De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

Regelnummers proza verbergen

[p. 552]

18. De Wolf int schaeps-kleet voor de koy vant Schaep.^*

1 Ghelijck dese Wolf, soo heeft Saladinus een Turcsche Sultan ende Vorst in AEgyp- 2 ten hem vercleedt ende gants vriendelijck by den Christenen in Vranckrijck ende 3 Duytslandt gevoeght. De welcke hem kennende, tot hem seyden: alsdan willen wy 4 met dy vriendschap ende gemeynschap houden, als ghy geen Turck meer in dijn 5 hert, maer een Christen zijn sult. Daerop hy hem haestigh weghmaecte ende niet 6 meer aldaer sien liet.

IGNATIUS.

* Regel 1 Saladinus: Saladijn, de bekende sultan van Egipte en Syrië (12e eeuw). Hij versloeg koning Guido van Jeruzalem, en nam in 1187 de stad Jeruzalem weer in. - r. 3 (hem) gevoeght by: zich gevoegd bij, zich begeven tot. - r. 4 dy: u; dijn: uw; dy en dijn ouwe vormen voor 't enkelv. van de 2e persoon, al sinds lang alleen in de geschreven taal gebruikt, dy: je, u; dijn: jouw, uw, zie onder prent 1, regel 5. - r. 6 Ignatius: zie onder prent 10.

[p. 553]

tekstkritische noten

De Wolf quam tot de koy der wapenlooze schapen
Vermomt met t'lamren-vel om d'Hamel te betrapen,²
En bad hem dat hy zich vervoegen wilde in't wout
Dat als een schoon prieel was loof-rijck opgebout:
Maer d'Hamel seyde: ick zoude u geerne gaen verzellen
Indien ghy waert een Wolf die u te weyr mocht stellen,
Zoo eenich ongediert ons overviel in't groen:⁷
De Wolf gelijck verheught om zulck een antwoord doen⁸
Van't schaeps-vel zich ontsloegh, en sprack: tsa gaen wy wacker:⁹
Ick ben de Wolf u Vrund en aldertrouste macker:
Neen sprack den Hamel doen, gaet uwer straten heen¹¹
En hebt met uws gelijck u lust en vreughd gemeen,
Mijn schaeps koy ick behoe ter tijd ick 'tmijnder bate¹³
Een trou gezel bekoom daer op ick my verlate:¹⁴
Genoegh heb ick gheleert aen deze u vreemde pert,¹⁵
Dat onder't schapen-vel school 'twreede wolven hert.
‘Tis al van ouds dat om d'onnoosle te verlocken
‘De wreede 'tschapen-vel arghlistelijck aentrocken.
‘De schijn veeltijts bedrieght, dus is hy wijs bedacht
‘Die Ioncker Wolfaert vreest, en zich voor't schaeps-vel wacht.²⁰

TEKSTKRITIEK: vs. 15, de oude uitgave heeft achter gheleert 'n komma en achter pert geen komma.

2 d'Hamel: 't schaap.

7 ongediert: ondier, wild dier.

8 doen: toen.

9 zich ontsloegh: zich ontdeed.

11 gaet uwer straten heen: ga heen, uw eigen weg, (uwer straten: zoals: uws weegs).

13 ick behoe: ik behoud, ik hou vast, ik blijf in; ter tijd: tot de tijd dat; 'tmijnder bate: (te mijner bate) tot mijn baat, tot mijn hulp.

14 daer op ick my verlate: waarop ik mij verlaten kan.

15 gheleert: gemerkt; pert: manier van doen (pert of perte Vlaams voor part: streek).

20 Ioncker Wolfaert: Jonker Wolf (Wolfaert zie blz. 514 op vs. 179).