

Dives opum, studiisque asperrima belli.

Gekroonde Zeeleeuwin, ghy bouwde uw heerlijck nest

In 't Adriatisch meer, beschermde Antenors zoonen^{vs. 2}

Voor Attila, den Hun, die gruwelijckste pest.³

Uw Stadt en Staet verduurt der Monarchyen troonen,⁴

Slaet Mahomets gewelt met ysre klaeuwen af,⁵

Ten dienst van Christus Rijck, terwijl die groote Heilant

En zijn Euangelist, Sint Marck, uw' Hertoghs staf⁷

Bewaecken, daer uw Raet vereenight menigh eilant.

Een Stadt, een eilant, zee en 't vaste lant gebiet.⁹

Wie noit Venedich zagh, zagh 't licht der Staeten niet.¹⁰

J.V. VONDEL.

t'Amsterdam,

By de Weduwe van Abraham de Wees, op den Middeldam. MDCLV.

* Van 1655. Afgedrukt volgens de tekst van de afzonderlike uitgave in folio (Unger: Bibliographie, nr. 552).
Het motto, ontleend aan Aeneïs I, 14, betekent: rijk aan schatten en zeer ervaren in oorlogskunsten.

vs. 2 Antenors zoonen: volgens de overlevering stichtte de Trojaan Antenor de stad Padua. De bewoners van die stad bezetten het eerst de eilandjes, waarop later Venetië verrees, en verdedigden zich daar tegen de Hunnenkoning Attila (vs. 3), die plunderend en verwoestend Italië binnentrok.

3 pest: scheldwoord.

4 verduurt: bestaat langer dan.

5 Nadat de Turken in 1453 Constantinopel veroverd hadden, deden ze herhaaldelik aanvallen op de republiek Venetië, waar ze afgeslagen werden. Zo beveiligde Venetië het Christelik West-Europa (vs. 6).

7 Sint Marcus, te Venetië begraven, werd de beschermheilige van de stad.

9 Een (met accent).

10 Venedich: Duitse vorm voor Venetië; 't licht der Staeten: de schitterendste onder alle staten.