De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 626]

55. De Havick en de Vogelen.^*

1 Dit is etlijckemael den Roomschen Burgers ghebeurt: de welcke als zy de Tyran- 2 nische Keysers Caligulam, Claudium, Neronem, ende andere dierghelijcke meer tot 3 Heeren hadden, ende niet minder van haer als de Duyven vanden Havick ghetopt 4 ende geteest werden, soo hebben zy andere Overheyt gesocht ende gehuldt, die 5 naemaels even soo bloetdorstigh wierden, ende even soo Tyrannisch als de voor- 6 gaende met haer omgingen, ende d'een na d'ander ombrachten, ende vermoorden.

HISTORIA ROMANA.

* Regel 1 etlijckemael: (ettelike) vele malen; Roomschen: Romeinse; de welcke als zy..: toen zij ('t Lat. qui cum); Tyrannische: tierannieke. - r. 2 Caligulam, Claudium, Neronem: (Latijnse buigingsvormen van) Caligula, Claudius, Nero; alle drie Romeinse keizers uit 't begin van de 1e eeuw na Kr., die voor elkaar in wreedheid en losbandigheid niet onderdeden. - r. 3-4 van haer: door hun; ghetopt ende geteest: vermoord en mishandeld; ghetopt van toppen = de top afnemen (bomen toppen), onthoofden; geteest van tezen: (wol) pluizen, plukken; gehuldt: gehuldigd (hulden: huldigen). - r. 5 naemaels: daarna. - r. 7 Historia Romana: Romeinse geschiedenis.

[p. 627]

LV

 

Den Havick om den dagh en uyr van zijn gheboorte

 

Te vieren statighlijck nae eysch en nae behoorte,²

 

Heeft allerley gheslacht van Vogelen ter feest³

 

Zeer ernstelijck ghebeen met een beveynsde geest:⁴

5

Meest al wat wiecken droegh verscheen en liet hem vinden.⁵

 

Een zael was toe bereyd, en tafel voor de vrinden.

 

Men brast, men is verheught, men denckter om geen leet.

 

Maer als den Havick nu zijn aenslagh ziet ghereet,⁸

 

Hy listelijck terstond den ingangh sluyt der deuren,

10

En vanght van voren aen t'ghevogelt te verscheuren.¹⁰

 

‘Wie lichtelijck ghelooft, schiet lichtelijck te kort,¹¹

 

‘Wanneer hy onverziens en snel bedroghen word.

 

‘Wie om een vette muyl zich geeft in 'svijands handen,¹³

 

‘T'is vreemt noch wonder dat hy haest geraeckt ter schanden.¹⁴

2 nae behoorte: naar behoren.

3 gheslacht: soort.

4 ghebeen: (gebeden) verzocht; beveynsde: geveinsde, gehuichelde.

5 liet hem vinden: liet zich aantreffen, was er aanwezig.

8 ghereet: klaar, in orde.

10 vanght van voren aen: begint van voren af aan; van voren: van voren af aan.

11 schiet.... te kort: verliest, wordt benadeeld.

13 om een vette muyl: om 'n overvloedige mond eten, om wat lekker eten (vgl.: om 'n zoet mondje).

14 haest: gauw.