De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 636]

60. Wolf en Echel.^*

1 Ghelijck dese Wolf, soo deed Pompejus. Want als Julius Caesar met een groot heyr- 2 cracht te Romen quam, soo schicte Pompejus hem zeer vriendlijck bij hem, ende seyde, 3 hij had groot melijden met hem, om de oncosten die hy aen dat krijchsvolck leyde: 4 rade hem daerom als een trouw vriendt, dat hij d'oncosten spaeren wilde, ende de 5 knechten afdancken, sonderling de wijl hijse niet van doen had. Maer Julius Caesar 6 mercte het bedrogh, ende hield zijn krijgsvolck bij een, 'twelck soo hij afgedanckt 7 hadde, soo soud hij van Pompejo omghebracht zijn.

PLUTARCHUS.

* Regel 1-2 Pompejus: tijdgenoot en mededinger van Julius Caesar naar de oppermacht in Rome; Julius Caesar: (100-44 v. Kr.) de bekende veldheer en staatsman; hij voert de burgeroorlog tegen Pompejus en verslaat hem; heyrcracht: legermacht; schicte.... hem: schikte zich, voegde zich. - r. 3 leyde: (legde) besteedde; (vgl. ten koste leggen). - r. 4 wilde: zou. - r. 5 knechten: soldaten; sonderling: vooral; van doen had: nodig had. - r. 7 van Pompejo: door Pompejus; Plutarchus: zie onder prent 36.

[p. 637]

LX

 

Den hongherighen Wolf een Echel juyst ontmoeten,¹

 

En wist niet hoe hij mocht zijn honger aen haer boeten,²

 

Vermits zij wrevligh stack haer borstels overeynd.³

 

Dies sprack de Wolf tot haer, o Nichte, wel bekend!⁴

5

Zijt voor mij onbevreest, noch staet niet in slaghoorden;⁵

 

'Tis onder al 'tghediert (ghelooft mij bij mijn woorden)

 

Bestand, jae enckel vrede, en eendracht over al:^6-7

 

Zoo dat ghij niet en hoeft te zorghen voor misval.⁸

 

Ghij spreect (zeght, d'Echel) recht; ick weet dat alle beesten⁹

10

Staen in een vast verbond in velden en foreesten:¹⁰

 

Doch voor de Moordenaers, die lichtlijck in een haegh¹¹

 

Ghedoken mij bespien, ick deze wapens draegh:

 

En ben noch niet van zin, op reys die af te leggen,

 

Misschien wie onverhoeds mij 'toorlogh aen mocht zeggen.¹⁴

15

‘Wijs is hij die zich zelfs beschermt en wel bewaert,

 

‘Den vijand niet gelooft, die vriend zich openbaert.¹⁶

 

‘Hij light maer op zijn luym, en zoude u geern betrapen,¹⁷

 

‘Als hij u vind ontblood van't uytgetoghen wapen.

1 ontmoeten: ontmoette.

2 mocht.... boeten: kon.... voldoen.

3 overeynd, bekend: zie blz. 557 op vs. 13.

4 wel bekend: goeie bekende, m'n beste.

5 staet niet in slaghoorden: maak je niet strijdvaardig (in slagorde).

6-7 'Tis.... bestand: 't is wapenstilstand.

8 te zorghen voor misval: bang te zijn voor 'n ongeval.

9 Ghij spreect.... recht: je hebt gelijk, je spreekt de waarheid.

10 Staen in een vast verbond: staan, zijn in voortdurende vrede; foreesten: bossen.

11 lichtlijck: wellicht; in een haegh: in 'n bosje.

14 misschien wie: misschien dat iemand, iemand mocht (gelijk in 't middeleeuws misschien met wie of wat: iemand, iets); 'toorlogh: zie blz. 513 op vs. 152; mocht: zou willen.

16 vriend zich openbaert: zich voordoet als vriend.

17 Hij light maer op zijn luym: hij ligt alleen maar op de loer (doet niets anders dan u beloeren).