De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 415]

Op de diepzinnige puntdichten
van den Engelschen poet John Donne.aant.aant.^*

vertaelt door C. Huigens.

De Britse Donn',

Die duistre zon,

Schijnt niet voor ieders oogen,
Seit Huigens, ongeloogen.

Die taelgeleerde Haegenaer,

Die watertant naer Kavejaer,^{vs. 6}

Naer snoftobak, en smooken,⁷
Die raeuwe herssens kooken:⁸

Maer dit is ongemeene kost,

't Is een banketje voor den Drost,¹⁰

En voor ons kameraetje,
Het zoete Tesselschaedtje.

O lieve Nymfje Tesselschaê,

Verstaeje 't niet, zoo slaet'er nae,¹⁴

Of laet het u bedieden:¹⁵
Want dit zijn hooger lieden,¹⁶

Dan 't Hooge Liedt van Salomon,

Dat geen vernuft ooit vaeten kon,¹⁸

Dan hooghgeleerde Smouten,¹⁹

* Van 1634. Afgedrukt volgens Vondels Poëzy 1682 II, blz. 246.
Huygens vertaalde de gezocht-duistere, Marinistiese gedichten van John Donne op verzoek van Maria Tesselschade, en zond ze de 4de Maart 1634 aan Hooft (Hooft's Brieven II, 354) met het verzoek ze aan ‘Reael, Barlaeus, Baek, Vondelen of anderen, die 't verder lusten en gebeuren moghe’ te laten lezen, en dan naar Alkmaar door te zenden. De gedichten vindt men in Worp's uitgave, met een begeleidend gedicht Aen Joffw. Tesselschade Crombalck met mijne vertalingen uyt het Engelsche dichten van Dr. Donne (Dl. II, blz. 267). Hoe weinig smaak Vondel had in deze mode-poëzie, blijkt uit dit gedicht.

vs. 6 Kavejaer: kaviaar, gezouten kuit van de steur.

7 snoftobak: snuif (tobak uit Eng. tobacco); smooken: (tabaks)dampen.

8 raeuwe herssens kooken: door hun prikkeling een gunstige uitwerking op trage hersens hebben.

10 banketje: lekkere spijs.

14 slaet'er nae: sla er een slag naar.

15 bedieden: uitleggen.

16 lieden: in de 17de eeuw gewoon meerv. van lied.

18 vaeten: vatten, doorgronden.

19 Smouten: ‘Den predikant Adriaen Smout had over 't Hooglied van Salomon eenige liederen gedicht, en aen Tesselschade gegeven; maer zij vond er den geestelijken zin met zulke vleeschelijke woorden uitgedrukt, dat se sig schaemden zulke zangen voor eerlijke ooren te zingen’ (A.).

[p. 416]

20

Van langer handt gezouten.²⁰

 

Maer waerom of mijn oordeel laekt,

 

Het geen mijn saus, mijn Mostaert, smaekt,²²

 

Die zich niet kan verzaden²³

 

Met zulleke saladen.

25

Nu, mannen, eet u zelve moe;

 

Gebruikt'er eek en peper toe:²⁶

 

Want wy dees lekkernyen

 

U geenzins en benyen.

20 Langzamerhand daarin doorkneed.

22 mijn saus: ‘P.C. Hooft plagt Mostaert (de Amsterdamse stadssekretaris) den saus van 't gezelschap te heten; want daer hij zig liet vinden, ontbrak 't noit aen vreugd’ (A.).

23 niet kan verzaden: er niet genoeg van kan krijgen.

26 eek (uit edik): azijn.