De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 499]

Christelyck vryagielied.aant.aant.^*

Op de wyse. Van Angenietje.

Teer Kataryntje,¹

Voor 't sonneschyntje,
En 's middaghs hette weeck,³
By 't ruyschen van de beeck:
Beeck die haer' jeughd na'et leven vaeck verbeeld;⁵
Daer frisch en koel,⁶
Een luwe stoel,⁷
De moede leden streelt.

Sy buckte neder,

En sagh haer teder,
En vrolyck aenschyn daer:
Doen werdse noch gewaer,¹²
Een' tweeden, die van achter haer beloert:
Met greep hy toe.
Hoe, sprack sy, hoe!
Omsiende wat ontroert.¹⁶

Hy sprack met eenen:^17-vlgg.

Ghy siet den geenen,
Schoon kind, ghy siethem nu,
Voor wien ghy vlucht soo schuw.
Ick volgh uw spoor, ick jaegh, ick loop, ick ren,
Op dat uw geest,
Weet wien hy vreest,
Soo luyster wie ick ben.

Tis waer geen' segen,²⁵

Van moeders wegen,²⁶

* Van 1625. Afgedrukt volgens de tekst in dezelfde bundel als Wyckzangk (zie blz. 497), onder Geestige Liedekens op blz. N 4 achterkant.
De tietel betekent: Geestelik Minnelied.

1 Kataryntje: Catharina Baeck (zie blz. 489).

3 hette: hitte (dialektiese bijvorm).

5 Beek die haar jonge schoonheid dikwels (uitbeeldt) weerspiegelt naar 't leven (zie vs. 9-11); bedoeld wordt de beek op Scheybeek (zie blz. 489 aant. op vs. 1).

6 Daer: waar.

7 Een luwe stoel: 'n stoel die in de luwte (buiten de wind) staat.

12 noch: bovendien.

16 wat ontroert: met enige ontsteltenis.

17-vlgg. Hier spreekt de goddelike Minnaar Jezus.

25 segen: (tijdelik) voordeel.

26 moeders: Maria's.

[p. 500]

 

Ick erf, nocht haef nocht goed:

 

Hoewel sy daelt van 't bloed,²⁸

 

Der koningen, een overoud geslaght:²⁹

30

Wiens roem sal staen,³⁰

 

Door braeve daên,

 

En zegeteeckens pracht.

 

 

Maer wtverkoren,

 

Ick eerstgeboren,³⁴

35

My voor geen' Vorsten schaem:

 

Als eenigh erfgenaem,

 

Myns vaders, die met donderen rumoert:

 

Wiens majesteyt

 

Geen' scepters sweyt:³⁹

40

Maer vier en blixems voert.

 

 

Laet andre blaecken

 

Om roosekaecken,

 

Om oogjes bruyn als git,

 

Om 't poeselachtigh wit:

45

Jont andren 'tlyf, eer 't worm of slange knaeght:⁴⁵

 

Maer my alleen,

 

En anders geen,

 

Uw' siel, o schoone maeghd!

 

 

Uw siel, o spruytje!⁴⁹

50

Als konings bruytje,

 

Dan sitten sal te pryck,

 

In myn heer vaders ryck:

 

Daer staege lust het bedde voor haer spreyt;⁵³

 

Daerse onvermoeyt

55

Verswelgt, 'tgeen vloeyt^54-55

 

Van 's bruygoms saligheyd.

28 sy daelt: zij afkomstig is.

29 Het koninklik geslacht van David.

30 Wiens: wier.

34 Ik eerstgeborene van God de Vader.

39 sweyt: zwaait.

45 Jont: gun.

49 o spruytje: o bloempje.

53 staege lust: standvastige liefde.

54-55 Waar ze met nooit verzadigd genoegen indrinkt; Verswelgt zonder ongunstige betekenis, zoals in 't Vlaams.

[p. 501]

 

Soo suyckre woorden,⁵⁷

 

Haer' siel bekoorden:

 

Ontvonckt door dese stem

60

Greep sy verlieft na hem:

 

Die met een hayligh spoock verdween geswind.⁶¹

 

Sy wt verdriet

 

Riep: eer ghy vlied

 

Koom kustse dieghe mint.

 

 

I.V. Vondelen.

57 Soo suyckre: zo zoete.

61 met een haylig spoock: in 'n hemelse verschijning, in 'n hemelse glans.

TEKSTKRITIEK: vs. 55 Verswelgt, de oude uitgave heeft Versweegt.