De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[Onderschrift onder het portret van Mr. Vlieger]aant.^*

Telt vry de Deughden op, die 't Herders-ampt betamen,
Zy blincken ongemeen in IAKOB al te zamen;

Die vrome Worstelaer, in 't heiligh worstelperck,

Wort zoo best uitgebeelt ter eere van Godts Kerck.^{vs. 4}

IVSTE

* Van 1651. Afgedrukt volgens de tekst onder het ongetekende portret, dat waarschijnlik door Dirk Matham gegraveerd is (Unger: Bibliographie, nr. 487). Zie Oud-Holland I, 1883, blz. 26. Vondel's gedicht staat naast een vierregelig Latijns gedicht, getekend PIE, waarvan het evenwel geen vertaling is. Zie de aantekening achterin dit deel.

vs. 4 zoo: dit doelt wellicht ook op een inscriptie, die men leest op de rechter zuil naast het portret: Et volabo, et requiescam, d.i.: Ik zal vliegen en ik zal rust vinden.