De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 582]

33. Den Os en de Vorsch.^*

1 Insgelijcx ist ghegaen met Sila den hooftman des Konings Agrippae. Dese heeft den 2 Koning niet willen wijcken, maer aen goederen, eer, verstandt ende stercte hem willen 3 gelijck zijn. Als hy hem nu dus trotsigh opblies, so heeft hy met grooten spot het hof 4 moeten verlaten, ende is als een opgheblasen Vorsch ghespleten ende om zijn leven 5 ghecomen.

* Regel 1 Sila: Silas. Dit verhaalt Flavius Josephus in Antiq. (zie onder prent 5) behalve dat ‘gespleten’. Agrippae: (Lat. 2e n.v.) Koning Herodes Agrippa I, die na Kristus' dood in Palestina regeerde († 44). - r. 2 aen goederen: in goederen. - r. 3 Als hy hem: toen ie zich; met grooten spot: met veel bespotting.

[p. 583]

XXXIII

 

De Vorsch benijde dat t'ghehoornde Beest af-snoeyde¹

 

Het lisch en t'groene kruyt dat by zijn poelen groeyde,²

 

En zwillende onbedacht van haet en af-gonst dul,³

 

Bestond hoe kleyn en teer te snorcken op den Bul,⁴

5

Ter tijd hy borst aen tween door grootscheyt opgheblazen,⁵

 

Besprengende met bloed en vochtigheyd de grazen.⁶

 

O (riep t'viervoetigh dier) wat duller razernij⁷

 

Bevanght u dat ghy u dus opstelt teghen mij!

 

Dat ghy u teederheyd en zwackheyd gaet vergeten,⁹

10

En dorft u teghen my het worstelen vermeten.

 

‘Leergierighe leert hier, dat yeder een voor al

 

‘Een grooter sterckte voor zijn zwackheyd stellen zal.¹²

 

‘Dat mindre teghen meerdre in macht onvergheleken¹³

 

‘Zich wacht den hane-kam oft pluymen op te steken.¹⁴

15

‘Wie aenden prickel stoot, verplet zijn eyghen hooft.¹⁵

 

‘Wijs is hy die zich zelfs niet al te veel ghelooft.¹⁶

1 benijde: was nijdig, kon niet hebben; af-snoeyde: afgraasde.

2 Het lisch: 't rietgras.

3 zwillende....: zwellende van haat en dolle afgunst; onbedacht: (onbezonnen).

4 Bestond.... te snorcken op den Bul: dorst.... te snoeven, uit te pakken tegen de stier.

5 aen tween: in tweeën.

6 Besprengende: besprenkelende, bespattende; de grazen: de grashalmen.

7 wat duller razernij: wat dolle razernij (met -er-uitgang bij wat, zie blz. 152 vs. 37).

9 teederheyd: teerheid.

12 voor zijn zwackheyd stellen zal: boven zijn zwakheid moet stellen, moet bedenken, dat er boven zijn zwakheid 'n grotere kracht bestaat.

13 in macht onvergheleken: in macht onvergelijkbaar.

14 't Beeld ‘hane-kam oft pluymen op te steken’ is ontleend aan 't hanegevecht.

15 aenden prickel stoot: tegen de prikkel in slaat.

16 zich zelfs: zich zelf; die zich zelf niet te hoog aanslaat.