De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Regelnummers proza verbergen

[pagina 556]
20. De Vos en de Katten.Ga naar voetnoot* 1 Hier op past wel, datmen van een Roomsche Sterre-kijcker, ende van Papyrio Cursore 2 leest. Want de Sterre-kijcker ende Prognosticant hield zeer veel van zijn konst, ende 3 gaff uyt, dat hy door dese kunst alle aenstaende perijckelen zijns lijfs ende levens 4 konde ontgaen. Papirius daerentegen verliet hem op zijn cloecke vuysten. Als nu 5 Papirius en de Sterre-kijcker vande Vyanden aengegrepen wierden, soo stelde Papirius 6 zijn vuysten te werck, weerde hem ridderlijck, sloegher door, ende behield zijn leven. 7 Maer de Sterre-kijcker bleef met zijn kunst op de plaets doot. SABELLICVS.
[pagina 557]
XX De schalcke Vos op't velt de Katten vast verzelde,Ga naar voetnoot1 En van zijn listigheyt veel snorckende vertelde,Ga naar voetnoot2 Dat aller Katten doen en hand-werck (hoemen't acht)Ga naar voetnoot3 Was muyze-vangerije en enckel ratten-jaght. 5[regelnummer] Terwijl sy onderlinge aldus int twisten resen,Ga naar voetnoot5 En Reynert boven haer d'uytnemenste wouw wezen, Een koppel honden haer te schielijck overkoomt:Ga naar voetnoot7 De Simmen klavren in de tacken van't gheboomt;Ga naar voetnoot8 Maer Reyntien in ghevaer niet wetende waer vluchten 10[regelnummer] Is flucx der Bracken roof, en spreeckt met diep versuchten: Hoe ydel is de roem des genen voor ghewisGa naar voetnoot11 Die op de Katten smaelde en nu haer schou-spel is. Wanneer hy in ghevaer jae hoop en troost ten eyndeGa naar voetnoot13 Haer vlytigheyd aenschout en selfs blijft in ellende.Ga naar voetnoot14 15[regelnummer] ‘Die schiervergodet schijnt en alles hier toelachtGa naar voetnoot15 ‘Zich voort beroemen hoede' en voor't bespotten wacht, ‘t'Gheluck is wanckelbaer: wel hem die wijs beraden ‘Zorghvuldelijck zich wacht van andre te versmaden.	voetnoot* Regel 1 Hier op past wel, dat: hier komt goed mee overeen, wat; Roomsche: Romeinse; Papyrio Cursore: (Latijnse buiging) Papirius Cursor, beroemd consul en veldheer van de Romeinen (eind van de 4e eeuw v. Kr.). - r. 2 Prognosticant: voorspeller. - r. 3 gaff uyt: verkondigde; zijns lijfs: van zijn lichaam (lijf ende leven: lichaam en leven; leven). - r. 4 verliet hem: verliet zich, rekende. - r. 7 Sabbéllicus: zie onder prent 6. voetnoot1 vast: 'n eind (vast: voortdurend). voetnoot2 snorckende: snoevende. voetnoot3 acht: bekijkt. voetnoot5 int twisten resen: hoe langer hoe hoger ruzie kregen (hoger gingen in 't twisten). voetnoot7 Een koppel: 'n troep; te schielijck overkoomt: heel plotseling overvalt. voetnoot8 De Simmen: de katten, (eigenlik apen; de katten worden om hun klauteren hier zo genoemd); klavren: klauteren. voetnoot11 voor ghewis: gewis, voorzeker (evenals voorzeker is de oorspr. betekenis wel: voor zekerheid, in zekerheid; zeker en gewis beide als zelfst. n.w. gebruikt). voetnoot13 hoop en troost ten eynde: ten einde van hoop en troost (vergelijk: ten einde raad); eynde, ellende, de twee rijmklanken eynd en end verschilden iets minder als nu, end had in 't Zuid-Nederl. ongeveer de klank eind. voetnoot14 vlytigheyd: vlugheid. voetnoot15 en alles: en wie alles.

Vorige Volgende