De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 674]

79. Stier en't Muysken.^*

1 Aldus gingh het den machtighen Roomschen Oversten Marco Antonio: dese worde 2 van een kleyne Vorst uyt Parthen heymlijck aengherant, ende leedt schade, hoewel 3 niet groot. Als nu dese Vorst weghvluchtede, ende in een zeer diepe dal ende ver- 4 sekerde plaets hem verbergde, soo heeft Antonius dese schaed hoogh genomen, ende 5 hem met drie honder duysent man daer henen gemaeckt, daer de Vorst verborgen 6 lagh; doch en heeft met al zijn macht hem niet connen krijghen, noch uyt zijn stercte 7 verdrijven, maer is sonder yet uyt te rechten daer van daen ghetrocken.

PLVTARCHVS.

* Regel 1 Roomschen Oversten: Romeinse opperbevelhebber: Marco Antonio: (Latijnse buigingsvorm) Marcus Antonius, de Triumvir (de drieman) verdediger van Caesar, konsul en legerbevelhebber in de 1e eeuw v. Kr.; worde: werd (ouwe vorm bij werd). - r. 2 van: door. - r. 3 weghvluchtede: wegvluchtte (zie prent 34 r. 4); diepe dal: diepe (zie prent 78 r. 1); versekerde: beveiligde, versterkte. - r. 4 hem verbergde: zich verborg (bergen: in de 17e eeuw zwak, in de betekenis: in veiligheid brengen); hoogh genomen: hoog opgenomen. - r. 5 hem... gemaeckt: zich... begeven; daer: waar. - r. 6 connen: (oorspr. vorm) kunnen; stercte: versterking. - r. 7 yet uyt te rechten: iets uit te richten. - r. 8 Plutarchus: zie onder prent 36.

[p. 675]

LXXIX

 

Den horen-drager Stier hem zelven Koningh noemde¹

 

Van al't viervoetigh vee, en al wat d'hoornen kromde;

 

Beroemde dat hij 't al braveerde aen elcken kant:³

 

Ia zelf te boven gingh den stercken Oliphant,⁴

5

Den Leeuw, den Beyr, den Wolf, en wreede Panther-beesten,

 

En alles wat zich houd in dalen en foreesten.⁶

 

Terwijlen hij dus roemt, een Muys kruypt uyt haer hol,⁷

 

En bijt den Stier in't been: dies hij van gramschap dol,

 

Zijn leet te wreken tracht, en t'Muysken wil vervolghen,

10

tWelck hem in't hol ontvlucht: dies brult hij zeer verbolgen:

 

Want telcken als hij zich wil wreken van zijn leet,¹¹

 

Loopt 'tdiefken in zijn hol, dat hem zoo schendigh beet.¹²

 

‘Hoe groot een Koningh is door al zijn heerlijckheden,

 

‘Al is hij schoon het hooft van menigh duysent steden,¹⁴

15

‘Zoo kan een onderzaet, en minder onderdaen,¹⁵

 

‘Hem door zijn kloeckheyd noch veel hinders brenghen aen.¹⁶

1 hem zelven: zich zelf.

3 Beroemde: blufte: 't al....: alles trotseerde onder ieder opzicht.

4 zelf: zelfs.

6 zich houd: zich ophoudt; foreesten: bossen.

7 Terwijlen: terwijl; terwijlen: oorspr. vorm: in de tijd (dat).

11 telcken: telkens (te elken: bij iedere [keer]).

12 'tdicfken: de schelm; schendigh: gruwelik.

14 Al.... schoon: al.... ook, ofschoon.

15 minder: geringe (minder in macht).

16 kloeckheyd: schranderheid.