De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

Op Plato, en Aristoteles.aant.^*

Wat wijze Godtheên ziet men hier?
De Meester met zijn Hooftscholier.^{vs. 2}
Het eene hooft wil Plato zijn;³
Zoo goddelick, dat zelf Iupijn,⁴
Gestegen uit de goude zaal,⁵
Zijn wijsheit zelf, in Platoos taal,
Zou leeren d'eerste schoolmeestres.⁷
Het ander, Aristoteles,
Verdient, indien ick 't aanzicht ken,
Des Grooten Alexanders pen
Te voeren, zoo het handen hadt.^10-11
Hun wijsheit schijnt in steen gevat.¹²

* Van omtrent 1644. Afgedrukt volgens de tekst in Vondels Verscheide Gedichten 1644, blz. 335.
Mogelik slaat dit gedicht ook op een plaat van de Galeria Giustiniani, maar de meeste afbeeldingen hebben geen onderschriften.

vs. 2 Hooftscholier: voornaamste leerling.

3 wil: zal.

4 zelf Iupijn: Jupiter in eigen persoon.

5 de goude zaal: de hemel.

7 d'eerste schoolmeestres: wie Vondel hiermede bedoelt, is mij niet duidelik.

10-11 een machtig vorst als Alexander, zijn leerling, te dienen als penvoerder; zoo het handen hadt: schertsend, omdat het op de afbeelding maar een buste is.

12 Hun wijsheid schijnt uit deze marmeren beelden te spreken.