De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 422]

[LXXIIII]

Siet hoe twee Schilders hier elck een omt beste deel^*
Vast schilderen om strijd met t' verwige pinceel.

Hun wercken zullen in der konstenaren hand
Altijd gepresen zijn van d'eene in d'ander land.

* Boven- en Onderschrift:
Vast: voortdurend, met ijver.
Eccles. 9: Ecclesiacticus, hfst. 9 (vs. 24).
van d'eene in d'ander land: van 't ene in 't ander land (d'eene in plaats van 't eene, door verzachting van t voor l: d'land voor t'land, zodoende ook van d'eene in d'ander land).

[p. 423]

LXXIIII

 

Den Schilder Zeuxis heeft zeer kunstigh met verstand¹

 

Een Kind met eenen tros gemaelt in zijne hand,²

 

Waer naer de Vogelen al graegh en hongrigh vlogen,

 

Maer komende daer aen zoo waren zy bedrogen.

5

Waerom Parrhasius hier over heeft gesmaelt:⁵

 

Indien't Kind (zeyde hy) waer levende afgemaelt

 

De Vog'len hadden naer de druyf niet dorven picken,

 

Dewijl zy in 't gemeen voor Menschen zich verschricken:

 

En gingh zoo al terstond (uyt dryven der natuur)⁹

10

Een ploeyige gordijn betrecken op den muur,¹⁰

 

Die zoo getroffen was! zoo levendigh en milde!¹¹

 

Dat Zeuxis als hy quam die zelfs oplichten wilde:

 

Aldus Parrhasius had met een listigh oogh

 

Verschalckt zijn Meester die de Vogelen bedroogh.

1 Zeuxis: Grieks schilder.

2 tros: druivetros.

5 Parrhasius: evenzo 'n Grieks schilder.

9 uyt dryven der natuur: uit 'n natuurlike drang (als schilder).

10 ploeyige: plooiig; betrecken: trekken, tekenen, schilderen.

11 milde: soepel.