De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

Uyt het Stam-boeck van Kristiaan Kas,
Dienaer van sijn Excellentie De Groot.aant.^*

Een Kristenkas bewaart ter noodt:^{vs. 1}
Ons heylig land-juweel, DE Groot:²
Toen 't Vaderlandt hem viel te kleen.
O blindheyd! o verkeerde zeen!⁴

I.V.V.

Waer leit een onderdrukte staat
Dat Cassius met Brutus gaet?^5-66

IVSTE.

* Van (of vóór) 1647. Afgedrukt volgens de tekst van de eerste uitgave in I.V. Vondels Poesy 1647 II (beide delen), blz. 66.

vs. 1 Kristenkas: dubbele woordspeling met de naam van De Groot's trouwe dienaar Kristiaan en kas, waarbij Vondel wel aan een relikwie-kas of schrijn gedacht zal hebben, waarin een heilig voorwerp bewaard werd; ter noodt: in de nood, in zijn ballingschap.

2 land-juweel: kostbaar bezit voor ons land.

4 verkeerde: verdorven.

5-6 Het eerste vers zal betekenen: Is er weer ergens een staat van een onderdrukker te verlossen, als eertijds te Rome, toen Cassius met Brutus samenzwoer tegen Caesar?

6 Want ook nu trekken Cassius (Kristiaan Kas) en Brutus (De Groot: wegens zijn welsprekendheid en staatmansgaven?) samen op.