De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 526]

tekstkritische noten

TEKSTKRITIEK: vs. 8, de folio-uitg. heeft: van lange Kruis; de latere uitg. de betere lezing: van 't lange Kruis.

Op d'uitvaert Van den Eerw. Heere, M^r. Iacob Vlieger.aant.^*

De VLIEGER nam in 't eindt de Vlught

Uit dees' benaude lucht,^{vs. 1}

Verkoos met lust een ruimer baen,

Noch hooger dan de maen,

En streeck daer 't nimmer duister wort,⁵

In 't licht van Willebort;

Die bracht den Helt in 't zaligh huis,

De Kroon van 't lange Kruis.⁸

JUSTE.

* Van 1651. Afgedrukt volgens de tekst van de afzonderlike uitgave in plano (Unger: Bibliographie, nr. 486).
Pastoor Jacob Vlieger was aangesteld als reizend priester voor het zuidelijk deel van Amsterdam en kerkte in het woonhuis op den hoek van de Heintje-hoeksteeg en den O.Z. Voorburgwal (nu Museum Amstelkring, of ‘Ons-Lieve-Heer op Solder’). Hij overleed 27 April 1651, na een 40-jarige bediening. Zie Relatio van de la Torre in Arch. Utr. XI, 137; Necrolog. van Bugge, De Katholiek LX, 1871 en Bijdr. Bisdom Haarlem XXXI, 262). Dr. St. Onder dit gedicht staat een Latijns Epitaphium: ‘Hac cubat emeritus Pastor Vligerus arena | Nox requiem, nova lux pascua laeta dedit’ = Hier ligt uitgestreden de verdienstelike Herder Vlieger; de nacht bracht hem rust, het nieuwe licht vrolike weiden. Het is ondertekend: MDCLI. Pie.

vs. 1 Deze woordspeling komt ook al voor in zijn zinspreuk: Et volabo et requiescam, d.i.: Ik zal vliegen en tot rust komen.

5 streeck: streek neer.

8 De Kroon van 't lange Kruis: de bekroning van een lang en moeielik leven.