De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

[p. 598]

Op Iupijn en Leda.aant.^*

Ay, schuif, van schaamte, de gordijn,
Voor d'onbeschaamtheit van Iupijn,
De zwaan, aan 't poezelige albast^{vs. 3}
Der moedernaackte Leda vast.
Het marmer schijnt hier pluim, en vel.⁵
De kunst geeft stof aan overspel.

* Van omtrent 1644. Afgedrukt volgens de tekst in Vondels Versch. Ged. 1644, blz. 335. Tijdens zijn verblijf te Rome (1629-1635) bezorgde Sandrart voor de rijke Markies Giustiniani een plaatwerk met afbeeldingen van zijn antieke beeldhouwwerken (‘Galleria Giustiniani’), alle door Sandrart getekend en daarna door Italiaanse en Nederlandse kopersnijders gegraveerd. Deel I, nr. 150 brengt deze voorstelling (ongesigneerd).
Jupiter nam de gedaante aan van een zwaan om de geliefde Leda te naderen.

vs. 3 't poezelige albast: Vondel stelt zich dus het marmer van het oorspronkelike beeldhouwwerk voor.

5 pluim: veren (van de zwaan) en vel: de blanke huid van Leda.