De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 246]

Op een Roomsche Lampe uyt Martiaal.aant.^*

Hoewel ick al de Gastery en 't maal^{vs. 1}
Verlichte door myn lemmet en sijn straal,²
Noch ben ick niet in desen duystren damp³
Dan slechs een licht, en rokerige Lamp.

* Van (of vóór) 1647. Afgedrukt volgens de tekst in I.V. Vondels Poesy 1647 II (beide delen), blz. 83. Vertaald uit Epigr. XIV, 6: ‘Inlustrem cum tota meis convivia flammis | totque geram myxas, una lucerna vocor’. - Martialis: Romeins puntdichter (± 40-101 of 102 na Chr.).

vs. 1 Gastery: gastmaal.

2 lemmet: pit.

3 niet: niets.