De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 616]

50. De Vos en de Druyven.^*

1 Deses Vossen aert heeft een Romeyn ghehadt, die zijn best deed dat hy Martialis 2 heerlijcke hoff aen hem mocht trecken: maer ziende dat hij 't niet becomen konde, 3 gingh hij 't verachten ende laken, seggende, datter geen goet met allen in en was, 4 noch aen boomen, vruchten, bloemen, ofte kruyden, dat yemand vermaken conde.

MARTIALIS.

* Regel 1-2 Martialis heerlijcke hoff: 't heerlik buitenverblijf van Martialis; aen hem: aan zich. - r. 3 geen goet met allen....: niemendal goed, niets goeds in was (met allen: met al; in elk opzicht); en: versterking van de voorgaande ontkenning. - r. 5 Martialis: zie onder prent 48.

[p. 617]

L

 

Oom Reyntjen werd verlieft een's wijngaerts purpre Druyven,¹

 

In dient gelucken wou, smaecklustigh op te kluyven.²

 

De trossen hinghen hoogh verheven inde locht,³

 

Zoo dat hy nae veel moeyt die niet bereycken mocht.⁴

5

Dies toornigh dat hy niet de bezikens mocht krijghen,⁵

 

Mits dat hy onbequaem was om zoo hoogh te stijghen,⁶

 

Bestond den wijnstock met zijn vruchten te versmaen,⁷

 

Die zuyr' en onrijp, smaeck noch voedzel brachten aen.⁸

 

‘Veel trachten nae het geen zy met t'ghemoed begeeren:

10

‘Maer wanneer nu vergeefs t'ghewenschte zy ontbeeren¹⁰

 

‘Versmaen en lastren zy het onverkrijg'lick goet,¹¹

 

‘En blusschen zoo den brand des lusts in haer ghemoed.¹²

1 Oom Reyntjen: Oom Reintje; Oom is 'n vertrouwelik vererende aanspreking in de dierfabels, meest tegen de ouwere dieren (zo in de Reinaert); verlieft: verlekkerd om.

2 smaecklustigh: met smakelik genot.

3 locht: lucht.

4 mocht: kon.

5 Dies: hierover; de bezikens: besjes, de druifjes.

6 Mits dat: omdat; onbequaem: ongeschikt, niet bij machte.

7 Bestond: begon.

8 zuyr': uitspraak zuur; brachten aen: zouden aanbrengen, zouden geven.

10 vergeefs: zonder 't begeerde te bereiken, na vergeefse moeite.

11 lastren: honen, verachten; onverkrijg'lick: onverkrijgbaar.

12 des lusts: der begeerte; haer: hun.