De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 670]

77. De Wolf, 'tVosken en de Harder.^*

1 Als Musulmanes een broeder Bajazetis I. Turcxschen Keysers voor zijn broeder Mose, 2 die hem socht te dooden, uyt het landt vloot, soo word hij van eenige Turcken op de 3 wegh bekent, die hem terstont vingen ende Mosi overleverden, hopende groote gunst 4 ende vergeldingh te verkrijgen. Moses nu neemt zijn broeder van dese verraders, ende 5 laet hem stracx worghen; maer de verraders laet hij allegader met haer wijven, kin- 6 deren, ende vrienden, ende haer gantsche geslacht levendigh verbranden.

CHALCOCONDYLAS LIB. 4.

* Boven- en Onderschrift:
Harder: herder (veel voorkomende vorm, zoals hart naast hert).
Regel 1 Bajazetis I. Turxschen Keysers: van Bajazet I, Turkse keizer († 1403); zoals in 't middeleeuws na 'n eigennaam in de 2e n.v. komt de bijstelling in dezelfde naamval; Bajazetis: Latijnse buigingsvorm; Mose en Mosi: Latijnse buigingsvormen. - r. 2 vloot: vluchtte (vloot verl. tijd van vlieden); word: werd (word: ouwere vorm bij werd); van: door. - r. 3-4 bekent: herkend; gunst ende vergeldingh: beloning. - r. 5 stracx: terstond; allegader: allegaar; wijven: vrouwen. - r. 7 Chalcocondylas Lib. 4: uit 't 4e boek van Chalcocondylas (zie onder prent 32).

[p. 671]

LXXVII

 

De Wolf in d'afgrond van een holle rootze speelden,¹

 

Van voorraet wel verzorght, en zwom in duyzent weelden.²

 

De Vos, die bij gheval passeerde lancx het gat,

 

Den Wolf om weynigh spijze en voedzel vrundlijck bad.⁴

5

Maer Wolfaert veel te gier, en vreemt van medelijden,⁵

 

Liet Reynaert onghetroost, en zagh hem aen ter zijden:⁶

 

De looze Vos, om zich te wreken van dien smaet,

 

Wees d'Herder t'Wolven hol, uyt doodelijcken haet.

 

De Wolf gheraeckt om hals, en Reyntien nood zich zelven⁹

10

Op't wiltbraed, dat hij vind in 'shollen klip ghewelven:¹⁰

 

Verbrast hem aen het vet, zoo dat hij selfs (helaes!)¹¹

 

Ten lesten deerlijck word der feller honden aes.

 

‘Al wie uyt nijdigheyd een ander neemt te plaghen,¹³

 

‘Een beudel word zijns zelfs, en zal veel smerten draghen.¹⁴

15

‘De nijdighe zich zelfs noch andren deughd betoont,¹⁵

 

‘Om andren leet te doen hem zelven niet verschoont.¹⁶

1 afgrond: diepte; rootze: rots (rootze ouwe vorm naast rotse); speelden: verlustigde zich.

2 wel verzorght: goed voorzien.

4 vrundlijck: vrindelik (vrund: bijvorm van vrind).

5 Wolfaert: de Wolf (zie blz. 514 op vs. 181); gier: gierig; vreemt van: onbekend met, zonder.

6 ter zijden: met minachting.

9 gheraeckt om hals: komt om 't leven; Reyntien: zie blz. 579 op vs. 13; nood zich zelven: nodigt zich zelf uit.

10 'shollen klip ghewelven: de ruimtes van de holle rots (klip).

11 Verbrast hem: overeet zich; selfs: zelf.

13 nijdigheyd: boosaardigheid; neemt: op zich neemt.

14 beudel: oorspronkelike vorm van beul; zijns zelfs: van zich zelf.

15 De nijdighe: de boosaardige; deughd betoont: goed doet (deughd: goed).

16 hem selven niet verschoont: zich zelf niet ontziet.