De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 682]

83. De Geyte en 't jonghe Wolfken.^*

1 Ghelijcke ondanckbaerheyd heeft Antoninus Caracalla bewesen. Dese wierd van 2 Cilone opghevoedt, ende zeer bemint, soo dat alle menschen meynden hij had Anto- 2 ninum voor zijn kint aenghenomen. Maer doen Antoninus groot wierde, heeft hij 3 Ciloni, die hem soo trouwelijck bemint, ende opghevoedt hadde, schandelijck het 4 leven henomen.

* Regel 1 Antoninus Caracalla: zie onder prent 31; bewesen: getoond; wierd van: werd door. - r. 2 van Cilone: (Latijnse buigingsvorm) door 'n zekere Cilo. - r. 3 voor: tot; doen: toen. - r. 4 Ciloni: (Latijnse buigingsvorm) aan Cilo; hadde: oorspr. vorm van had.

[p. 683]

LXXXIII

 

De langhgebaerde Geyt een Wolfken heeft gevonden,

 

't Welck op te voeden zij haer zelf heeft onderwonden.²

 

Zij leydet aende speen: t'jongh Wolfken ouder werd,³

 

Al zoogh het Geyten melck, 'tbehielt een Wolven hert:⁴

5

Begon zijns vaders aert te drukken uyt nae 't leven,⁵

 

Zoo dat de moeder Geyt bestond daer voor te beven.⁶

 

Gaet Wolf-Kind, sprack zij, gaet (ick wil mij uws ontslaen,)⁷

 

Want voor de weldaed, die ick u hebb aengedaen,⁸

 

Ghij mij ten lesten zoud verscheuren en verslinden.

10

Gaet nae u Wolven toe, wilt uws ghelijcke vinden.

 

‘Deughd werckt hij, die in nood zijn vijand goed bewijst,¹¹

 

‘Die zijnen dorst uytlescht, en zijnen honger spijst:¹²

 

‘Maer toezien moeten wij al zoo hem t'onderhouwen,¹³

 

‘Dat wij ons zelven niet hem al te veel betrouwen.¹⁴

2 zij.... onderwonden: zij op zich (zelf) heeft genomen.

3 Zij leydet: zij lei 't (leyde: van leggen).

4 Wolven hert: 'n wolvehart, de aard van 'n wolf.

5 te drukken uyt nae't leven: naar 't leven (in volle werkelikheid) te openbaren.

6 bestond: begon.

7 ick wil mij uws ontslaen: ik wil me van u ontlasten; (uws: 2e n.v. bij ontslaen, zoals in 't middeleeuws).

8 hebb: voor hebbe, oorspronkelike vorm (nog wel met b uit te spreken).

11 Deughd werckt hij: goed doet hij; goed bewijst: wel doet.

12 uytlescht: helemaal lest (uyt: helemaal).

13 al zoo: zo (al 'n versterking).

14 betrouwen: toevertrouwen, overgeven.