De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 352]

P.S.
Amsterdam.aant.^*

Vraeght yemand, wat my maeckt de beurs van Christenrijck?

Waerom de ^* Hanse steen my als haer' speelnoot setten?^{vs. 2}

Waerom ick Zeegodin de vlagh voor niemand strijck?

En op en ondergang gehoorsaemt mijne wetten?⁴

Aenschou de Kroon, daer ick mijn' vlechten meê vercier:

En hoe mijn'kruyn, recht op, de starren gaet doordringen.

'k En swets, als andren, niet van harsseloos laurier:⁷

'k Geef rede en klaer bescheed van onversierde dingen.⁸

Het reuckloos Vlaendren hiel sijn' eygen ^† graef gevaen:⁹

Onnoosle sprengklen bloeds de Brughsche straet besmetten:

Dies schoot de vader, heet van wraeck, het harnas aen:

Self^* Fredrick draeft in 't veld, om sijnen soon t'ontsetten.¹²

De standerds worden vlugh: de hoef doorwroet het stof:¹³

O groote stad van Brugh, nu sal 't uw' welvaert gelden:

De haven word gestopt: de koopman neemt verlof.¹⁵

* Van 1631. Afgedrukt volgens de eerste uitgave in plano (hg. 442 m.M., br. 244 m.M.). Unger: Bibliographie, nr. 197. De letters P.S. betekenen P(etrus) S(criverius), uit wiens Latijn het gedicht vertaald is. (Zie de uitgave van zijn gedichten: Opera anecdota philologica et poëtica, Leiden 1737, blz. 116).

* [Randschrift:] Anno 1370. in de handvest van Woldemaer den darden, Koning vanDenemarcken, en in de Straelsontsche overdraght.

vs. 2 speelnoot: kameraad; hier: gelijke.

4 op en ondergang: het verre Oosten en Westen.

7 Ik bluf niet, als anderen, op roem die slechts dwaas verzinsel (harsseloos) is.

8 klaer bescheed: duidelike uitleg; onversierd: niet verzonnen.

† [Randschrift:] Maximiliaen van Oostenrijck, Roomsch koning.

9 Maximiliaan werd 1 Febr. 1488, toen hij zich binnen Brugge waagde, gevangen genomen. Zijn vader (vs. 11), Frederik III kwam met een rijksleger ter bevrijding van zijn zoon; reuckloos: vermetel.

* [Randschrift:] Keyser Frederick de darde. A^o. 1488.

12 Self Fredrick: Frederik in eigen persoon.

13 De troepen trekken op.

15 verlof: afscheid; dus: de handel verlaat de stad.

[p. 353]

 

Doen erfde ick Amsterdam de gunst des hooghghemelden.¹⁶

 

Mijn' trouheyd is den vorst gebleecken menighwerf:

 

't Sy dat hy vry was, of in vangenis most treuren:

 

Weshalven, dat het streck tot 's Bruggelings bederf,¹⁹

20

My word bevolen 't hoofd te water uyt te beuren.

 

De koning kroont mijn' pruyck, met heyligh diamant,⁺²¹

 

En spreeckt: 'K maeck v voogdes, te water en te land.²²

Geschreven en wtgegeven geduurende het Burgemeesterschap van
IACOB de GRAEF,
DIEDRICK BAS,
ANTONI OETGENS,
ANDRIES BICKER.

Vertaelt door I.V.V.

t'Amsterdam, gedruckt by Willem Blaeu. CIƆ IƆCXXXI.

16 des hooghghemelden: van de roemruchtige vorst.

19 dat het streck: opdat het zou strekken; bederf: verderf, ondergang.

+ [Randschrift:] Koning Maximiliaen vereert Amsterdam met de Keyserlijcke Kroon, in 't jaer 1489. den xj^en. van Sprockelmaend.

21 pruyck: lokken.

22 voogdes: heerseresse.