De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[Zangh]aant.aant.^*

Op de wyse.
Yets moet ick u Laura vragen.

De Poet.

Dianier roeyde in een schuytjen¹

Met haer keeltjen, onder 't fluytjen,²
Van haer vryer Corydon.³
Doris kroost met natte pruycken,⁴
Flucx quam van den grond opduycken,⁵
En sich baeckren inde son.

Nae veel singens dees gelieven,

Beurt om beurt een lied aenhieven;
Liedtjen sonder wederga.⁹
Sy prees 't myen, hy het huwen:¹⁰
D'een wou vryen, d'andre schuwen.
Sy song voor, en hy peep na.¹²

* Van 1625. Afgedrukt volgens de tekst in dezelfde uitgave als Wyckzangk (zie blz. 497) onder Geestige Liedekens, op blz. N 7 voorkant.
De tietel Zangh is van later tijd.

1 Dianier: Dianira Baeck (zie blz. 489).

2 Met haar zang (keeltjen) 't fluitspel volgend.

3 Córydon klassieke Griekse herdersnaam in herdersdichten.

4 Doris kroost: de vijftig Nereïden of zeenimfen, dochters van Nereus en de Okeaníde (Okéanos-dochter) Doris.

5 van den grond: van de bodem.

9 sonder wederga: zonder gelijke; nooit gehoord.

10 't myen van 't huwelik.

12 peep: floot (van pijpen: fluiten).

[p. 502]

 

Dianier.

 

Maeghden die den rey vercieren¹³

 

Syn als Phoebus lauwerieren:

15

Maegden groenen als de palm.

 

Wat syn vryers woorden heden,

 

Hunn' beloften, en hunn' reden,¹⁷

 

Meer als kraghteloose galm?

 

Corydon.

 

Maegden die de min wt sluyten,

20

En hunn' jeughd veryeltuyten,

 

Nocht verwecken yemands gonst:²¹

 

Men maght sus of soo bewimplen,

 

Och wat is het, als met rimplen,

 

D'ouderdom het voorhoofd fronst?²⁴

 

Dianier.

25

'Tvoorhoofd fronstse, die met sinnen,

 

En gedachten slaet aen't minnen.^25-26

 

Is het niet een' sotte klucht,

 

Datmen laet syn' vryheyd slippen,

 

Om het drucken van de lippen,

30

Om een scharrebiers genught?³⁰

 

Corydon.

 

Sotter is't 'sjeughds frissche roosen,

 

Slaloos te verreuckeloosen,³²

 

En den minnaer slechts te spyt,³³

 

Na goe' dagen en qua' nachten,

35

Vreughd nocht segen te verwachten:

 

Maer elcx laster en verwyt.³⁶

 

Dianier.

 

Corydon ghy meught wat praeten,

 

Maer ick sal u eeuwich haeten.

13 Maagden, meisjes die 'n sieraad zijn van de (maagde)rei.

17 reden: woorden.

21 gonst: gunst, liefde.

24 fronst: doet fronsen, rimpelt.

25-26 Rimpels zet zij, die met ziel en zinnen verliefd wordt.

30 scharrebier: schraal of dun biertje.

32 Nutteloos te verwaarlozen; Slaloos: achteloos, onberaden (zonder raadslag).

33 den minnaer.... te spyt: tot spijt van de minnaar.

36 laster: veroordeling.

[p. 503]

 

Boeyme niet door dwaese trou.

40

COR. Dianier 't syn meyskens vlaegen,

 

'K sal u eeuwich liefde draegen,

 

En hoogh achten als een' vrou.

 

Dianier.

 

Ja soo fluytmen met verlangen,

 

Om het vogeltjen te vangen,

45

En te sluyten in een' kou.⁴⁵

 

COR. Neen soo lockt het harderknaepje,

 

Om het afgedwaelde schaepje:

 

Dat hy geeren hoeden sou.

 

Dianier.

 

Corydon setme op aen d'elsen,⁴⁹

50

COR. Die malkanderen omhelsen?

 

DIA. Corydon ghy syt een boef.⁵¹

 

Laet de meyskens eensaem peynsen.

 

COR. Dianier hoe kunje veynsen,^52-53

 

Sonder meysken sonder troef.

 

De Poet.

55

Onder 'tspel van sang en fluytjen,

 

Vat een stormke 't seyl van 't schuytjen,

 

Met sloeght om. Sy riep in nood.

 

Hy omarmde Dianiertjen,

 

En kreet: water blusch geen viertjen,

60

Dronck met haer een' soete dood.

 

 

Stroomgodesjes d'wtvaert vierden,

 

En hen bey ten oever stierden:

 

Daer een graf twee lycken kreegh.

 

Zedert hier de sieltjes waerden,⁶⁴

65

En haer' stemmen voeghlyck paerden.⁶⁵

 

Song sy hoogh, soo peep hy leegh.⁶⁶

FINIS.

45 kou: kooi.

49 setme op aen d'elsen: zet me op de oever bij de elzen.

51 boef: deugniet.

52-53 Hoe kun je doen alsof je niet weet, dat zonder meisje zijn, is spelen zonder troef.

64 Sindsdien zwierven hier hun zieltjes.

65 voeghlyck: samenstemmend, welluidend.

66 leegh: laag.

TEKSTKRITIEK: vs. 17 hunn' reden, de oude uitgave heeft hunne reden.

TEKSTKRITIEK: vs. 46 lockt, de oude uitgave heeft locht. - vs. 55 sang en fluytjen, de oude uitgave heeft sang fluytjen.