De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 600]

Op de afbeeldinge van Mas' Aniello,
Oproermaker van Napels.aant.^*

Sie MAS' ANIELLO hier in Print voor elk ten toon,

Die van de Vischbank klom op 's Konings hogen Troon,

Het kitteloorigh Paert van Napels holp aen 't hollen,^{vs. 3}
En, op zijn Faiëtons, geraekt aen 't zuizebollen,⁴

In eenen oogenblik gingh plotselingh te grondt,

Gehoorzaemt als een Vorst, doorschoten als een Hont.

J.V. VONDEL

* Van of voor 1653. Afgedrukt volgens de tekst in Verscheyde Nederduytsche Gedichten II, 1653, blz. 220.
Mas' Anjello, eigenlik Tommaso Aniello, visser te Napels, was de hoofdleider van de opstand aldaar in 1647, en korte tijd onbeperkt meester van de stad. Nadat hij met de onderkoning een verdrag gesloten had, openbaarden zich tekenen van waanzin en werd hij met geweerschoten afgemaakt.

vs. 3 kitteloorigh: prikkelbaar; Paert: allegorie voor de staat; holp aen 't hollen: op hol deed gaan (d.i. in oproer bracht).

4 op zijn Faiëtons: als eertijds Faëton, die de zonnewagen van zijn vader Apollo wilde besturen, op hol geraakte, duizelig werd (zuizebollen) en neerstortte.