De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 527]

Op de ledige vren van den Geestrijcken Heere
Constantin Hvygens.aant.^*

De groote Constantijn magh brallen op sijn' troonen,¹
En op't geheylight goud van Oost, en Westerkroonen:
Maer ghy, ô Constantijn! de Phoenix van ons Hof,³
En naemt sijn kroonen-goud niet voor uw Lauwer lof.⁴
De Keyser bouwde een' stad, om met sijn naem te pralen:⁵
Ghy bouwt Apolloos Kerck in vierderhande talen.⁶
Geen' stad bewaert den naem, sy stort, of sy verbernt:⁷
Maer d'opgehangen Lier in 't midden van 't ghesternt.⁸

I.V. VONDELEN.

* Van 1625. Afgedrukt volgens de tekst in Constantini Hvgenii Equitis Otiorum Libri Sex. Poëmata varij sermonis, stili, argumenti. Hagae-comitis, Typis Arnoldi Meuris. CIƆ IƆ CXXV, bl. (c) 3.
In de tietel: Ledige Vren: Huygens' vertaling van Otia, zo genoemd, omdat hij die gedichten gemaakt had in de uren die hij vrij had van zijn ambtsbezigheden; zoals hij later zijn gedichten Korenbloemen noemt: de bloemen tussen 't koren van z'n ambtswerk.

1 De groote Constantijn: Konstantijn de Grote, keizer van 't Romeinse rijk, zowel 't Oosterse als 't Westerse keizerrijk.

3 de Phoenix van ons Hof: de uitstekendste aan 't prinselik hof; Huygens was sekretaris van Frederik Hendrik.

4 En naemt.... niet: zoudt niet nemen (en.... niet: dubbele ontkenning).

5 Konstantijn koos Byzantium tot zijn hofstad, en noemde de stad Konstantinopolis, d.i. stad van Konstantijn; bouwde; stichtte, hier: veredelde, volmaakte (zoals meermalen).

6 vierderhande talen: Huygens had in dit boek gedichten in 't Nederlands, Latijn, Frans en Italjaans.

7 verbernt: verbrandt (verbernt ouwere vorm).

8 Maar de lier, de dichtkunst, tentoongesteld (geopenbaard) bewaart uw naam onder de sterren; met zinspeling op 't sterrebeeld de Lier en op de Latijnse spreuk: sic itur ad astra: zo gaat 't naar de sterren, naar de onsterfelike roem.

[p. 528]

Constantijn Huygens (1596-1687)

Portret door W. Delff naar het origineel van M. Mierevelt, afgedrukt vóór bl. (b) van de OTIA. [De prent heeft dáár in de bovenhoeken 't jaar- en 't leeftijdcijfer A^o Dni. CIƆIƆCXXV en AEtat. XXVII; H. werd echter op 4 Sept. 1625 29 jaar].