De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 632]

58. Adelaer en Scorpioen.^*

1 Dierghelijcken is overghecomen Dioni ende Ptolemaeo Koninghen in AEgypten. Want 2 als Ptolemaeus in Dionis macht quam, ende zijn Koningrijck verloren had, soo dacht 3 Dio den selven om te brengen. Maer gelijck 'tScorpioen den Arent vergaf: alsoo heeft 4 Ptolemaeus Dionem met vergift arglistelijck om't leven gebracht. Als nu Dio 'tvergift 5 vernam, seyde hij tot Ptolemaeum: Ick was van meyningh dij te dooden, maer ghij 6 neemt mij noch eer mijn leven dan ick het dijne.

PLUTARCHUS.

* Boven- en Onderschrift:
Adelaer: de prent beeldt geen adelaar uit; 't Frans (nr. 74) heeft De Raaf.
Regel 1 is overghecomen Dioni ende Ptolemoeo: is overkomen aan Dio en Ptolemaeus; Dioni en Ptolemaeo: Latijnse buigingsvormen. Ptolemaeus: zie onder prent 35. - r. 2 Dionis: Latijnse buigingsvorm. - r. 3 den selven....: deze om 't leven te brengen. - r. 4 Dionem: Latijnse buigingsvorm. - r. 5 vernam: bemerkte; dij: u. - r. 6 eer: eerder; het dijne: 't uwe; Plutarchus: zie onder prent 36.

[p. 633]

LVIII

 

Den Arent van't venijn des Scorpioens vergeven,¹

 

Hem vond uyt lust tot wraeck zeer pijnelijck gedreven;²

 

En greep 'tveelvoetigh dier van t'aertrijck inde locht,

 

Met zijnen krommen beck, op dat hijt quetsen mocht.⁴

5

Maer laes! het was vergeefs; in plaets van zich te wreken,⁵

 

Heeft tScorpioen al meer hem met vergift bestreken,⁶

 

En doodelijck ghequest; de Vogel lijd vast smert,⁷

 

Want 'twerckende venijn bekruypt al meer zijn hert,

 

Ter tijd gantsch afghemat hij viel in t'gras verslaghen;⁹

10

Liet d'ijdelheyd zijn ziel aen zijner plaetsen draghen.¹⁰

 

‘Wie brand om eyghen wraeck van't eens ontfanghen quaed,¹¹

 

‘Zie toe met wie hij zich het strijden onderstaet.¹²

 

‘Lijd liever onghelijck, als dat tot wraeck gheneghen,

 

‘Ghij eenen stercker Helt treckt onder ooghen teghen.¹⁴

1 van't venijn: door 't vergif.

2 Hem vond... zeer pijnelijck gedreven: (vond zich) voelde zich door felle pijn gedreven.

4 mocht: zou kunnen.

5 laes: helaas (laes: vroegere, kortere vorm); in plaets van zich te wreken: in plaats van zich te kunnen wreken.

6 al meer: voortdurend meer, al meer en meer; bestreken: besmet.

7 ghequest: gekwetst; lijd vast smert: lijdt voortdurend pijn.

9 Ter tijd: tot dat; verslaghen: gedood, dood.

10 Liet 't Niet (d'ijdelheyd) zijn ziel naar zijn plaats van bestemming dragen (schertsend, zo iets als: naar de dierehemel).

11 om eyghen wraeck van: om zich te wreken over.

12 zich het strijden onderstaet: de strijd aangaat.

14 treckt onder ooghen teghen: (onder z'n ogen) tegemoet trekt, 'n open strijd aangaat.